005.009

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তাËেদরকে ক্ষমা ও মহান প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
Allâh has promised those who believe (in the Oneness of Allâh – Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).

وَعَدَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
WaAAada Allahu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun waajrun AAatheemun

YUSUFALI: To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.
PICKTHAL: Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward.
SHAKIR: Allah has promised to those who believe and do good deeds (that) they shall have forgiveness and a mighty reward.
KHALIFA: GOD promises those who believe and lead a righteous life forgiveness and a great recompense.