অনুশাসনপর্ব – অধ্যায় 034
॥ শ্রীঃ ॥
13.34. অধ্যায়ঃ 034
অথ দানধর্মপর্ব ॥ 1 ॥
Mahabharata – Anushaasana Parva – Chapter Topics
ভীষ্মেণ যুধিষ্ঠিরম্প্রতি স্ত্রীপুংসয়োঃ সমায়োগে স্ত্রিয়াএব সুখাধিক্যে সবাদতয়া ভঙ্গাস্বনোপাখ্যানকথনম্॥ 1 ॥
Mahabharata – Anushaasana Parva – Chapter Text
যুধিষ্ঠির উবাচ।
স্ত্রীপুংসয়োঃ সম্প্রয়োগে স্পর্শঃ কস্যাধিকো ভবেৎ।
এতস্মিন্সংশয়ে রাজন্যথাবদ্বক্তুমর্হসি॥ 13-34-1(82162)
ভীষ্ম উবাচ। 13-34-2x(6830)
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
ভঙ্গাস্বনেন শক্রস্য যথা বৈরমভূৎপুরা॥ 13-34-2(82163)
পুরা ভঙ্গাস্বনো নাম রাজর্ষিরতিধার্মিকঃ।
অপুত্রঃ পুরুষব্যাঘ্র পুত্রার্থং যজ্ঞমাহরৎ॥ 13-34-3(82164)
অগ্নিষ্টুতং স রাজর্ষিরিন্দ্রদ্বিষ্টং মহাবলঃ।
প্রায়শ্চিত্তেষু মর্ত্যানাং পুত্রকামেষু চেষ্যতে॥ 13-34-4(82165)
ইন্দ্রো জ্ঞাৎবা তু তং যজ্ঞং মহাভাগঃ সুরেশ্বরঃ।
অন্তরং তস্য রাজর্ষেরন্বিচ্ছন্নিয়তাত্মনঃ।
ন চৈবাস্যান্তরং রাজন্স দদর্শ মহাত্মনঃ॥ 13-34-5(82166)
কস্য চিত্ৎবথ কালস্য মৃগয়াং গতবান্নৃপঃ।
ইদমন্তরমিত্যেব শক্রো নৃপমমোহয়ৎ॥ 13-34-6(82167)
একাশ্বেন চ রাজর্ষির্ভ্রান্ত ইন্দ্রেণ মোহিতঃ।
ন দিশোঽবিন্দত নৃপঃ ক্ষুৎপিপাসার্দিতস্তদা॥ 13-34-7(82168)
ইতশ্চেতশ্চ ধাবন্বৈ শ্রমতৃষ্ণার্দিতো নৃপ।
সরোঽপশ্যৎসুরুচিরং পূর্ণং পরমবারিণা॥ 13-34-8(82169)
সোঽবগাহ্য সরস্তাত পায়যামাস বাজিনম্॥ 13-34-9(82170)
অথ পীতোদকং সোঽশ্বং বৃক্ষে বদ্ধ্বা নৃপোত্তমঃ।
অবগাহ্য ততঃ স্নাতস্তত্র স্ত্রীৎবমবাপ্তবান্॥ 13-34-10(82171)
আত্মানং স্ত্রীকৃতং দৃষ্ট্বা ব্রীডিতো নৃপসত্তমঃ।
চিন্তানুগতসর্বাত্মা ব্যাকুলেন্দ্রিয়চেতনঃ॥ 13-34-11(82172)
আরোহিষ্যে কথং ৎবশ্বং কথং যাস্যামি বৈ পুরম্।
ইষ্টেনাগ্নিষ্টুতা চাপি পুত্রাণাং শতমৌরসম্॥ 13-34-12(82173)
জাতং মহাবলানাং মে তান্প্রবক্ষ্যামি কিন্নবহম্।
দারেষু চাত্মকীয়েষু পৌরজানপদেষু চ॥ 13-34-13(82174)
মৃদুৎবং চ তনুৎবং চ পরাধীনৎবমেব চ।
‘হাসভাবাদি লাবণ্যং স্ত্রীগুণাদ্বা কুতূহলম্।’
স্ত্রীগুণা ঋষিভিঃ প্রোক্তা ধর্মতত্ৎবার্থদর্শিভিঃ॥ 13-34-14(82175)
ব্যায়ামঃ কর্কশৎবং চ বীর্যং চ পুরুষে গুণাঃ॥ 13-34-15(82176)
পৌরুষং বিপ্রনষ্টং স্ত্রীৎবং কেনাপি মেঽভবৎ।
স্ত্রীভাবাৎপুনরশ্বং তং কথমারোঢুমুৎসহে॥ 13-34-16(82177)
মহতা ৎবথ খেদেন আরুহ্যাশ্বং নরাধিপঃ।
পুনরায়াৎপুরং তাত স্ত্রীভূতো নৃপসত্তমঃ। 13-34-17(82178)
পুত্রা দারাশ্চ ভৃত্যাশ্চ পৌরজানপদাশ্চ তে।
কিন্ন্বিদং ৎবিতি বিজ্ঞায় বিস্ময়ং পরমং গতাঃ॥ 13-34-18(82179)
অথোবাচ স রাজর্ষিঃ স্ত্রীভূতো বদতাংবরঃ।
মৃগয়ামস্মি নির্যাতো বলৈঃ পরিবৃতো দৃঢম্।
উদ্ভান্তঃ প্রাবিশং ঘোরামটবীং দৈবমোহিতঃ॥ 13-34-19(82180)
অটব্যাং চ সুঘোংরায়াং তৃষ্ণার্তো নষ্টচেতনঃ।
সরঃ সুরুচিরপ্রখ্যমপশ্যং পক্ষিভির্বৃতম্॥ 13-34-20(82181)
তত্রাবগাঢঃ স্ত্রীভূতো ব্যক্তং দৈবান্ন সংশয়ঃ।
‘অতৃপ্ত এব পুত্রাণাং দারাণাং চ ধনস্য চ॥’ 13-34-21(82182)
নামগোত্রাণি চাভাব্য দারাণাং মন্ত্রিণাং তথা।
আহ পুত্রাংস্ততঃ সোঽথ স্ত্রীভূতঃ পার্তিবোত্তমঃ।
সম্প্রীত্যা ভুজ্যতাংরাজ্যং বনং যাস্যামি পুত্রকাঃ॥ 13-34-22(82183)
স পুত্রাণাং শতং রাজা অভিষিচ্য বনং গতঃ।
গৎবা চৈবাশ্রমং সা তু তাপসং প্রত্যপদ্যত॥ 13-34-23(82184)
তাপসেনাস্য পুত্রাণামাশ্রমেষ্বভবচ্ছতম্।
অথ সাঽঽদায় তান্সর্বান্পূর্বপুত্রানভাষত॥ 13-34-24(82185)
পুরুষৎবে সুতা যূয়ং স্ত্রীৎবে চেমে শতং সুতাঃ।
একত্র ভুজ্যতাং রাজ্যং ভ্রাতৃভাবেন পুত্রকাঃ॥ 13-34-25(82186)
সহিতা ভ্রাতরস্তেঽথ রাজ্যং বুভুজিরে তদা॥ 13-34-26(82187)
তান্দৃষ্ট্বা ভাতৃভাবেন ভুঞ্জানান্রাজ্যমুত্তমম্।
চিন্তয়ামাস দেবেন্দ্রো মন্যুনাঽথ পরিপ্লুতঃ।
উপকারোঽস্য রাজর্ষেঃ কৃতো নাপকৃতং ময়া॥ 13-34-27(82188)
ততো ব্রাহ্মণরুপেণ দেবরাজঃ শতক্রতুঃ।
ভেদয়ামাস তান্গৎবা নগরং বৈ নৃপাত্মজান্॥ 13-34-28(82189)
ভ্রাতৃণাং নাস্তি সৌভ্রাত্রং যেঽপ্যেকস্য পিতঃ সুতাঃ।
কশ্যপস্য সুরাশ্চৈব অসুরাশ্ব সুতাস্তথা। 13-34-29(82190)
রাজ্যহেতোর্বিবদিতাঃ কশ্যপস্য সুরাসুরাঃ॥
যূয়ং ভঙ্গাস্বনাপত্যাস্তাপসস্যেতরে সুতাঃ। 13-34-30(82191)
যুষ্মাকং ভেদিতাস্তে তু যুদ্ধেঽন্যোন্যমপাতয়ন্।
তচ্ছ্রুৎবা তাপসী চাপি সংতপ্তা প্ররুরোদ হ॥ 13-34-31(82192)
ব্রাহ্মণচ্ছদ্মনাঽভ্যেত্য তামিন্দ্রোঽথান্বপৃচ্ছত।
কেন দুঃখেন সংতপ্তা রোদিষি ৎবং বরাননে॥ 13-34-32(82193)
ব্রাহ্ম্ণং তং ততো দৃষ্ট্বা সা স্ত্রী করণমব্রবীৎ।
পুত্রাণাং দ্বে শতে ব্রহ্মন্কালেন বিনিপাতিতে॥ 13-34-33(82194)
অহং রাজাঽভব বিপ্র তত্র পূর্বং শতং মম।
সমুৎপন্নং সুরূপাণাং পুত্রাণাং ব্রাহ্মণোত্তম॥ 13-34-34(82195)
কদাচিন্মৃগয়াং যাত উদ্ধান্তো গহনে বনে।
অবগাঢশ্চ সরসি স্ত্রীভূতো ব্রাহ্মণোত্তম॥ 13-34-35(82196)
পুত্রান্রাজ্যে প্রতিষ্ঠাপ্য বনমস্মি ততো গতঃ॥ 13-34-36(82197)
স্ত্রিয়াশ্চ মে পুত্রশতং তাপসেন মহাত্মনা।
আশ্রমে জনিতং ব্রহ্মন্নীতং তন্নগরং ময়া॥ 13-34-37(82198)
তেষাং চ বৈরমুৎপন্নং কালয়োগেন বৈ দ্বিজ।
এতচ্ছোচাম্যহং ব্রহ্মন্দৈবেন সমভিপ্লুতা॥ 13-34-38(82199)
ইন্দ্রস্তাং দুঃশিতাং দৃষ্ট্বা অব্রবীৎপরুষং বচঃ॥ 13-34-39(82200)
পুরা সুদুঃসহং ভদ্রে মম দুঃখং ৎবয়া কৃতম্।
ইন্দ্রদ্বিষ্টেন যজতা মামনাহূয় ধিষ্ঠিতম্।
ইন্দ্রোঽহমস্মি দুর্বুদ্ধে বৈরং তে পাতিতং ময়া॥ 13-34-40(82201)
ইন্দ্রং দৃষ্ট্বা তু রাজর্ষিঃ পাদয়োঃ শিরসা গতঃ।
প্রসীদ ত্রিদশশ্রেষ্ঠ পুত্রকামেন স ক্রতুঃ।
ইষ্টস্ত্রিদশশার্দূল তত্র মে ক্ষন্তুমর্হসি॥ 13-34-41(82202)
প্রণিপাতেন তস্যেন্দ্রঃ পরিতুষ্টো বরং দদৌ॥ 13-34-42(82203)
পুত্রাস্তে কতমে রাজঞ্জীবন্ৎবেতৎপ্রচক্ষ্ব মে।
স্ত্রীভূতস্য হি যে জাতাঃ পুরুষস্যাথ যেঽভবন্॥ 13-34-43(82204)
তাপসী তু ততঃ শক্রমুবাচ প্রয়তাঞ্জলিঃ।
স্ত্রীভূতস্য হি যে পুত্রাস্তে মে জীবন্তু বাসব॥ 13-34-44(82205)
ইন্দ্রস্তু বিস্মিতো দৃষ্ট্বা স্ত্রিয়ং পপ্রচ্ছ তাং পুনঃ।
পুরুষোৎপাদিতা যে তে কথং দ্বেষ্যাঃ সুতাস্তব॥ 13-34-45(82206)
স্ত্রীভূতস্য হি যে জাতাঃ স্নেহস্তেভ্যোঽধিকঃ কথম্।
কারণং শ্রোতুমিচ্ছামি তন্মে বক্তুমিহার্হসি ॥ 13-34-46(82207)
স্ত্র্যুবাচ। 13-34-47x(6831)
স্ত্রিয়াস্ৎবভ্যধিকঃ স্নেহো ন ততা পুরুষস্য বৈ।
তস্মাত্তে শক্র জীবন্তু যে জাতাঃ স্ত্রীকৃতস্য বৈ॥ 13-34-47(82208)
ভীষ্ম উবাচ। 13-34-48x(6832)
এবমুক্তস্ততস্ৎবিন্দ্রঃ প্রীতো বাক্যমুবাচ হ।
সর্ব এবেহ জীবন্তু পুত্রাস্তে সত্যবাদিনি॥ 13-34-48(82209)
বরং চ বৃণু রাজেন্দ্র যং ৎবমিচ্ছসি সুব্রত।
পুরুষৎবমথ স্ত্রীৎবং মত্তো যদভিকাঙ্ক্ষসে॥ 13-34-49(82210)
স্ত্র্যুবাচ। 13-34-50x(6833)
স্ত্রীৎবমেব বৃণে শক্র পুংস্ৎবং নেচ্ছামি বাসব।
এবমুক্তস্তু দেবেন্দ্রস্তাং স্ত্রিয়ং প্রত্যুবাচ হ॥ 13-34-50(82211)
পুরুষৎবং কথং ত্যক্ৎবা স্ত্রীৎবং রোচয়সে বিভো।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ স্ত্রীভূতো রাজসত্তমঃ॥ 13-34-51(82212)
স্ত্রিয়াঃ পুরুষসংয়োগে প্রীতিরভ্যধিকা সদা।
এতস্মাৎকারণাচ্ছক্র স্ত্রীৎবমেব বৃণোম্যহম্॥ 13-34-52(82213)
রমাভি চাধিকং স্ত্রীৎবে সত্যং বৈ দেবসত্তম।
স্ত্রীভাবেন হি তুষ্যামি গম্যতাং ত্রিদশাধিপ॥ 13-34-53(82214)
এবমস্ৎবিতি চোক্ৎবা তামাপৃচ্ছ্য ত্রিদিবং গতঃ।
এবং স্ত্রিয়া মহারাজ অধিকা প্রীতিরুচ্যতে॥ ॥ 13-34-54(82215)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে অনুশাসনপর্বণি দানধর্মপর্বণি চতুস্ত্রিংশোঽধ্যায়ঃ॥ 34 ॥
Mahabharata – Anushaasana Parva – Chapter Footnotes
7-34-1 স্পর্শঃ বৈষয়িকং সুখম্॥ 7-34-4 তত্র হ্যগ্নিদেব স্তূয়তে। সচ পুত্রপ্রদঃ ক্রতুঃ সচেন্দ্রদ্বিষ্টস্তত্রেন্দ্রস্য প্রাধান্যাভাবাৎ॥ 7-34-5 যজ্ঞং কৃতমিতি শেষঃ॥ 7-34-14 মৃদুৎবাদয়ঃ স্ত্রীগুণা আগতাঃ॥ 7-34-15 কর্কশৎবাদয়ঃ পুরুষগুণাঃ নষ্টাঃ॥ 7-34-23 প্রত্যপদ্যত ভর্তৃৎবেন স্বীকৃতবতী॥ 7-34-27 স্ত্রীৎবদানেন দ্বিগুণিতপুত্রপ্রাপ্তিরূপ উপকারএব জাতো ন স্ত্রীৎবকৃতোঽপকার ইত্যর্থঃ॥ 7-34-40 ইন্দদ্বিষ্টেন অপ্রিষ্টুতা যজ্ঞেন। ধিষ্ঠিতমধিষ্ঠিতম্। ক্রতূনিতি শেষঃ॥