1 of 3

016.105

মিথ্যা কেবল তারা রচনা করে, যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না এবং তারাই মিথ্যাবাদী।
It is only those who believe not in the Ayât (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.

إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأُوْلـئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Innama yaftaree alkathiba allatheena la yu/minoona bi-ayati Allahi waola-ika humu alkathiboona

YUSUFALI: It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
PICKTHAL: Only they invent falsehood who believe not Allah’s revelations, and (only) they are the liars.
SHAKIR: Only they forge the lie who do not believe in Allah’s communications, and these are the liars.
KHALIFA: The only ones who fabricate false doctrines are those who do not believe in GOD’s revelations; they are the real liars.