দর্শনের সহজ পাঠ – ভাষান্তর : কাজী মাহবুব হাসান

দর্শনের সহজ পাঠ – ভাষান্তর : কাজী মাহবুব হাসান

(মূলত নাইজেল ওরবার্টন-এর এ লিটল হিস্ট্রি অব ফিলোসফি বইটির অনুবাদ প্রচেষ্টা, তবে তার সাথে সংযোজন করা হয়েছে অ্যালান দ্য বোঁতোঁ, নিকোলাস ক্রঙ্ক, পিটার অ্যাডমসন, ডেভিড স্মিথ ও শ্যানন মাসেট-এর লেখা কিছু প্রবন্ধের অনুবাদও। )

প্রথম প্রকাশ – ফেব্রুয়ারি ২০১৮

.

ভূমিকার পরিবর্তে

“Be kind to your sleeping heart.
Take it out in the vast field of light
And let it breathe.” Hafiz

এই বইটি দর্শনের পাঠ্যপুস্তক নয়। শুধুমাত্র দর্শন নিয়ে খানিকটা জানতে কৌতূহলী কোনো পাঠক হয়তো বইটি উপযোগী মনে করতে পারেন। এটি মূলত বৃটিশ দার্শনিক নাইজেল ওরবার্টনের ‘এ লিটল হিস্ট্রি অব ফিলোসফি’ বইটির অনুবাদ। যদিও আমি ‘এ লিটল হিস্ট্রি অব ফিলোসফি’ বইটির কাঠামো অনুসরণ করেছি, তবে বাড়তি অনেক প্রবন্ধও এখানে যুক্ত করা হয়েছে সময়ের ক্রমানুসারে; যেমন অ্যালান দ্য বোঁতোঁ, নিকোলাস ক্রঙ্ক, পিটার অ্যাডামসন, ডেভিড ডাবলিউ স্মিথ এবং শ্যানন মাসেটের প্রবন্ধের অনুবাদ। বইটি মূলত সক্রেটিস ও সক্রেটিস- পরবর্তী পাশ্চাত্য দর্শনের গুরুত্বপূর্ণ দার্শনিক ও তাঁদের দর্শন নিয়ে একটি সংক্ষিপ্ত পরিচিতি। দর্শনকে নতুন করে পরিচয় করিয়ে দিতে পশ্চিমাদের ইন্টারনেট ব্যবহার আমাকে বিস্মিত করছে বেশ কয়েক বছর হলো। খানিকটা সে-কারণে প্ররোচিত হয়ে বেশকিছু লেখকের অনুমতি নিয়ে ধারাবাহিক অনুবাদ সিরিজটি আমি শুরু করেছিলাম একটি ফেসবুক পেজের জন্যে। পাশ্চাত্য দর্শন নিয়ে শুরু করলেও প্রাচ্য কিংবা আরবের স্বর্ণযুগের দর্শনের সহজ পরিচিতিও এর সাথে যুক্ত করব বলে আশা করছি বইটির পরের পর্বে, যদি কোনোদিনও সেটি প্রকাশিত হয়। এই লেখাগুলো মূলত আমি লিখতে শুরু করেছিলাম আশির দশকের শেষে ঢাকায় উচ্চশিক্ষার জন্যে আসা স্বপ্নে বিভোর প্রতিশ্রুতিময় এক তরুণের জন্যে। তরুণটি তখনও দর্শন নিয়ে কিছু ভাবেনি, যদিও তার প্রিয় কিছু বিষয়ের মধ্যে ইতিহাস ছিল, ধ্রুপদী সাহিত্যের একটি বড় অংশের সাথে তার পরিচয়ও ছিল। বিস্ময়করভাবেই দর্শনের সাথে তার পরিচয় ঘটেছিল গানের মাধ্যমে। দর্শনের বেশকিছু বই সে খুব খুঁজেছিল একসময়, যা তাকে সহজ কিছু ধারণা দিতে পারে, কিন্তু বিজ্ঞান তার মনোযোগ কেড়ে নিয়েছিল অজান্তেই। মূলত ইতিহাসের আদলে লেখা এই ধারাবাহিকটি যার জন্য লেখা, সে এখন তার জীবনের পঞ্চম দশকের শেষপ্রান্তে, স্পষ্টতই এখনও সে নিজেকে খুঁজে পায়নি। তবে আমার সন্দেহ সেই মানুষটি এখন যখন লেখাগুলো পড়বেন, হয়তো তার হঠাৎ দীর্ঘশ্বাসে খানিকটা তৃপ্তি লুকিয়ে থাকবে। তিনি তার প্রয়োজনে পাননি ঠিক আছে, তবে তার মতো অন্য কেউ, কোনো কৌতূহলী তরুণ এখন এই লেখাগুলো পড়তে পারবেন, হয়তো জীবনের নতুন পথ খুঁজতে এই লেখাগুলো তাকে সহায়তা করবে।

কাজী মাহবুব হাসান
টরোন্টো, জুলাই, ২০১৭