বললেন, তোমাদের দোয়া মঞ্জুর হয়েছে। অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ্ঞ।
Allâh said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the Straight Way (i.e. keep on doing good deeds and preaching Allâh’s Message with patience), and follow not the path of those who know not (the truth i.e. to believe in the Oneness of Allâh, and also to believe in the Reward of Allâh: Paradise, etc.).”
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلاَ تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ
Qala qad ojeebat daAAwatukuma faistaqeema wala tattabiAAanni sabeela allatheena la yaAAlamoona
YUSUFALI: Allah said: “Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not.”
PICKTHAL: He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.
SHAKIR: He said: The prayer of you both has indeed been accepted, therefore continue in the right way and do not follow the path of those who do not know.
KHALIFA: He said, “Your prayer has been answered (O Moses and Aaron), so be steadfast, and do not follow the ways of those who do not know.”