1 of 3

008.022

নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।
Verily! The worst of (moving) living creatures with Allâh are the deaf and the dumb, those who understand not (i.e. the disbelievers).

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابَّ عِندَ اللّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ
Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi alssummu albukmu allatheena la yaAAqiloona

YUSUFALI: For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.
PICKTHAL: Lo! the worst of beasts in Allah’s sight are the deaf, the dumb, who have no sense.
SHAKIR: Surely the vilest of animals, in Allah’s sight, are the deaf, the dumb, who do not understand.
KHALIFA: The worst creatures in the sight of GOD are the deaf and dumb, who do not understand.