বিশ্বের শ্রেষ্ঠ মিনি সায়েন্স ফিকশন
সৃজনী ভাষান্তর, সম্পাদনা : রণেন ঘোষ
পশ্চৎপটে থেকে সক্রিয় সহায়তায় যিনি আমার লেখকজীবনে যুগিয়ে চলেছেন প্রেরণা, যুগিয়ে চলেছেন এগিয়ে চলার সাহস–সেই
কৃষ্ণাকে—
.
বলতে চাই
সায়েন্স ফিকশন নিয়ে নতুন করে বলার কিছু নেই। বিশ্বের শ্রেষ্ঠ লেখকদের সায়েন্স ফিকশন গল্পগুলোর মধ্য থেকে সেই লেখাগুলো বেছেছি যেগুলির মধ্যে রয়েছে বিষয়বস্তুর বৈচিত্র্য, রয়েছে সমাজচেতনা আর মানব মনের আলো-আঁধারির খেলা। আবার এই গল্পগুলির মধ্যেই খুঁজেছি ছোট গল্পের রূপরেখাও। এ যেন বদ্ধ ঘরের জানালার ফ্রেমে আঁটা একচিলতে আকাশে মহাকাশের স্বাদ পাওয়া, পরশ পাওয়া অসীম মহাকাশের অনুভূতির।
বিদেশি গল্পগুলিতে আক্ষরিক ভাষান্তর নয়, সৃজনী ভাষান্তরে বলতে চেয়েছি গল্পগুলি। আর তাই যেখানে প্রয়োজন সেখানে আমাদের প্রাচ্যদেশীয় মননোপোযোগী করে এগুলির বেঁধেছি সুর, কঠিনে-কোমলে। ভারতীয় গল্পে কোনও পরিবর্তন নেই।
গল্পগুলি পাঠক-পাঠিকাগণের ভালো লাগলে এই শ্রম সার্থক বলে মনে করব আমি।
রণেন ঘোষ
.
সূচিপত্র
রাখে হরি মারে কে– আইজাক আসিমভ
ভবিষ্যৎ– ডব্লিউ হিল্টন ইয়ং
মানুষ এক ভিন্ন জীব– এলান ব্লচ
গণিতজ্ঞ– আর্থার ফেল্ডম্যান
ব্যাবসা– ম্যাক রেনল্ড
চিড়িয়াখানা– এডোয়ার্ড ডি. হচ্
ডক্টর– হেনরি সেলসার
অভিজ্ঞ– রবার্ট টি, কুরোসাকা
আবিষ্কার– জর্জ আর আর. মার্টিন
দেশপ্রেমিক– অ্যামব্রোস বিয়ার্স
বাছাই– হেনরি সেলসার
বিষের পেয়ালা– লি. কিলাও
শিকারিরা– ওয়াল্ট সেন্ডন
ক্রিকেট বল– অ্যাভ্রো ম্যানহাটান
অ্যাপয়েন্টমেন্ট– এরিক ফ্র্যাঙ্ক রাসল
রমণী– রবার্ট শেকলে
পুনরুজ্জীবন– ডান্নি প্লাচটা
অস্ত্র– ফ্রেডরিক ব্রাউন
বিজ্ঞানী– জিরাল্ড অ্যাটকিন্স
ব্যবসায়ী– হেনরি সেলসার
জেদি– স্টিফেন গোল্ডিন
ওঁ– মার্টিন গার্ডনার
কে ভালো– রে রাসেল
চুলকানি দিয়ে শুরু– রবার্ট শেকলে
নিয়ম– বেন বোভা
প্রাগৈতিহাসিক এক ভোরের গল্প –জন, পি. ম্যাকনাইট
কিউব রহস্য– নেলসন বন্ড
অমনোনীত– কে. ডব্লিউ. ম্যাকান
এমন যদি হত –র্যালফ মিলনে ফারলে
হারানো সেই দিনের কথা– আইজাক আসিমভ
উত্তর– ফ্রেডরিক ব্রাউন
মানুষ ক্রীতদাস হবে– সিদ্ধার্থ নারলেকার
প্রহরী– লরেন্স এস. জ্যানিফার
একটি মর্মান্তিক মৃত্যু –সমরজিৎ কর
আমি কে– অমিতানন্দ দাস
এস্প– এইচ. জি. ওয়েলস
নেপথ্যে– আর্থার সি. ক্লার্ক
কিন্ডারগার্টেন– জেমস-ই-গান
অমৃত– আর্থার সি. ক্লার্ক
পলাতক তুফান– জগদীশচন্দ্র বসু
Leave a Reply