অনুশাসনপর্ব – অধ্যায় 188
॥ শ্রীঃ ॥
13.188. অধ্যায়ঃ 188
অথ দানধর্মপর্ব ॥ 1 ॥
Mahabharata – Anushaasana Parva – Chapter Topics
ভীষ্মেণ যুধিষ্ঠিরংপ্রতি শ্রাদ্ধবিদ্যাদিপ্রতিপাদকপিতৃদেবদূতাদিসংবাদানুবাদঃ॥ 1 ॥
Mahabharata – Anushaasana Parva – Chapter Text
[*যুধিষ্ঠির উবাচ।
জন্ম মানুষ্যকং প্রাপ্য কর্মক্ষেত্রং সুদুর্লভম্।
শ্রেয়োর্থিনা দরিদ্রেণ কিং কর্তব্যং পিতামহ॥ 13-188-1(88831)
দানানামুত্তমং যচ্চ দেয়ং যচ্চ যথায়থা।
মান্যান্পূজ্যাংশ্চ গাঙ্গেয় রহস্যং বক্তুমর্হসি॥ 13-188-2(88832)
বৈশম্পায়ন উবাচ। 13-188-3x(7405)
এবং পৃষ্টো নরেন্দ্রেণ পাণ্ডবেন যশস্বিনা।
ধর্মাণাং পরমং গুহ্যং ভীষ্মঃ প্রোবাচ পার্থিবম্॥ 13-188-3(88833)
ভীষ্ম উবাচ। 13-188-4x(7406)
শৃণুষ্বাবহিতো রাজন্ধর্মগুহ্যানি ভারত।
যথাহি ভগবান্ব্যাসঃ পুরা কথিতবান্ময়ি॥ 13-188-4(88834)
দেবগুহ্যমিদং রাজন্যমেনাক্লিষ্টকর্মণা।
নিয়মস্থেন যুক্তেন তপসো মহতঃ ফলম্॥ 13-188-5(88835)
যেন যঃ প্রীয়তে দেবঃ প্রীয়ন্তে পিতরস্তথা।
ঋষয়ঃ প্রমথাঃ শ্রীশ্চ চিত্রগুপ্তো দিশাং গজাঃ॥ 13-188-6(88836)
ঋষিধর্মঃ স্মৃতো যত্র সরহস্যো মহাফলঃ।
মহাদানফলং চৈব সর্বয়জ্ঞফলং তথা॥ 13-188-7(88837)
যশ্চৈতদেবং জানীয়াজ্জ্ঞাৎবা বা কুরুতেঽনঘ।
সদোষোঽদোষবাংশ্চেহ তৈর্গুণৈঃ সহ যুজ্যতে॥ 13-188-8(88838)
দশসূনাসমং চক্রং দশচক্রসমো ধ্বজঃ।
দশধ্বজসমা বেশ্যা দশবেশ্যাসমো নৃপঃ 13-188-9(88839)
অর্ঘেনৈতানি সর্বাণি নৃপতিঃ কথ্যতেঽধিকঃ।
ত্রিবর্গসহিতং শাস্ত্রং পবিত্রং পুণ্যলক্ষণম্॥ 13-188-10(88840)
ধর্মিব্যাকরণং পুণ্যং রহস্যশ্রবণং মহৎ।
শ্রোতব্যং ধর্মসংয়ুক্তং বিহিতং ত্রিদশৈঃ স্বয়ম্॥ 13-188-11(88841)
পিতৄণাং যত্র গুহ্যানি প্রোচ্যন্তে শ্রাদ্ধকর্মণি।
দেবতানাং চ সর্বেষাং রহস্যং কথ্যতেঽখিলম্॥ 13-188-12(88842)
ঋষিধর্মঃ স্মৃতো যত্র সরহস্যো মহাফলঃ।
মহায়জ্ঞফলং চৈব সর্বদানফলং তথা॥ 13-188-13(88843)
যে পঠন্তি সদা মর্ত্যা যেষাং চৈবোপতিষ্ঠতি।
শ্রুৎবা চ ফলমাচষ্টে স্বয়ং নারায়ণঃ প্রভুঃ॥ 13-188-14(88844)
গবাং ফলং তীর্থফলং যজ্ঞানাং চৈব যৎফলম্।
এতৎফলমবাপ্নোতি যো নরোঽতিথিপূজকঃ॥ 13-188-15(88845)
শ্রোতারঃ শ্রদ্ধধানাশ্চ যেষাং শুদ্ধং চ মানসম্।
তেষাং ব্যক্তং জিতা লোকাঃ শ্রদ্দধানেন সাধুনা॥ 13-188-16(88846)
মুচ্যতে কিল্বিষাচ্চৈব ন স পাপেন লিপ্যতে।
ধর্মং চ লভতে নিত্যং প্রেত্য লোকগতো নরঃ॥ 13-188-17(88847)
কস্যচিত্ৎবথ কালস্য দেবদূতো যদৃচ্ছয়া।
স্থিতো হ্যন্তর্হিতো ভূৎবা পর্যভাষত বাসবম্॥ 13-188-18(88848)
যো তৌ কামগুণোপেতাবশ্বিনৌ ভিষজাং বরৌ।
আজ্ঞয়াঽহং তয়োঃ প্রাপ্তঃ সনরান্পিতৃদৈবতান্॥ 13-188-19(88849)
কস্মাদ্ধি মৈথুনং শ্রাদ্ধে দাতুর্ভোক্তুশ্চ বর্জিতম্।
কেমর্থং চ ত্রয়ঃ পিণ্ডাঃ প্রবিভক্তাঃ পৃথক্পৃথক্॥ 13-188-20(88850)
প্রথমঃ কস্য দাতব্যো মধ্যমঃ ক্ব চ গচ্ছতি।
উত্তরশ্চ স্মৃতঃ কস্য এতদিচ্ছামি বেদিতুম্॥ 13-188-21(88851)
শ্রদ্দধানেন দূতেন ভাষিতং ধর্মসংহিতম্।
পূর্বস্থাস্ত্রিদশাঃ সর্বে পিতরঃ পূজ্য খেচরম্॥ 13-188-22(88852)
পিতর ঊচুঃ। 13-188-23x(7407)
স্বাগতং তেঽস্তু ভদ্রং তে শ্রূয়তাং খেচরোত্তম।
গূঢার্থঃ পরমঃ প্রশ্নো ভবতা সমুদীরিতঃ॥ 13-188-23(88853)
শ্রাদ্ধং দত্ৎবা চ ভুক্ৎবা চ পুরুষো যঃ স্ত্রিয়ং ব্রজেৎ।
পিতরস্তস্য তং মাসং তস্মিন্রেতসি শেরতে॥ 13-188-24(88854)
প্রবিভাগং তু পিণ্ডানাং প্রবক্ষ্যাম্যনুপূর্বশঃ।
পিণ্ডো হ্যধস্তাদ্গচ্ছংস্তু অপ আবিশ্য ভাবয়েৎ॥ 13-188-25(88855)
পিণ্ডং তু মধ্যমং তত্র পত্নীৎবেকা সমশ্নুতে।
পিণ্ডস্তৃতীয়ো যস্তেষাং তং দদ্যাজ্জাতবেদসি।
এষ শ্রাদ্ধবিধিঃ প্রোক্তো যথা ধর্মো ন লুপ্যতে॥ 13-188-26(88856)
পিতরস্তস্য তুষ্যন্তি প্রহৃষ্টমনসঃ সদা।
প্রজা বিবর্ধতে চাস্য অক্ষয়ং চোপতিষ্ঠতি॥ 13-188-27(88857)
দেবদূত উবাচ। 13-188-28x(7408)
আনুপূর্ব্যেণ পিণ্ডানাং প্রবিভাগঃ পৃথক্পৃথক্।
পিতৄণাং ত্রিষু সর্বেষাং নিরুক্তং কথিতং ৎবয়া॥ 13-188-28(88858)
একঃ সমুদ্ধৃতঃ পিণ্ডো হ্যধস্তাৎকস্য গচ্ছতি।
কং বা প্রীণয়তে দেবং কথং তারয়তে পিতৄন্॥ 13-188-29(88859)
মধ্যমং তু তদা পত্নী ভুঙ্ক্তেঽনুজ্ঞাতমেব হি।
কিমর্থং পিতরস্তস্য কব্যমেব চ ভুঞ্জতে॥ 13-188-30(88860)
অত্র যস্ৎবন্তিমঃ পিণ্ডো গচ্ছতে জাতবেদসম্।
ভবতে কা গতিস্তস্য কং বা সমনুগচ্ছতি॥ 13-188-31(88861)
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং পিণ্ডেষু ত্রিষু যা গতিঃ।
ফলং বৃত্তিং চ মার্গং চ যশ্চৈনং প্রতিপদ্যতে॥ 13-188-32(88862)
পিতর ঊচুঃ। 13-188-33x(7409)
সুমহানেষ প্রশ্নো বৈ যস্ৎবয়া সমুদীরিতঃ।
রহস্যমদ্ভুতং চাপি পৃষ্টাঃ স্ম গগনেচর॥ 13-188-33(88863)
এতদেব প্রশংসন্তি দেবাশ্চ মুনয়স্তথা।
তেঽপ্যেবং নাভিজানন্তি পিতৃকার্যবিনিশ্চয়ম্।
বর্জয়িৎবা মহাত্মানং চিরজীবিনমুত্তমম্॥ 13-188-34(88864)
পিতৃভক্তস্তু যো বিপ্রো বলব্ধো মহায়শাঃ।
ত্রয়াণামপি পিণ্ডানাং শ্রুৎবা ভগবতো গতিম্॥ 13-188-35(88865)
দেবদূতেন যঃ পৃষ্টঃ শ্রাদ্ধস্য বিদিনিশ্চয়ঃ।
গতিং ত্রয়াণাং পিণ্ডানাং শৃণুষ্বাবহিতো মম॥ 13-188-36(88866)
অপো গচ্ছতি যো হ্যত্র শশিনং হ্যেষ প্রীণয়েৎ।
শশী প্রীণয়তে দেবান্পিতৄংশ্চৈব মহামতে॥ 13-188-37(88867)
ভুঙ্ক্তে তু পত্নীং যং চৈষামনুজ্ঞাতা তু মধ্যমম্।
পুত্রকামায় পুত্রং তু প্রয়চ্ছন্তি পিতামহাঃ॥ 13-188-38(88868)
হব্যবাহে তু যঃ পিণ্ডো দীয়তে তন্নিবোধ মে।
পিতরস্তেন তৃপ্যন্তি প্রীতাঃ কামান্দিশন্তি চ।
এতত্তে কথিতং সর্বং ত্রিষু পিণ্ডেষু যা গতিঃ॥ 13-188-39(88869)
ঋৎবিগ্যো যজমানস্য পিতৃৎবমনুগচ্ছতি।
তস্মিন্নহনি মন্যন্তে পরিহার্যং হি মৈথুনম্॥ 13-188-40(88870)
শুচিনা তু সদা শ্রাদ্ধং ভোক্তব্যং খেচরোত্তম।
যে ময়া কথিতা দোষাস্তে তথা স্যুর্ন চান্যথা॥ 13-188-41(88871)
তস্মাৎস্নাতঃ শুচিঃ ক্ষান্তঃ শ্রাদ্ধং ভুঞ্জীত বৈ দ্বিজঃ।
প্রজা বিবর্দতে চাস্য চশ্চৈবং সম্প্রয়চ্ছতি॥ 13-188-42(88872)
ততো বিদ্যুৎপ্রভো নাম ঋষিরাহ মহাতপাঃ।
আদিত্যতেজসা তস্য তুল্যং রূপং প্রকাশতে॥ 13-188-43(88873)
স চ ধর্মরহস্যানি শ্রুৎবা শক্রমথাব্রবীৎ॥ 13-188-44(88874)
তির্যগ্যোনিগতান্সৎবান্মর্ত্যা হিংসন্তি মোহিতাঃ।
কীটান্পিপীলিকান্সর্পান্মেষান্সমৃগপক্ষিণঃ।
কিল্বিষং সুবহু প্রাপ্তাঃ কিংস্বিদেষাং প্রতিক্রিয়া॥ 13-188-45(88875)
ততো দেবগণাঃ সর্বে ঋষয়শ্চ তপোধনাঃ।
পিতরশ্চ মহাভাগাঃ পূজয়ন্তি স্ম তং মুনিম্॥ 13-188-46(88876)
শক্র উবাচ। 13-188-47x(7410)
কুরুক্ষেত্রং গয়াং গঙ্গাং প্রভাসং পুষ্করাণি চ।
এতানি মনসা ধ্যাৎবা অবগাহেত্ততো জলম্।
তথা মুচ্যতি পাপেনি রাহুণা চন্দ্রমা যথা॥ 13-188-47(88877)
ত্র্যহং স্নাতঃ স ভবতি নিরাহারশ্চ বর্ততে।
স্পৃশতে যো গবাং পৃষ্ঠং বালধিং চ নমস্যতি॥ 13-188-48(88878)
ততো বিদ্যুৎপ্রভো বাক্যমভ্যভাষত বাসবম্।
অয়ং সূক্ষ্মতরো ধর্মস্তং নিবোধ শতক্রতো॥ 13-188-49(88879)
ঘৃষ্টো বটকষায়েণি অনুলিপ্তঃ প্রিয়ঙ্গুণা।
ক্ষীরেণ ষষ্টিকান্ভুক্ৎবা সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে॥ 13-188-50(88880)
শ্রূয়তাং চাপরং গুহ্যং রহস্যমৃষিচিন্তিতম্।
শ্রুতং মে ভাষমাণস্য স্থাণোঃ স্থানে বৃহস্পতেঃ।
রুদ্রেণ সহ দেবেশ তন্নিবোধ শচীপতে॥ 13-188-51(88881)
পর্বতারোহণং কৃৎবা একপাদো বিভাবসুম্।
নিরীক্ষেত নিরাহার ঊর্ধ্ববাহুঃ কৃতাঞ্জলিঃ।
তপসা মহতা যুক্ত উপবাসফলং লভেৎ॥ 13-188-52(88882)
রশ্মিভিস্তাপিতোঽর্কস্য সর্বপাপমপোহতি।
গ্রীষ্মকালেঽথবা শীতে এবং পাপমপোহতি॥ 13-188-53(88883)
ততঃ পাপাৎপ্রমুক্তস্য দ্যুতির্ভবতি শাশ্বতী।
তেজসা সূর্যবদ্দীপ্তো ভ্রাজতে সোমবৎপনঃ॥ 13-188-54(88884)
মধ্যে ত্রিদশবর্গস্য দেবরাজঃ শতক্রতুঃ।
উবাচ মধুরং বাক্যং বৃহস্পতিমনুত্তমম্॥ 13-188-54(88885)
ধর্মগুহ্যং তু ভগবন্মানুষাণাং সুখাবহম্।
সরহস্যাশ্চ যে দোষাস্তান্যথাবদুদীরথ॥ 13-188-56(88886)
বৃহস্পতিরুবাচ। 13-188-57x(7411)
প্রতিমেহন্তি যে সূর্যমনিলং দ্বিষতে চ যে।
হব্যবাহে প্রদীপ্তে চ সমিধং যে ন জুহ্বতি॥ 13-188-57(88887)
বালবৎসাং চ যে ধেনুং দুহন্তি ক্ষীরকারণাৎ।
তেষাং দোষান্প্রবক্ষ্যামি তান্নিবোধ শচীপতে॥ 13-188-58(88888)
ভানুমাননিলশ্চৈব হব্যবাহশ্চ বাসব।
লোকানাং মাতরশ্চৈব গাবঃ সৃষ্টাঃ স্বয়ংভুবা॥ 13-188-59(88889)
লোকাংস্তারয়িতুং শক্তা মর্ত্যেষ্বেতেষু দেবতাঃ।
সর্বে ভবন্তঃ শৃণিবন্তু একৈকং ধর্মনিশ্চয়ম্॥ 13-188-60(88890)
বর্ষাণি ষডশীতিং তু দুর্বৃত্তাঃ কুলপাংসনাঃ।
স্ত্রিয়ঃ সর্বাশ্চ দুর্বৃত্তাঃ প্রতিমেহন্তি যা রবিম্॥ 13-188-61(88891)
অনিলদ্বেষিণঃ শক্র গর্ভস্থা চ্যবতে প্রজা।
হব্যবাহস্য দীপ্তস্য সমিধং যে ন জুহ্বতি।
অগ্নিকার্যেষু বৈ তেষাং হব্যং নাশ্নাতি পাবকঃ॥ 13-188-62(88892)
ক্ষীরং তু বালবৎসানাং যে পিবন্তীহ মানবাঃ।
ন তেষাং ক্ষীরপাঃ কেচিজ্জায়ন্তে কুলবর্ধনাঃ॥ 13-188-63(88893)
প্রজাক্ষয়েণ যুজ্যন্তে কুলবংশক্ষয়েণ চ।
এবমেতৎপুরা দৃষ্টং কুলবৃদ্ধৈর্দ্বিজাতিভিঃ॥ 13-188-64(88894)
তস্মাদ্বর্জ্যানি বর্জ্যানি কার্যং কার্যং চ নিত্যশঃ।
ভূতিকামেনি মর্ত্যেন সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে॥ 13-188-65(88895)
ততঃ সর্বা মহাভাগ দেবতাঃ সমরুদ্গণাঃ।
ঋষয়শ্চ মহাভাগাঃ পৃচ্ছন্তি স্ম পিতৄংস্ততঃ॥ 13-188-66(88896)
পিতরঃ কেন তুষ্যন্তি মর্ত্যানামল্পচেতসাম্।
অক্ষয়ং চ কথং দানং ভবেচ্চৈবৌর্ধ্বদেহিকম্॥ 13-188-67(88897)
আনৃণ্যং বা কথং মর্ত্যা গচ্ছেয়ুঃ কেন কর্মণা।
এতদিচ্ছামহে শ্রোতুং পরং কৌতূহলং হি নঃ॥ 13-188-68(88898)
পিতর ঊচুঃ। 13-188-69x(7412)
ন্যায়তো বৈ মহাভাগাঃ সংশয়ঃ সমুদাহৃতঃ।
শ্রূয়তাং যেন তুষ্যামো মর্ত্যানাং সাধুকর্মণাম্॥ 13-188-69(88899)
নীলষণ্ডপ্রমোক্ষেণ অণাবাস্যাং তিলোদকৈঃ।
বর্ষাসু দীপকৈশ্চৈব পিতৄণামনৃণো ভবেৎ॥ 13-188-70(88900)
অক্ষয়ং নির্ব্যলীকং চ দানমেতন্মহাফলম্।
অস্মাকং পরিতোষশ্চ অক্ষয়ঃ পরিকীর্ত্যতে॥ 13-188-71(88901)
শ্রদ্ধধানাশ্চ যে মর্ত্যা আহরিষ্যন্তি সন্ততিম্।
দুর্গাত্তে তারয়িষ্যন্তি নরকাৎপ্রপিতামহান্॥ 13-188-72(88902)
পিতৄণাং ভাষিতং শ্রুৎবা হৃষ্টরোমা তপোধনঃ।
বৃদ্ধগার্গ্যো মহাতেজাস্তানেবং বাক্যমব্রবীৎ॥ 13-188-73(88903)
কে গুণা নীলষণ্ডস্য প্রমুক্তস্য তপোধনাঃ।
বর্ষাসু দীপদানেন তথৈব চ তিলোদকৈঃ॥ 13-188-74(88904)
পিতর ঊচুঃ। 13-188-75x(7413)
নীলষণ্ডস্য লাঙ্গূলং তোয়মভ্যুদ্দরেদ্যদি।
ষষ্টিং বর্ষসহস্রাণি পিতরস্তেন তর্পিতাঃ॥ 13-188-75(88905)
যস্তু শৃঙ্গগতং পঙ্ক্তং কূলাদুদ্ধৃত্য তিষ্ঠতি।
পিতরস্তেন গচ্ছন্তি সোমলোকমসংশয়ম্॥ 13-188-76(88906)
বর্ষাসু দীপদানেন শশীবচ্ছোভতে নরঃ।
তমোরূপং ন তস্যাস্তি দীপকং যঃ প্রয়চ্ছতি॥ 13-188-77(88907)
অমাবাস্যাং তু যে মর্ত্যাঃ প্রয়চ্ছন্তি তিলোদকম্।
পাত্রমৌদুম্বরং গৃহ্য মধুমিশ্রং তপোধন।
কৃতং ভবতি তৈঃ শ্রাদ্ধং সরহস্যং যথার্থবৎ॥ 13-188-78(88908)
হৃষ্টপুষ্টমনাস্তেষাং প্রজা ভবতি নিত্যদা।
কুলবংশস্য বৃদ্ধিস্তু পিণ্ডদস্য ফলং ভবেৎ।
শ্রদ্দধানস্তু যঃ কুর্যাৎপিতৄণামনৃণো ভবেৎ॥ 13-188-79(88909)
এবমেব সমুদ্দিষ্টঃ শ্রাদ্ধকালক্রমস্তথা।
বিধিঃ পাত্রং ফলং চৈব যথাবদনুকীর্তিতম্॥] ॥ 13-188-80(88910)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে অনুশাসনপর্বণি দানধর্মপর্বণি অষ্টাশীত্যধিকশততমোঽধ্যায়ঃ॥ 188 ॥
Mahabharata – Anushaasana Parva – Chapter Footnotes
7-188-5 যমেনপ্রাপ্তমিতি শেষঃ॥ 7-188-9 দশানাং পশূনাং সূনা বধো যত্র সা পশুঘ্নজাতির্দশসূনা। চক্রং চক্রবান্ তৈলিকঃ। ধ্বজঃ সুরাপায়ী। নৃপঃ ক্ষুদ্রো রাজা॥ 7-188-10 এবং দুষ্প্রতিগ্রহপরাঙ্মুখেন ত্রিবর্গশাস্ত্রং ধর্মার্থকামশাস্ত্রাণি জ্ঞেয়ানি॥ 7-188-14 পঠন্তি শাস্ত্রম্। উপতিষ্ঠতি সম্যক্ স্ফুরত্যাচষ্টে চ যঃ স স্বয়ং নারায়ণ এবেতি জ্ঞাতব্যঃ॥ 7-188-19 সনরান্ সহর্ষীন্প্রাপ্তঃ প্রষ্টুমিতি শেষঃ॥ 7-188-22 পূজ্য সম্পূজ্য॥ 7-188-34 চিরজীবিনং মার্কণ্ডেয়ম্॥ 7-188-40 যতঃ ঋৎবিক্ শ্রাদ্ধভোক্তা যজমানস্য পিতৃৎবং গচ্ছতি তস্মাদন্যাত্মতাং গতঃ স্বস্ত্রিয়ং ন গচ্ছেৎ। পারদার্যদোষতুল্যং হ্যেতদিত্যর্থঃ॥ 7-188-41 এতচ্চ বরণমারভ্য দ্রষ্টব্যমিত্যাশয়েনাহ শুচিনেতি॥ 7-188-50 বটকষায়েণ বটজটাকষায়েণ। প্রিয়ঙ্গুঃ রাজসর্ষপঃ ষষ্টিকান্ ষষ্টিরাত্রেণ পক্বধান্যম্॥ 7-188-52 বিভাবসুং সূর্যম্॥