āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§, āĻ āĻā§āĻŽāĻ¨ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛ āĻ¯ā§, āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻšāĻžāĻā§-āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻ˛āĻžāĻĢā§āĻ°āĻž āĻāĻ°ā§? āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻžāĻ¨ āĻĢā§āĻ°ā§āĻļāĻ¤āĻž āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŋāĻ˛ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻāĻāĻžāĻ°ā§ āĻšā§ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤?
And they say: âWhy does this Messenger (Muhammad SAW) eat food, and walk about in the markets (like ourselves). Why is not an angel sent down to him to be a warner with him?
ŲŲŲŲاŲŲŲا Ų
ŲاŲŲ ŲŲØ°Ųا اŲØąŲŲØŗŲŲŲŲ ŲŲØŖŲŲŲŲŲ اŲØˇŲŲØšŲاŲ
Ų ŲŲŲŲŲ
ŲØ´ŲŲ ŲŲŲ اŲŲØŖŲØŗŲŲŲاŲŲ ŲŲŲŲŲŲا ØŖŲŲØ˛ŲŲŲ ØĨŲŲŲŲŲŲŲ Ų
ŲŲŲŲŲ ŲŲŲŲŲŲŲŲŲ Ų
ŲØšŲŲŲ ŲŲØ°ŲŲØąŲا
Waqaloo mali hatha alrrasooli ya/kulu alttaAAama wayamshee fee al-aswaqi lawla onzila ilayhi malakun fayakoona maAAahu natheeran
YUSUFALI: And they say: “What sort of a messenger is this, who eats food, and walks through the streets? Why has not an angel been sent down to him to give admonition with him?
PICKTHAL: And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.
SHAKIR: And they say: What is the matter with this Messenger that he eats food and goes about in the markets; why has not an angel been sent down to him, so that he should have been a warner with him?
KHALIFA: And they said, “How come this messenger eats the food and walks in the markets? If only an angel could come down with him, to serve with him as a preacher!”
ā§Ļā§āĨ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§, ” āĻ āĻāĻŋ āĻ°āĻāĻŽ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛, āĻ¯ā§ [āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻŽāĻ¤ ] āĻāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§ā§ āĻāĻ˛āĻžāĻĢā§āĻ°āĻž āĻāĻ°ā§ ? āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ āĻā§āĻ¨ āĻĢā§āĻ°ā§āĻļāĻ¤āĻž āĻā§āĻ¨ āĻ āĻŦāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž , āĻ¯ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻāĻāĻžāĻ°ā§āĻ°ā§āĻĒā§ ? ā§Šā§Ļā§Ŧā§Ļ
ā§Šā§Ļā§Ŧā§ĻāĨ¤ āĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§ āĻšā§āĻĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ā§ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¯ā§āĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯āĨ¤ āĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻŽā§āĻšāĻžāĻŽā§āĻŽāĻĻ [ āĻ¸āĻž ] āĻāĻ° āĻŦā§āĻ˛āĻžāĻ¤ā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŽ āĻāĻā§ āĻ¨āĻžāĻāĨ¤ āĻāĻžāĻĢā§āĻ°āĻ°āĻž āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° [āĻ¸āĻž ] āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŦā§ āĻ¸ā§āĻ˛āĻ āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻŖā§āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒāĻžā§ āĻ¨āĻžāĻāĨ¤ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ āĻā§āĻ°āĻŋā§āĻžāĻāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¨āĻŦā§ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĨ¤ āĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻŽā§āĻšāĻŽā§āĻŽāĻĻ [ āĻ¸āĻž ] āĻā§āĻ¨ āĻ āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦā§āĻĻāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ , āĻ¤āĻŦā§ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¸ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ§āĻāĻžāĻ°āĻā§āĻāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻžāĻā§ ‘ āĻāĻ˛-āĻāĻŽā§āĻ¨’ āĻāĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĻ¤ā§ āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ āĻ¤ā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻšāĻ§āĻžāĻ°ā§ āĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻāĻ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻā§ āĻāĻžāĻĢā§āĻ°āĻ°āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛āĻā§ [ āĻ¸āĻž ] āĻĻā§āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ°āĻžāĻā§ āĻ āĻžāĻā§āĻāĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒ āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻžāĻā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛ā§ ” āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ¨āĻŦā§ āĻšāĻŦā§āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĢā§āĻ°ā§āĻļāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻāĨ¤” āĻāĻ° āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻā§āĻā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ āĻ āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĢā§āĻ°ā§āĻļāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻāĨ¤ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻā§āĻā§ āĻ°ā§āĻĒā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻāĻžāĻŽ-āĻā§āĻ°ā§āĻ§,āĻ˛ā§āĻ-āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ¸āĻž, āĻšāĻŋāĻāĻ¸āĻž-āĻĻā§āĻŦā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻ°ā§āĻĒā§ āĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻāĻā§āĻ°āĻŽāĻ¨ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤ āĻĢā§āĻ°ā§āĻļāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ¸āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻā§āĻˇā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ āĻ āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻž āĻ āĻ¸āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻĨ āĻ āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻāĻĒāĻĻā§āĻļ āĻĻā§ā§āĻž āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦāĨ¤ āĻĢā§āĻ°ā§āĻļāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ˛āĻžāĻĻāĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§āĻ° āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻ āĻšāĻŦā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻ-āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻž , āĻšāĻžāĻ¸āĻŋ-āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž , āĻāĻžāĻ˛ā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻž-āĻā§āĻŖāĻž,āĻ˛ā§āĻ-āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ¸āĻž , āĻāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻ¸āĻāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ āĻ āĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻ āĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻāĻŦ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻ¤āĻŦā§āĻ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ˛ āĻĻā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ āĻĻā§āĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻāĻ¸āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻŽā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻ āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻĨā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻŽāĻšā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ā§ āĻ¸āĻā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšā§ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻ˛ā§āĻā§ āĻĢā§āĻ°ā§āĻļāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ°ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ āĻ¤ā§ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ°ā§āĨ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§ āĻšā§āĻĻā§ā§ āĻ§āĻ°āĻž āĻĒā§ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§āĻā§āĻ¨ [ ā§¨ā§§ : ā§ -ā§Ž ]āĨ¤