বর্ন সুপৃমেসি – মূল : রবার্ট লুডলাম – অনুবাদ : রিশাদ হাবীব
BOURNE SUPREMACY by Robert Ludllum
প্রথম প্রকাশ : আগস্ট ২০০৮
প্রচ্ছদ : ডিলান
.
উৎসর্গ
আমার মা সাহানা হাবীব’কে
.
চায়নার ভাইস-প্রিমিয়ার নৃশংসভাবে খুন হলেন কিংবদন্তীর গুপ্তঘাতক জেসন বর্নের হাতে। বিশ্ব নেতৃবৃন্দের মনে প্রশ্ন জাগলো : জেসন বর্ন কেন আবার ফিরে এলো? কে তাকে এই হত্যাকাণ্ডের জন্যে নিযুক্ত করেছে? ওদিকে আমেরিকান সরকারের উচ্চমহল জানতে পারলো জেসন বর্ন নামের কোনো খুনি নেই। ডেভিড ওয়েব নামের একজনকে এই নাম দিয়ে কুখ্যাত সন্ত্রাসী কার্লোসকে ধরার জন্যে সিআইএ একটি ফাঁদ সৃষ্টি করেছিলো। সেই ডেভিড ওয়ের বর্তমানে নীরবে-নিভৃতে শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করছে আমেরিকার কোনো এক রাজ্যে অন্য কেউ জেসন বর্নের নাম ব্যবহার করে এক গভীর ষড়যন্ত্রের অংশ হিসেবে সক্রিয় হয়ে উঠেছে সুদূর প্রাচ্যে। সেই খুনিকে অতিসত্ত্বর থামাতে না পারলে পৃথিবীকে চরম মূল্য দিতে হবে। আর একাজ করতে পারে কেবল ডেভিড ওয়েব নামের আসল জেসন বর্ন। আবারো তার নৃশংস দক্ষতা ব্যবহার ক’রে সেই খুনিকে থামাতে হবে-নস্যাৎ করতে হবে পুরো ষড়যন্ত্রটি।
ষড়যন্ত আর পাল্টা ষড়যন্ত্রের শিকার হয়ে ডেভিড ওয়েবকে আবারো ফিরে যেতে হয় জেসন বর্নের ধূসর জগতে। আগের চেয়েও আরো বেশি ভয়ঙ্কর রূপে আর্বিভূত হয় সে-আর যারা তাকে এ কাজে বাধ্য করলো তারা বুঝতে পারলো তাকে নিয়ে খেলতে যাওয়াটা মোটেও ঠিক হয় নি।
.
‘ডেভিড ওয়েবকে আবারো ফিরে যেতে হলো জেসন বর্নের ধূসর জগতে… লুডলাম’র অসাধারণ চরিত্র জেসন বর্নের আরেকটি চমকপ্রদ উপাখ্যান’
—দ্য নিউইয়র্ক টাইমস্
‘বর্ন সুপমেসি’র মতো আর কোনো উপন্যাসে রবার্ট লুডলাম এতো বেশি জটিল ষড়যন্ত্র আর রোমাঞ্চকর কাহিনী নিয়ে হাজির হন নি’
—দ্য পাবলিশার্স উইকলি
‘লুডলাম’র এই উপন্যাসটি নিঃসন্দেহে বেস্টসেলার, থলার উপন্যাস অনেকে লিখে থাকলেও তার মতো দক্ষ খুব কমই আছে..জেসন বর্ণের দ্বিতীয় উপাখ্যানটি পাঠককে যথেষ্ট আনন্দ দেবে’
—লাইব্রেরি জার্নাল
‘থুলার উপন্যাসের সবচাইতে আকর্ষণীর চরিত্র জেসন বর্ন…বর্ন সুপৃমেসি’তে পাঠক সেটা আবারো টের পাবেন’
—ইউএসএ টুডে
.
রবার্ট লুডলাম’র জন্ম নিউইয়র্ক শহরে হলেও লেখাপড়া করেছেন কানেকটিকাটে।
ষোলো বছর বয়স থেকে ব্রডওয়ে’র মঞ্চ নাটকে অভিনয় করেছেন। যদিও তার প্রথম লক্ষ্য ছিলো ফুটবল খেলোয়াড় হবেন কিন্তু দ্বিতীয় মহাযুদ্ধের সময় রয়্যাল কানাডিয়ান এয়ারফোর্সে ঢোকার চেষ্টা ক’রে ব্যর্থ হলে ইউ.এস মেরিনে ইনফ্যানটম্যান হিসেবে যোগ দেন। পঞ্চাশের দশকে লুডলাম টিভিতে অভিনেতা হিসেবে কাজ শুরু করেন, পাশাপাশি মঞ্চ নির্দেশক হিসেবে দু’শোরও বেশি নাটকে কাজ করেছেন। । ১৯৭১ সালে তার স্কারলাট্টি ইনহেরিটান্স উপন্যাসটি প্রকাশিত হলে দারুন সফলতা পায়। সত্তুর দশকের মাঝামাঝি থেকেই পুরোপুরি লেখালেখিতে মনোনিবেশ করেন। উপন্যাসের বিষয়বস্তুর খোঁজে এসময় তিনি প্রচুর ভ্রমন করেছেন। বর্ন আইডেন্টিটি উপন্যাস দিয়ে জেসন বর্ন নামের অসাধারণ এক চরিত্র সৃষ্টি করেন তিনি। এই বর্ন টুলোজিই তাকে লেখক হিসেবে খ্যাতির শীর্ষে পৌঁছে দেয়।
২০০১ সালে তাঁর মৃত্যুর পর বর্ন টুলোজি নিয়ে হলিউডে চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হলে ব্যবসায়িকভাবে দারুণ সফল হয় এবং পাঠক নতুন ক’রে লুডলামের প্রতি আকৃষ্ট হতে থাকে। এ পর্যন্ত তার উপন্যাস বিক্রি হয়েছে ২১০ মিলিয়ন কপিরও বেশি।
বলা হয়ে থাকে লুডলামই একমাত্র লেখক মৃত্যুর পরও যার উপন্যাস বের হচ্ছে।
Leave a Reply