গীতা – অধ্যায় ১৩ – শ্লোক ০৫-০৬
মহাভূতান্যহঙ্কারো বুদ্ধিরব্যক্তমেব চ ।
ইন্দ্রিয়াণি দশৈকং চ পঞ্চ চেন্দ্রিয়গোচরাঃ ॥ ১৩-৫॥
ইচ্ছা দ্বেষঃ সুখং দুঃখং সঙ্ঘাতশ্চেতনা ধৃতিঃ ।
এতত্ক্ষেত্রং সমাসেন সবিকারমুদাহৃতম্ ॥ ১৩-৬॥
মহাভূতানী = the great elements
অহঙ্কারঃ = false ego
বুদ্ধিঃ = intelligence
অব্যক্তং = the unmanifested
এব = certainly
চ = also
ইন্দ্রিয়াণি = the senses
দশৈকং = eleven
চ = also
পঞ্চ = five
চ = also
ইন্দ্রিয়গোচরাঃ = the objects of the senses
ইচ্ছা = desire
দ্বেষঃ = hatred
সুখং = happiness
দুঃখং = distress
সঙ্ঘাতঃ = the aggregate
চেতনা = living symptoms
ধৃতিঃ = conviction
এতত্ = all this
ক্ষেত্রং = the field of activities
সমাসেন = in summary
সবিকারং = with interactions
উদাহৃতং = exemplified.