আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
“I am sent only to warn plainly in public.”
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
In ana illa natheerun mubeenun
YUSUFALI: “I am sent only to warn plainly in public.”
PICKTHAL: I am only a plain warner.
SHAKIR: I am naught but a plain warner.
KHALIFA: “I am no more than a clarifying warner.”
১১২। সে বলেছিলো, ” তারা কি করতো তার আমি কি জানি ?
১১৩। ” তাদের হিসাব রয়েছে শুধুমাত্র আমার প্রভুর কাছে, যদি তোমরা তা বুঝতে পারতে।
১১৪। ” যারা ঈমান এনেছে আমি তো তাদের তাড়িয়ে দিতে পারি না ৩১৯০।
১১৫। ” আমি তো প্রেরিত হয়েছি শুধুমাত্র প্রকাশ্য সর্তককারী হিসেবে।”
৩১৯০। দেখুন আয়াত [ ১১ : ২৯ ]। ধনী-গরীব, গুণী নির্গুণ সকলেই আল্লাহ্র বান্দা। যারা আল্লাহ্র বাণী শুনতে চায় পয়গম্বরদের দায়িত্ব হচ্ছে তাদের নিকট সেই অমিয় বাণীর ধারা পৌঁছে দেয়া। আল্লাহ্র বাণী শোনার অধিকার প্রতিটি মোমেন বান্দার। পার্থিব ধন-সম্পদ, মান-সম্মান, উচ্চ-নীচ বংশ, সমাজের হরিজন বা নীচু শ্রেণী, রাজপুরুষ বা উচু শ্রেণী এই বাণীর অধিকার সকলের সমান। সেই কারণে আল্লাহ্র পয়গম্বররা ধনী-গরীব, উচ্চ – নীচ সকলকে সমানভাবে আল্লাহ্র রাস্তায় আহ্বান করেন।