স্ত্রীপর্ব – অধ্যায় 008

স্ত্রীপর্ব – অধ্যায় 008
॥ শ্রীঃ ॥
11.8. অধ্যায়ঃ 008
Mahabharata – Strii Parva – Chapter Topics
ব্যাসেন ধৃতরাষ্ট্রস্য শোকাপনোদনম্॥ 1 ॥
Mahabharata – Strii Parva – Chapter Text

11-8-0(64975)
বৈশম্পায়ন উবাচ। 11-8-0x(5326)
বিদুরস্য তু তদ্বাক্যং নিশম্য কুরুসত্তমঃ।
পুত্রশোকাভিসন্তপ্তঃ পপাত ভুবি মূর্ছিতঃ॥ 11-8-1(64976)
তং তথা পতিতং ভূমৌ নিঃসংজ্ঞং প্রেক্ষ্য বান্ধবাঃ।
কৃষ্ণদ্বৈপায়নশ্চৈব ক্ষত্তা চ বিদুরস্তথা॥ 11-8-2(64977)
সঞ্জয়ঃ সুহৃদশ্চান্যে দ্বাস্থা যে চাস্য সম্মতাঃ।
জলেন সুখশীতেন তালবৃন্তৈশ্চ ভারত॥ 11-8-3(64978)
পস্পর্শুশ্চ করৈর্গাত্রং বীজমানাশ্চ যত্নতঃ।
অন্বাসত চিরং কালং ধৃতরাষ্ট্রং তথাবিধম্॥ 11-8-4(64979)
অথ দীর্ঘস্য কালস্য লব্ধস়ঞ্জ্ঞো মহীপতিঃ।
বিললাপ চিরং কালং পুত্রাধিভিরভিপ্লুতঃ॥ 11-8-5(64980)
ধিগস্তু খলু মানুষ্যং মানুষ্যে চ পরিগ্রহম্।
যতোমূলানি দুঃখানি সম্ভবন্তি পুনঃপুনঃ॥ 11-8-6(64981)
মিত্রনাশেঽর্থনাশে চ জ্ঞাতিসম্বন্ধিনামপি।
প্রাপ্যতে সুমহদ্দুঃখং বিষাগ্নিপ্রতিমং বিভো॥ 11-8-7(64982)
যেন দহ্যন্তি গাত্রাণি যেন প্রজ্ঞা বিনশ্যতি।
যেনাভিভূতঃ পুরুষো মরণং প্রতিপদ্যতে॥ 11-8-8(64983)
তদিদং মরণং প্রাপ্তং ময়া ভাগ্যবিপর্যযাৎ।
[তস্যান্তং নাধিগচ্ছামি ঋতে প্রাণবিমোক্ষণাৎ] 11-8-9(64984)
তচ্চৈবাহং করিষ্যামি অদ্যৈব দ্বিজসত্তম।
ইত্যুক্ৎবা তু মহাত্মানং পিতরং ব্রহ্মবিত্তমম্॥ 11-8-10(64985)
ধৃতরাষ্ট্রোঽভবন্মূঢঃ স শোকং পরমং গতঃ।
অভূচ্চ তূষ্ণীং রাজাঽসৌ ধ্যায়মানো মহীপতিঃ॥ 11-8-11(64986)
তস্য তদ্বচনং শ্রুৎবা কৃষ্ণদ্বৈপায়নঃ প্রভুঃ।
পুত্রশোকাভিসন্তপ্তং পুত্রং বচনমব্রবীৎ॥ 11-8-12(64987)
ব্যাস উবাচ। 11-8-13x(5327)
ধৃতরাষ্ট্র মহাবাহো শৃণু বক্ষ্যামি পুত্রক।
শ্রুতবানসি মেধাবী ধর্মার্থকুশলঃ প্রভো॥ 11-8-13(64988)
ন তেঽস্ত্যবিদিতং কিঞ্চিদ্বেদিতব্যং পরন্তপ।
অনিত্যতাং হি ভূতানাং বিজানাসি ন সংশয়ঃ॥ 11-8-14(64989)
অধ্রুবে জীবলোকে চ স্থানে বা শাশ্বতে সতি।
জীবিতে মরণান্তে চ কস্মাচ্ছোচসি পুত্রক॥ 11-8-15(64990)
প্রত্যক্ষং তব রাজেন্দ্র বৈরস্যাস্য সমুদ্ভবঃ।
পুত্রং তে কারণং কৃৎবা কালয়োগেন নির্মিতঃ॥ 11-8-16(64991)
অবশ্যং ভবিতব্যে চ কুরূণাং সঙ্ক্ষয়ে নৃপ।
কস্মাচ্ছোচসি তাঞ্শূরান্গতান্পরমিকাং গতিম্॥ 11-8-17(64992)
জানতা চ মহাবাহো বিদুরেণ মহাত্মনা।
যতিতং সর্বয়ত্নেন শমং প্রতি জনেশ্বর॥ 11-8-18(64993)
ন চ দৈবকৃতো মার্গঃ শক্যো ভূতেন কেনচিৎ।
ঘটতাঽপি চিরং কালং নিয়ন্তুমিতি মে মতিঃ॥ 11-8-19(64994)
দেবতানাং হি যৎকার্যং ময়া প্রত্যক্ষতঃ শ্রুতম্।
তত্তেঽহং সম্প্রবক্ষ্যামি যথা স্থৈর্যং ভবেত্তব॥ 11-8-20(64995)
পুরাঽহং পরিতো যাতঃ সভামৈন্দ্রীং জিতক্লমঃ।
অপশ্যং তত্র চ সদা সমবেতান্দিবৌকসঃ॥ 11-8-21(64996)
নারদপ্রমুখাংশ্চাপি সর্বান্দেবর্ষিসত্তমান্।
তত্র চাপি ময়া দৃষ্টা পৃথিবী পৃথিবীপতে॥ 11-8-22(64997)
কার্যার্থমুপসম্পন্না দেবতানাং সমীপতঃ।
উপগম্য তদা ধাত্রী দেবানাহ সমাগতান্॥ 11-8-23(64998)
যৎকার্যং মম যুষ্মাভির্ব্রহ্মণঃ সদনে তদা।
প্রতিজ্ঞাতং মহাভাগাস্তচ্ছীঘ্রং সংবিধীয়তাম্॥ 11-8-24(64999)
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুৎবা বিষ্ণুর্লোকনমস্কৃতঃ।
উবাচ বাক্যং প্রহসন্প্রভুস্তাং দেবসংসদি॥ 11-8-25(65000)
ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাণাং যস্তু জ্যেষ্ঠঃ শতস্য বৈ।
দুর্যোধন ইতি খ্যাতঃ স তে কার্যং করিষ্যতি॥ 11-8-26(65001)
তং চ প্রাপ্য মহীপালং কৃতকৃত্যা ভবিষ্যসি।
তস্যার্থে পৃথিবীপালাঃ কুরুক্ষেত্রং সমাগতাঃ॥ 11-8-27(65002)
অন্যোন্যং ঘাতয়িষ্যন্তি দৃঢৈঃ শস্ত্রৈঃ প্রহারিণঃ।
ততস্তে ভবিতা দেবি ভারস্য যুধি নাশনম্॥ 11-8-28(65003)
গচ্ছ শীঘ্রং স্বকং স্থানং লোকান্ধারয় শোভনে।
স এষ তে সুতো রাজঁল্লোকসংহারকারণাৎ॥ 11-8-29(65004)
কলেরংশঃ সমুৎপন্নো গান্ধার্যা জঠরে নৃপ।
অমর্ষী বলবাঞ্শূরঃ ক্রোধনো দুষ্প্রসাধনঃ॥ 11-8-30(65005)
দৈবয়োগাৎসমুৎপন্না ভ্রাতরস্তস্য তাদৃশাঃ।
শকুনির্মাতুলশ্চৈব কর্ণশ্চ পরমঃ সখা॥ 11-8-31(65006)
সমুৎপন্না বিনাশার্থং পৃথিব্যাং সহিতা নৃপাঃ।
[যাদৃশো জায়তে রাজা তাদৃশোঽস্য জনো ভবেৎ॥ 11-8-32(65007)
অধর্মো ধর্মতাং যাতি স্বামী চেদ্ধার্মিকো ভবেৎ।
স্বামিনো গুণদোষাভ্যাং ভৃত্যাঃ স্যুর্নাত্র সংশয়ঃ॥ 11-8-33(65008)
দুষ্টং রাজানমাসাদ্য গতাস্তে তনয়া নৃপ।]
এতমর্থং মহাবাহো নারদো বেদ তত্ৎববিৎ॥ 11-8-34(65009)
আত্মাপরাধাৎপুত্রাস্তে বিনষ্টাঃ পৃথিবীপতে।
মা তাঞ্শোচস্ব রাজেন্দ্র ন হি শোকেঽস্তি কারণম্॥ 11-8-35(65010)
ন হি তে পাণ্ডবাঃ স্বল্পমপরাধ্যন্তি ভারত।
পুত্রাস্তব দুরাত্মানো যৈরিয়ং ঘাতিতা মহী॥ 11-8-36(65011)
নারদেন চ ভদ্রং তে পূর্বমেব ন সংশয়ঃ।
যুধিষ্ঠিরস্য সমিতৌ রাজসূয়ে নিবেদিতম্॥ 11-8-37(65012)
পাণ্ডবাঃ কৌরবাঃ সর্বে সমাসাদ্য পরস্পরম্।
নভবিষ্যন্তি কৌন্তেয় যত্তে কৃত্যং তদাচর॥ 11-8-38(65013)
নারদস্য বচঃ শ্রুৎবা তথাঽকুর্বত পাণ্ডবাঃ।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং দেবগুহ্যং সনাতনম্॥ 11-8-39(65014)
কথং তে শোকনাশঃ স্যাৎপ্রাণেষু চ দয়া প্রভো।
স্নেহশ্চ পাণ্ডুপুত্রেষু জ্ঞাৎবা দৈবকৃতং বিধিম্॥ 11-8-40(65015)
এষ চার্থো মহাবাহো পূর্বমেব ময়া শ্রুতঃ।
কথিতো ধর্মরাজস্য রাজসূয়ে কুরূত্তম॥ 11-8-41(65016)
যতিতং ধর্মপুত্রেণ ময়া গুহ্যে নিবেদিতে।
অবিগ্রহে কৌরবাণাং দৈবং তু বলবত্তরম্॥ 11-8-42(65017)
অনতিক্রমণীয়ো হি বিধী রাজন্কথঞ্চন।
কৃতান্তস্য তু ভূতেন স্থাবরেণ চরেণ চ॥ 11-8-43(65018)
ভবান্ধর্মপরো যত্র বুদ্ধিশ্রেষ্ঠশ্চ ভারত।
মুহ্যতে প্রাণিনাং জ্ঞাৎবা গতিং চাগতিমেব চ॥ 11-8-44(65019)
ৎবাং তু শোকেন সন্তপ্তং মুহ্যমানং মুহুর্মুহুঃ।
জ্ঞাৎবা যুধিষ্ঠিরো রাজা প্রাণানপি পরিত্যজেৎ॥ 11-8-45(65020)
কৃপালুর্নিত্যশো বীরস্তির্যগ্যোনিগতেষ্বপি।
স কথং ৎবয়ি রাজেন্দ্র কৃপাং নৈব করিষ্যতি॥ 11-8-46(65021)
মম চৈব নিয়োগেন বিধেশ্চাপ্যনিবর্তনাম্।
পাণ্ডবানাং চ কারুণ্যাৎপ্রাণান্ধারয় ভারত॥ 11-8-47(65022)
এবং তে বর্তমানস্য লোকে কীর্তির্ভবিষ্যতি।
ধর্মার্থঃ সুমহাংস্তাত তপ্তং স্যাচ্চ তপশ্চিরাৎ॥ 11-8-48(65023)
পুত্রশোকং সমুৎপন্নং হুতাশং জ্বলিতং যথা।
প্রজ্ঞাম্ভসা মহারাজ নির্বাপয় সদা সতা॥ 11-8-49(65024)
বৈশম্পায়ন উবাচ। 11-8-50x(5328)
তচ্ছ্রুৎবা তস্য বচনং ব্যাসস্যামিততেজসঃ।
মুহূর্তং সমনুধ্যায়ন্ধৃতরাষ্ট্রোঽভ্যভাষত॥ 11-8-50(65025)
মহতা শোকজালেন প্রণুন্নোঽস্মি দ্বিজোত্তম।
নাত্মানমববুধ্যামি মুহ্যমানো মুহুর্মুহুঃ॥ 11-8-51(65026)
ইদং তু বচনং শ্রুৎবা তব দেবনিয়োগজম্।
ধারয়িষ্যাম্যহং প্রাণান্যতিষ্যে চ ন শোচিতুং॥ 11-8-52(65027)
এতচ্ছ্রুৎবা তু বচনং ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ।
ধৃতরাষ্ট্রস্য রাজেন্দ্র তত্রৈবান্তরধীয়ত॥ ॥ 11-8-53(65028)

ইতি শ্রীমন্মহাভারতে স্ত্রীপর্বণি জলপ্রদানিকপর্বণি অষ্টমোঽধ্যায়ঃ॥ 8 ॥*

Mahabharata – Strii Parva – Chapter Text


11-8-0(65029)
[জনমেজয় উবাচ। 11-8-0x(5329)
গতে ভগবতি ব্যাসে ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ।
কিমচেষ্টত বিপ্রর্ষে তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি॥ 11-8-1(65030)
তথৈব কৌরবো রাজা ধর্মপুত্রো মহামনাঃ।
কৃপপ্রভৃতয়শ্চৈব কিমকুর্বত তে ত্রয়ঃ॥ 11-8-2(65031)
অশ্বত্থাম্নঃ শ্রুতং কর্ম শাপশ্চান্যোন্যকারিতঃ।
বৃত্তান্তমুত্তরং ব্রূহি যদভাষত সঞ্জয়ঃ॥ 11-8-3(65032)
বৈশম্পায়ন উবাচ। 11-8-4x(5330)
হতে দুর্যোধনে চৈব হতে সৈন্যে চ সর্বশঃ।
সঞ্জয়ো বিগতপ্রজ্ঞো ধৃতরাষ্ট্রমুপস্থিতঃ॥ 11-8-4(65033)
সঞ্জয় উবাচ। 11-8-5x(5331)
আগম্য নানাদেশেভ্যো নানাজনপদেশ্বরাঃ।
পিতৃলোকং গতা রাজন্সর্বে তব সুতৈঃ সহ॥ 11-8-5(65034)
যাচ্যমানেন সততং তব পুত্রেণ ভারত।
ঘাতিতা পৃথিবী সর্বা বৈরস্যান্তং বিধিৎসতা॥ 11-8-6(65035)
পুত্রাণামথ পৌত্রাণাং পিতৄণাং চ মহীপতে।
আনুপূর্ব্যেণ সর্বেষাং প্রেতকার্যাণি কারয়॥ 11-8-7(65036)
বৈশম্পায়ন উবাচ। 11-8-8x(5332)
তচ্ছ্রুৎবা বচনং ঘোরং সঞ্জয়স্য মহীপতিঃ।
গতাসুরিব নিশ্চেষ্টো ন্যপতৎপৃথিবীতলে॥ 11-8-8(65037)
তং শয়ানমুপাগম্য পৃথিব্যাং পৃথিবীপতিম্।
বিদুরঃ সর্বধর্মজ্ঞ ইদং বচনমব্রবীৎ॥ 11-8-9(65038)
উত্তিষ্ঠ রাজন্কিং শেষে মা শুচো ভরতর্ষভ।
এষা বৈ সর্বসৎবানাং লোকেশ্বর পরা গতিঃ॥ 11-8-10(65039)
অভাবাদীনি ভূতানি ভাবমধ্যানি ভারত।
অভাবনিধনান্যেব তত্র কা পরিদেবনা॥ 11-8-11(65040)
ন শোচন্মৃতমন্বেতি ন শোচন্ম্রিয়তে নরঃ।
এবং সাংসিদ্ধিকে লোকে কিমর্থমনুশোচসি॥ 11-8-12(65041)
অয়ুধ্যমানো ম্রিয়তে যুধ্যমানস্তু জীবতি।
কালং প্রাপ্য মহারাজ ন কশ্চিদতিবর্ততে॥ 11-8-13(65042)
কালঃ কর্ষতি ভূতানি সর্বাণি বিবিধানি চ।
ন কালস্য প্রিয়ঃ কশ্চিন্ন দ্বেষ্যঃ কুরুসত্তম॥ 11-8-14(65043)
যথা বায়ুস্তৃণাগ্রাণি সংবর্তপতি সর্বতঃ।
তথা কালবশং যান্তি ভূতানি ভরতর্ষভ॥ 11-8-15(65044)
একসার্থপ্রয়াতানাং সর্বেষাং তত্র গামিনাম্।
যস্য কালঃ প্রয়াত্যগ্রে তত্র কা পরিদেবনা॥ 11-8-16(65045)
যাংশ্চাপি নিহতান্যুদ্ধে রাজংস্ৎবমনুশোচসি।
ন শোচ্যা হি মাহত্মানঃ সর্বে তে ত্রিদিবং গতাঃ॥ 11-8-17(65046)
ন যজ্ঞৈর্দক্ষিণাবদ্ভির্ন তপোভির্ন বিদ্যযা।
তথা স্বর্গমুপায়ান্তি যথা শূরাস্তনুত্যজঃ॥ 11-8-18(65047)
সর্বে বেদবিদঃ শূরাঃ সর্বে সুচরিতব্রতাঃ।
সর্বে চাভিমুখাঃ ক্ষীণাস্তত্র কা পরিদেবনা॥ 11-8-19(65048)
শরীরাগ্নিষু শূরাণাং জুহুবুস্তে শরাহুতীঃ।
হূয়মানাঞ্শরাংশ্চৈব সেহুরুত্তমপূরষাঃ॥ 11-8-20(65049)
এবং রাজংস্তবাচক্ষে স্বর্গ্যং পন্থানমুত্তমম্।
ন যুদ্ধাদধিকং কিঞ্চিৎক্ষত্রিয়স্যেহ বিদ্যতে॥ 11-8-21(65050)
ক্ষত্রিয়াস্তে মহাত্মানঃ শূরাঃ সমিতিশোভনাঃ।
আশিষং পরমাং প্রাপ্তা ন শোচ্যাঃ সর্ব এব হি॥ 11-8-22(65051)
আত্মনাঽঽত্মানমাশ্বাস্য মা শুচঃ পুরুষর্ষভ।
নাদ্য শোকাভিভূতস্ৎবং কার্যমুৎস্নষ্টুমর্হসি॥ ॥ 11-8-23(65052)

ইতি শ্রীমন্মহাভারতে স্ত্রীপর্বণি জলপ্রদানিকপর্বণি অধ্যায়ঃ॥

Mahabharata – Strii Parva – Chapter Footnotes


11-8-29 কালঃ সংহারকারণাদিতি ক.ছ.ঠ.পাঠঃ॥ 11-8-37 নারদেন সমাখ্যাতমিতি ক.ছ.ঠ.পাঠঃ॥ 11-8-39 তদাঽশোচন্ত পাণ্ডবা ইতি ঝ.পাঠঃ॥ 11-8-48 ধর্মশ্চ সুমহাস্তাত তপ্তস্য তপসশ্চিরাদিতি ক.ছ.ঠ.পাঠঃ॥ 11-8-8 অষ্টমোঽধ্যায়ঃ॥