āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻŽā§āĻ¤āĻĻā§āĻ°āĻā§ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻŽ āĻ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻš āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻŋāĨ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻ āĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻāĻ°āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ°ā§āĻā§āĻāĻŋāĨ¤
Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).
ØĨŲŲŲŲا ŲŲØŲŲŲ ŲŲØŲŲŲŲ اŲŲŲ
ŲŲŲØĒŲŲ ŲŲŲŲŲŲØĒŲبŲ Ų
Ųا ŲŲدŲŲŲ
ŲŲا ŲŲØĸØĢŲØ§ØąŲŲŲŲ
Ų ŲŲŲŲŲŲŲ Ø´ŲŲŲØĄŲ ØŖØŲØĩŲŲŲŲŲاŲŲ ŲŲŲ ØĨŲŲ
ŲاŲ
Ų Ų
ŲبŲŲŲŲ
Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shay-in ahsaynahu fee imamin mubeenin
YUSUFALI: Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).
PICKTHAL: Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
SHAKIR: Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a clear writing.
KHALIFA: We will certainly revive the dead, and we have recorded everything they have done in this life, as well as the consequences that continue after their death. Everything we have counted in a profound record.
ā§§ā§¨āĨ¤ āĻ āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻŽā§āĻ¤āĻā§ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§ ā§Šā§¯ā§Ģā§Ē , āĻāĻŦāĻ āĻ˛ā§āĻā§ āĻ¯āĻž [ āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻ ] āĻ āĻā§āĻ°ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻ āĻ¯āĻž [āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻā§āĻ˛āĻŋ ] āĻĒāĻŋāĻāĻ¨ā§ āĻ°ā§āĻā§ āĻ¯āĻžā§ āĻ¸āĻŦ āĻ¨āĻĨāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻŋ ā§Šā§¯ā§Ģā§ĢāĨ¤ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻ āĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻāĻ°āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ°ā§āĻā§āĻāĻŋ ā§Šā§¯ā§Ģā§ŦāĨ¤
ā§Šā§¯ā§Ģā§ĒāĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§āĻā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ āĻĒā§āĻŖā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦ āĻšāĻŦā§ āĻāĻ āĻāĻžāĻ°āĻŖā§ āĻ¯ā§, āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻ¸āĻāĻ˛āĻā§āĻ āĻĒā§āĻŖāĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻĒāĻ°āĻ˛ā§āĻā§ āĻāĻžāĻ°āĻ āĻā§āĻ¨āĻ āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸āĻāĻ˛ āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻšāĻŦā§āĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĨ¤ āĻ¸ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ°āĻž āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž ,āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§ , āĻ āĻŦāĻ¸āĻ° , āĻ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ā§āĻžāĻĻ āĻļā§āĻˇ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§āĨ¤
ā§Šā§¯ā§Ģā§ĢāĨ¤ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ˛ āĻāĻžāĻ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻā§āĻˇāĻŖāĻžāĻ¤ āĻ¨ā§āĻ¤ āĻšā§ – āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§ āĻĒā§ā§āĻāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻŦāĻšā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§āĨ¤ āĻĻā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻāĻž āĻ¨āĻ ā§Šā§¯ā§¨ā§¯āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ āĻ¸āĻāĻ°āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻ°ā§āĻŽ āĻĻā§āĻ¨āĻŋā§āĻžāĻ¤ā§āĻ āĻļā§āĻˇ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžā§ āĻ¨āĻž , āĻ¸ā§āĻāĻ°ā§āĻŽ āĻŦā§āĻšā§āĻļāĻ¤ā§āĻ° āĻā§āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻŦā§, āĻāĻŦāĻ āĻ āĻ¸ā§āĻāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ āĻā§āĻāĻžāĻ°ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŋā§āĻžāĻ āĻ¸āĻāĻ°āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻ āĻ°ā§āĻĨāĻžā§ āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻā§āĻ¨āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž -āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž āĻ¯āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻĒā§ā§āĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§ā§āĻāĻāĻžāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ , āĻ¸āĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŽāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽāĻžā§ āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻā§āĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻšāĻžāĻ¸āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻžā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻ āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻ˛āĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§, āĻ¤āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻŽāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽāĻžā§ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤ āĻ āĻ¨ā§āĻ°ā§āĻĒ āĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āĻ¨ āĻ°āĻāĻŽ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻ°ā§āĻŽ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ¤ā§ āĻĨā§āĻā§ āĻ¯āĻžā§, āĻāĻŦāĻ āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ , āĻ¤āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŽāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽāĻžā§ āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŦ āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤ āĻāĻāĻžāĻŦā§āĻ “āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻāĻ¨ā§ āĻ°ā§āĻā§ āĻ¯āĻžā§ ” āĻ¸āĻŦāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻŽāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽāĻžā§ āĻ¸āĻāĻ°āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ āĻĻāĻžā§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§āĻ āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ¨ā§- āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻā§āĻŦāĻ¨āĻā§ āĻ āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŽ āĻāĻ°ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤
ā§Šā§¯ā§Ģā§ŦāĨ¤ āĻĻā§āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻžāĻ¤ [ ā§¨ : ā§§ā§¨ā§Ē ] āĻāĻŦāĻ āĻāĻŋāĻāĻž ā§§ā§¨ā§ĒāĨ¤ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻ āĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻā§āĻ˛āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽāĻžā§ āĻ¸āĻāĻ°āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§āĨ¤