1 of 3

017.072

যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রান্ত।
And whoever is blind in this world (i.e., does not see Allâh’s Signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray from the Path.

وَمَن كَانَ فِي هَـذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلاً
Waman kana fee hathihi aAAma fahuwa fee al-akhirati aAAma waadallu sabeelan

YUSUFALI: But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.
PICKTHAL: Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.
SHAKIR: And whoever is blind in this, he shall (also) be blind in the hereafter; and more erring from the way.
KHALIFA: As for those who are blind in this life, they will be blind in the Hereafter; even a lot worse.