1 of 3

004.111

যে কেউ পাপ করে, সে নিজের পক্ষেই করে। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All­Knowing, All­Wise.

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Waman yaksib ithman fa-innama yaksibuhu AAala nafsihi wakana Allahu AAaleeman hakeeman

YUSUFALI: And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
PICKTHAL: Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.
SHAKIR: And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise.
KHALIFA: Anyone who earns a sin, earns it to the detriment of his own soul. GOD is Omniscient, Most Wise.