মূল পাঠ
১
কাআ তরুবর পঞ্চ-বি ডাল।
চঞ্চল চীএ পইঠো কাল ॥ ধ্রু ॥
দিট১ করিঅ মহাসুহ পরিমাণ।
লুই ভণই গুরু পুচ্ছিঅ জাণ ॥ ধ্রু ॥
সকল সহিঅ২ কাহি করিঅই ।
সুখদুখেতেঁ নিচিত মরিআই ॥ ধ্রু ॥
এড়ি এড়৩ ছান্দক বান্ধ করণক পাটের আস।
সুনুপাখ ভিতি৪ লাহু রে পাস ॥ ধ্রু ॥
ভণই লুই আম্হে সাণে দিঠা।
ধমণ৫ চমণ বেণি পাত্তি বইণ ৬ ॥ ধ্রু ॥ রাগ পটমঞ্জরী
॥ পুথি পৃষ্ঠা ১ ॥
১=“দৃঢ়”। পুথির লিপিকর প্রায়ই “ঢ” লিখিতে “ট” লিখিয়াছেন। যেমন, “গটই” (চর্যা) ৮, ৪। ২টীকায় “সমাহি”। সম্ভবত মূলে ছিল “সমাহিঅ”। “মা” মুছিয়া গিয়াছে বলিয়া মনে হয়। ৩“এড়িএউ” পড়িতে বাধা নাই । শাস্ত্রীর পাঠও তাহাই । ৪অর্থ অনুসারে “ভিড়ি”। সম্ভবত তাহাই আসল পাঠ ছিল। ৫“ধবন”, “চবণ” টীকার পাঠ ৬=“বইঠা” । লিপিকর “ঠা” লিখিতে গিয়া আঁকড়ি ছোট করিয়া ফেলিয়াছেন, তাই “ণা” হইয়া গিয়াছে।
২
॥ রাগ গবড়া কুক্কুরীপাদানাং ॥
দুলি দুহি পিটা ধরণ ন জাই।
রুখের তেন্তলি কুম্ভীরে খাঅ॥ ধ্রু ॥
কানেট চৌরি৩ নিল অধরাতী ॥ ধ্রু ॥
সুসুরা৪ নিদ গেল বহুড়ী জাগঅ ।
কানেট চোরে নিল কা গই মাগঅই৫ ॥ ধ্রু ॥
দিবসই বহুড়ী কাউই৬ ডরে ভাঅ ।
রাতি ভইলে কামরু জাঅ ॥ ধ্রু ॥
অইসন৭ চর্যা কুক্কুরীপাএঁ গাইউ ৮ ।
কোড়ি মঝেঁ একু-হিঅহিঁ৯ সনাইউ ১০ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪খ ॥
১টীকায় “অঙ্গন”। ২শাস্ত্রীর পাঠ “ঘরপণ”। ৩টীকা অনুসারে “চৌরে”। ৪টীকায় “সসুরা”। ৫শাস্ত্রীর পাঠ “মাগই”। শুদ্ধ পাঠ ইহাই সম্ভব। ৬শাস্ত্রীর পাঠ “কাড়ই”। ৭টীকায় ‘“অইসনি”। ৮শাস্ত্রীর পাঠ “গাইড়”। ৯শাস্ত্রীর পাঠ “একুড়ি অহি”। ১০শাস্ত্রী পাঠ “সমাইড়”।
৩
॥ রাগ গবড়া বিরুবাপাদানাং ॥
এক সে শুণ্ডিনিণী১ দুই ঘরে সান্ধঅ।
চীঅণ বাকলঅ বারুণি বান্ধঅ ॥ ধ্রু ॥
সহজে থির করী বারুণি সান্ধে২ ।
জেঁ অজরামর হোই দিট৩ কান্ধঃ ॥ ধ্রু ॥
দশমি দুআরত চিহ্ন দেখইআ।
আইল গরাহক অপণে বহিআ ॥ ধ্রু ॥৪
চউশঠী ঘড়িয়ে দেট৫ পসারা ।
পইঠেল গরাহক নাহি নিসারা ॥ ধ্রু ॥৬
এক ঘডুলী৭ সরুই নাল।
ভণন্তি বিরুআ থির করি’চাল ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬কখ॥
১টীকায় “শুণ্ডিনী”। ইহাই শুদ্ধ পাঠ। ২অনুমিত টীকার পাঠ “বান্ধ।”৩=“দৃঢ়”। ৪৬খ পৃষ্ঠার ফোটোগ্রাফ উঠে নাই, তাই চর্যার বাকি অংশ মিলাইতে পারি নাই। ৫প্রতিলিপির পাঠ “দেত”। ৬এই পদটি টীকাকারের জানা ছিল বলিয়া মনে হয় না। এ পদটি বাদ দিয়া “চতুর্থোপদেশমাহ এক ঘডুলী” ইত্যাদি বলিয়া তিনি শেষ পদটি ব্যাখ্যা করিয়াছেন। ৭শাস্ত্রীর পাঠ “স ডুলী”। টীকায় “ঘড়ুলী”।
৪
॥ রাগ অরু গুণ্ডরীপাদানাং ॥
তিঅড্ডা১ চাপী জোইণি দে অঙ্কবালী ।
কমল কুলিশ ঘাণ্টে২ করহুঁ বিআলী ॥ ধ্রু ॥
যোইণি তঁই বিণু খনহিঁ ন জীবমি ।
তো মুহ চুম্বী কমলরস পীবমি ॥ ধ্রু ॥
খেপহুঁ জোইণি লেপ ন৩ জায়।
মণিকুলে৪ বহিআ ওড়িআণে সমাজ ॥ ধ্রু ॥
সাসু ঘরেঁ ঘালি কোঞ্চা তাল্৫ ।
চান্দসুজ বেণি পখা ফাল ॥ ধ্রু ॥
ভণই গুডরী অহ্মে কুন্দুরে বীরা৬
সরঅ৭ নারী মঝেঁ উভিল চীরা ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৭খ ॥
১=“তেঅড়া”। ২শাস্ত্রীর পাঠ “ঘন্ট”। ৩টীকা অনুসারে (“মোহমলাবলিপ্তা ভবতি”) “লেপন” পঠিতব্য। ৪টীকা অনুসারে (“মণিমূলাদূর্ধ্বং”) “মণিমূলে” পঠিতব্য । ৫=“তাল”। ৬শাস্ত্রীর পাঠ “ধীরা”। ৭লিপিকর প্রথমে “ন” লিখিয়া পরে “স” করিয়া দিয়াছেন।
৫
॥ রাগ গুজঁরী চাটিল্লপাদানাং ॥
ভবণই গহণগম্ভীরা১ বেগেঁ বাহী।
দুআন্তে চিখিল মাঝেঁ ন থাহী ॥ ধ্রু ॥
পারগামি-লোঅ নিভর তরই ॥ ধ্রু ॥
ফাড্ডিঅ৪ মোহতরু পটি ৫ জোড়িঅ ।
আদঅ দিটি৬ টাঙ্গী নিবাণে কোহিঅ ৭ ॥ ধ্রু ॥
সাঙ্কমত চড়িলে দাহিণ বাম মা হোহী ।
নিঅড্ডী৮ বোহি দূর ম ৯ জাহী ॥ ধ্রু ॥
জই তুম্হে-লোঅ হে হোইব পারগামী।
পুচ্ছতু১০ চাটিল অনুত্তরসামী ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৯কখ॥
১শাস্ত্রীর পাঠ “-গম্ভীর”। ২লিপিকর “চাটিব” লিখিয়া “ব” এর উপর “ল” লিখিয়াছেন। ৩=“গঢ়ই”। ৪= “ফাড়িঅ”। ৫টীকা অনুসারে (“পাটকেন সহ”) “পাটি”। ৬=“দিঢ়ি”। ৭ফটোচিত্রে অক্ষরের নীচের অংশ লুপ্ত। সুতরাং এখানে “কোড়িঅ”ও পড়া যায়। ৮=“নিঅড়ী”। ৯=“মা” । ১০“তু” অংশ ফটোচিত্রে অত্যন্ত অস্পষ্ট। টীকা এবং ব্যাকরণ অনুসারে “পুচ্ছ”।
৬
॥ রাগ পটমঞ্জরী ভুসুকপাদানাং ॥
কাহৈরি১ ঘিণি মেলি অচ্ছহু কীস ২ ।
বেটিল৩ ডাক ৪ পড়অ চৌদীস ॥ ধ্রু ॥
অপণা মাংসেঁ হরিণা বৈরী ।
খনহ ন ছাড়অ ভুকু৫ অহেরী ॥ ধ্রু ॥
তিণ চ্ছুপই৬ হরিণা পিবই ন পাণী।
হরিণা হরিণির নিলঅ ণ জাণী ॥ ধ্রু ॥
হরিণী বোলঅ হরিণা সুণ অরিআ তো।
এ বণ চ্ছাড়ী হোহু ভান্তো ॥ ধ্রু ॥
তরসঁন্তে৭ হরিণার খুর ন দীসঅ।
ভুসুকু ভণই মূটা৮ হিঅহি ণব ৯ পইসঈ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ১১ক ॥
১টীকার পাঠ “কাহের”। ২পাঠ “ক্কীস্ব”। ৩=“বেঢ়িল”। ৪শাস্ত্রীর পাঠ “হাক”। ৫=“ভুসুকু”। ৬টীকার পাঠ “খণ্ডই”। ৭টীকার পাঠ “তরংগতে”। শাস্ত্রীর পাঠ “তরঙ্গন্তে”। ৮=“মূঢ়া” । ৯শাস্ত্রীর পাঠ “ণ”।
৭
॥ রাগ পটমঞ্জরী কাহ্নপাদানাং ॥
অলি এঁ১ কালিএঁ বাটা ২ রুন্ধেলা ।
তা দেখি কাহ্ন৩ বিমন ভইলা ॥ ধ্রু ॥
কাহ্ণু কহিঁর৪ গই করিব নিবাস।
জো মরণগোঅর সো উআস ॥ ধ্রু ॥
তে তিনি তে তিনি তিনি হো ভিন্না।
ভণই কাহ্ন ৩ ভব পরিচ্ছিন্না ॥ ধ্রু ॥
জে জে আইলা তে তে গেলা।
অবণাগবণে কাহ্ন বিমন ভইলা৫ ॥ ধ্রু ॥
হেরি সে কাহ্ণি নিঅড়ী জিনউর বসই৬ ।
ভণই কাহ্ন ৩ মো-হিঅহি ণ পইসই ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ১২খ ॥
১টীকার পাঠ “আলি” । ২শাস্ত্রীর পাঠ “বাট”। ৩শাস্ত্রীর পাঠ “কাহ্ণু”। ৪শাস্ত্রীর পাঠ “কহি”। ৫=“ভইলা”। ৬শাস্ত্রীর পাঠ “বট্টই”। মাঝের অক্ষরটি ফটোচিত্রে “ট্ট”। দেখায় না, “স” হওয়া অধিকতর সম্ভব । মিলের দিক দিয়াও “ট্ট” হওয়া উচিত নয়।
৮
॥ রাগ দেবক্ৰী কম্বলাম্বরপাদানাং ॥
সোণে ভরিতী১ করুণা নাবী ।
রূপা থোই মহি২ কে ঠাবী ॥ ধ্রু ॥
বাহ তু কামলি গঅণ উবেসেঁ।
গেলী জাম বহুড়ই৩ কইসেঁ ॥ ধ্রু ॥
খুন্টি উপাড়ী মেলিলি কাচ্ছী।
বাহ তু কামলি সদ্গুরু পুচ্ছী ॥ ধ্রু ॥
মাঙ্গত চন্থিলে৪ চউদিস চাহঅ।
কেড়ুআল৫ নাহি কেঁ কি বাহবকে পারঅ ॥ ধ্রু ॥
বাম দাহিণ চাপী মিলি মিলি মাগা।
বাটত মিলিল মহাসুখস্বঙ্গা৬ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ১৩খ-১৪ক ॥
১শাস্ত্রীর পাঠ। অস্পষ্টতার জন্য ফটোচিত্রের সঙ্গে মেলানো গেল না। প্রতিলিপির পাঠ “ভরিলী” ঠিক বলিয়া মনে হয় । ২টীকা অনুসারে (“স্থান ভেদং নাস্তি”) “নাহি”। ৩শাস্ত্রীর পাঠ “বহুউই”। ৪“চঢ়িলে”। ৫‘কেদুআল’ও পড়া যায়। ৬শাস্ত্রী পড়িয়াছিলেন “মহাসুখসুঙ্গা”, ধরিয়াছিলেন “-সঙ্গা”।
৯
॥ রাগ পটমঞ্জরী১কাহ্নপাদানাং ॥
এবংকার দৃঢ়২ বাখোড় মোড্ডিউ ৩ ।
বিবিহ বিআপক বান্ধণ তোড়িউ৪ ॥ ধ্রু ॥
কাহ্ণ৫ বিলসঅ আসবমাতা।
সহজ নলিনীবণ পইসি নিবিতা ॥ ধ্রু ॥
জিম জিম করিণা করিণিরেঁ রিসঅ।
তিম তিম তথতা মঅগল বরিসঅ ॥ ধ্রু ॥
ছড়গই৬ সঅল সহাবে সূধ।
ভাবাভাব বলাগ ন ছুধ ॥ ধ্রু ॥
দশবর৭ রঅণ হরিঅ দস দিসেঁ।
বিদ্যাকরি৮ দম জা ৯ অহিলেসেঁ ১০ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ১৫ কখ ॥
১শাস্ত্রীর পাঠ “পটমঞ্জরী”। ২পাঠ ‘টৃট’। ৩=“মোড়িউ”। ৪টীকার পাঠ “তোড়িঅ”। ৫শাস্ত্রীর পাঠ “কাহ্ন”। ৬‘ছউগই’ও পড়া যায় ; টীকার পাঠ “ছড়িগই”। ৭পাঠ ‘দশবর’, প্রতিলিপি “দশবর” ; টীকা অনুসারে “দশবল”। ৮টীকা অনুসারে পাঠ হইবে “অবিদ্যাকরি”। ৯শাস্ত্রী পাঠ “দমকুঁ”। ১০শাস্ত্রীর পাঠ “অকিলেসেঁ”।
১০
॥ রাগ দেশাখ ॥
নগর বারিহিরেঁ১ ডোম্বি তোহোরি কুড়িআ ।
ছই ছোই যাই সো বাহ্মণ২ নাড়িআ ॥ ধ্রু ॥
আলো৩ ডোম্বি তোএ সম করিবে স সাঙ্গ।
নিঘিণ কাহ্ন৪ কাপালি জোই লাঙ্গ ॥ ধ্রু ॥
এক সো পদমা চৌসড৫ পাখুড়ী।
তাহঁ চড়ি নাচঅ ডোম্বী বাপুড়ী ॥ ধ্রু ॥
আলো৬ ডোম্বী তো পুছমি সদভাবে।
অইসসি জাসি ডোম্বি কাহরি নাবেঁ ॥ ধ্রু ॥
তান্তি বিকণঅ ডোম্বী অবর৭ না চঙ্গতা।
তোহোর অন্তরে ছাড়ি নড়এত্তা৮ ॥ ধ্রু ॥
তু লো ডোম্বী হাউ৯ কপালী।
তোহোর অন্তরে মোএ ঘলিলি হাড়েরি মালী ॥ ধ্রু ॥
সরবর ভাঞ্জীঅ ডোম্বী খাঅ মোলাণ ।
মারমি ডোম্বী লেমি পরাণ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ১৬কখ ॥
১=“বাহিরে” (টীকার পাঠ)। ২টীকার অনুসারে (“ব্ৰহ্মণেতি”)। পাঠ “বাহ্ম”। ৩টীকার পাঠ “অলো”। ৪পাঠ ‘কহ্ন’। ৫শাস্ত্রী “চৌষঠ্ঠী”। ৬শাস্ত্রীর পাঠ “হালো”, টীকার পাঠ “হঞ্চু লো”। ৭পাঠ ‘অবব’ । মাঝের অক্ষর অস্পষ্ট। “অবর” শাস্ত্রীর পাঠ । ৮শাস্ত্রীর পাঠ “নড় এট্টা”। প্রতিলিপির পাঠ এবং টীকার অনুসারে হইবে “নড়এড়া” । ৯টীকার পাঠ “হউঁ” ।
১১
॥ রাগ পটমঞ্জরী কৃষ্ণাচাৰ্য্যপাদানাং ॥
নাড়ি শক্তি দিঢ়১ ধরিত্র খদে ২ ।
অনহা ডমরু বাজএ বীরনাদে ॥ ধ্রু ॥
কাহ্ণ কাপালী যোগী পইঠঅ চারে৩ ।
দেহ-নঅরী বিহরএ একারেঁ৪ ॥ ধ্রু ॥
আলি-কালি ঘণ্ডা৫ -নেউর চরণে।
রবি শশী কুণ্ডল কিউ আভরণে ॥ ধ্রু ॥
রাগ দেশ৬ মোহ-লাইঅ ছার।
পরম মোখ লবএ মুত্তিহার ॥ ধ্রু ॥
মারিঅ৭ সাসু নণন্দ ঘরে সালী।
মাঅ মারিআ কাহ্ন ভইঅ কবালী ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ১৮কখ ॥
১পাঠ ‘দিট’। ২শাস্ত্রীর পাঠ “খট্টে”। লিপিকর অন্য অক্ষর আরম্ভ করিয়া পরে স্পষ্ট “দ” লিখিয়াছেন। “দেহ-নঅরী”র “দ” এই সঙ্গে তুলনীয়। ৩শাস্ত্রীর পাঠ “পইঠ অচারে”। “চার” এই অর্থে একাধিকবার আছে “অচার” নাই। আর “পইঠঅ”র সঙ্গে শেষ ছত্রের “ভইঅ” তুলনীয়। ৪টীকা অনুসারে “একাকারেঁ”। মনে হয় আসল পাঠ ছিল “বিহরঅ একাকারেঁ”। ৫শাস্ত্রীর পাঠ “ঘণ্টা”। “ন্ডু” পরিষ্কার। ৬=“দ্বেষ”। ৭টীকার পাঠ “মারি” ।
১২
॥ ভৈরবী কৃষ্ণপাদানাং ॥
করুণা পিহাড়ি১ খেলহুঁ নয়-বল।
সদ্গুরু বোহেঁ জিতেল ভববল ॥ ধ্রু ॥
উআরি৪ উএসঁ কাহ্ণ ণিঅড় জিনউর ৫ ॥ ধ্রু ॥
পহিলেঁ তোড়িআ বড়িআ মরাড়িইউ।
গঅবরেঁ তোলিআ পাঞ্চজণা ঘোলিউ৬ ॥ ধ্রু ॥
অবস৯ করিআ ভববল জিতা ॥ ধ্রু ॥
ভণই কাহ্ণু আহ্মে ভলি দাহ১০ দেহুঁ
চউষঠ্ঠি কোঠা গুণিআ লেহুঁ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ১৯কখ ॥
১‘পিহাড়ে’ও পড়া যায়। একারের টান ও ইকারের টুপি দুইই আছে। ২প্রতিলিপি অনুসারে। শাস্ত্রীর পাঠ “ফীটউ”। “ক” স্পষ্ট। ৩শাস্ত্রীর পাঠ “মাদেসিরে”। ৪শাস্ত্রীর পাঠ “তআরি”। ৫টীকা অনুসারে “জিনবর”। ৬প্রতিলিপিতে ও টীকা অনুসারে (“প্রহাত্য”) “ঘালিউ”। ৭টীকার অনুসারে “ঠাকুর”। ৮শাস্ত্রীর পাঠ “পরিনিবিত্তা”। ৯শাস্ত্রীর পাঠ “অবশ”। ১০টীকা অনুসারে “দায়”।
১৩
॥ রাগ কামোদ কৃষ্ণপাদানাং১ ॥
তিশরণ ণাবী কিঅ অঠকমারী২ ।
নিঅ দেহ করুণা শূণ মেহেলী৩ ॥ ধ্রু ॥
তরিত্তা ভবজলধি জিম করি মাঅ সুইনা।
মঝ বেণী তরঙ্গ ম৪ মুনি ॥ ধ্রু ॥
পঞ্চ তথাগত কিঅ কেড়ুআল৫ ।
বাহঅ কাঅ কাহ্ণিল মাআজাল ॥ ধ্রু ॥
নিন্দ বিহূনেঁ৮ সুইনা জইসৌ ॥ ধ্রু ॥
চিঅ কণ্ডহার৯ সুণত-মাঙ্গে।
চলিল কাহ্ণ মহাসুহ-সাঙ্গে ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ২০খ ॥
১পাঠ ‘কৃষ্ণাপাদানাং’। ২টীকার পাঠ “অঠকুমারী”। ৩“মেহেরী”ও পড়া যায়। শাস্ত্রীর পাঠ “শূনমে হেরী” । ৪শাস্ত্রীর পাঠ “তরঙ্গম”। টীকার অনুসারে (“তরঙ্গং ভুক্তং ময়েতি”) “তরঙ্গ মো”। ৫‘কেদুআল’ও পড়া যায়। ৬=“পরশরস” (টীকায় “গন্ধরসস্পর্শাদিবিকল্পং)। ৭শাস্ত্রীর পাঠ “জইসোঁ তইসোঁ”। ৮শাস্ত্রীর পাঠ “বিহুনে”। ৯শাস্ত্রীর পাঠ “কণ্ণহার”।
১৪
॥ ধনসী রাগ ডোম্বীপাদানাং
গঙ্গা জউনা মাঝেঁ রে বহই নাই।
তহি বুড়িলী১মাতঙ্গি পোইআ ২ লীলে পার করেই ॥ ধ্রু ॥
বাহ তু ডোম্বী বাহ লো ডোম্বী বাটত ভইল উছারা।
সদ্গুরু পাঅপএঁ জাইব পুণু জিণউরা ॥ ধ্রু ॥
পাঞ্চ৩ কেড়ুআল ৪ পড়ন্তেঁ মাঙ্গে পিটত কাচ্ছী বান্ধী।
গঅণ-দুখোলেঁ সিংচহুঁ পাণী ন পইসই সান্ধি ॥ ধ্রু ॥
চন্দ সুজ্জ দুই চকা সিঠি সংহার পুলিংদা।
বাম দাহিণ দুই মান ন রেবই বাহ তু চ্ছন্দা ॥ ধ্রু ॥
কবড়ী ন লেই বোড়ী ন লেই সুচ্ছড়ে পার করেই।
জো রথে চড়িলা বাহবা ন জাবাই৫ কুলে কুল বুড়ই ৬ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ২২ক ॥
১‘চুড়িলী’ও পড়া যায়। । ২“=যোইআ” (প্রতিলিপি ও টীকা অনুসারে)। ৩টীকার পাঠ “পঞ্চ” । ৪“কেদুআল”ও পড়া যায় । ৫“বাহবানি জাবাই”ও পড়া যায় । আসল পাঠ কি “বাহবা ন জাঅই” ?৬‘চূড়ই’ও পড়া যায়।
১৫
॥ রাগ রামক্রী শান্তিপাদানাং॥
সঅ-সম্বেঅণ সরুঅ বিআরেঁতে অলক্খ লক্খণ ন জাই।
জে জে উজূবাটে গেলা অনাবাটা ভইলা সোঈ ॥ ধ্রু ॥
কূলেঁ১ কূল মা হোই রে মূঢ়া উজুবাট সংসারা।
বাল তিলএকু বাঙ্গ২ ণ ভূলহ রাজপথ কণ্ঢারা ॥ ধ্রু ॥
মাআমোহা-সমুদা রে অন্ত ন বুঝসি থাহা।
আগে নাব ন ভেলা দীসঅ ভন্তি ন পুচ্ছসি নাহা ॥ ধ্রু ॥
সুনা পান্তর উহ ন দিসই ভান্তি ন বাসসি জাংতে।
এষা৩ অট মহাসিদ্ধি সিঝএ উজুবাট জাঅন্তে ॥ ধ্রু ॥
বাম দাহিণ দো বাটা চ্ছাড়ী সান্তি বুলথেউ সংকেলিউ।
ঘাট না গুমা খড়তড়ি নো হোই আখি বুজিঅ বাট জাইউ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ২২ক॥
১পাঠ “মূটা”। ২শাস্ত্রীর পাঠ “বাকু”। ৩টীকা অনুসারে (“অত্রৈব”) “এথা”।
১৬
॥ রাগ ভৈরবী মহীধরপাদানাং ॥
তিনিএঁ পাটে লাগেলি রে অণহ কসণ ঘণ গাজই।
তা সুনি মার ভয়ঙ্কর সে সঅ মণ্ডল সএল ভাজই॥ ধ্রু ॥
মাতেল চীঅ গঅন্দা ধাবই।
নিরন্তর গঅণন্ত তুসেঁ ঘোলই ॥ ধ্রু ॥
পাপ পুণ্য বেণি তিড়িঅ১ সিকল মোড়িঅ খম্ভাঠাণা ২ ।
গঅণ টাকলী লাগি রে চিত্তা পইঠ ণিবানা ॥ ধ্রু ॥
মহারস পানে মাতেল রে তিহুঅন সএল উএখী ।
পঞ্চ বিষয়রে৩ নায়ক রে বিপথ কোবী ন দেখী ॥ ধ্রু ॥
খররবি-কিরণ-সন্তাপে রে গঅণাঙ্গণ৪ গই পইঠা ।
ভণত্তি মহিণ্ডা মই এথু বুড়ন্তে৫ কিম্পি ন দিঠা ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ২৫ক॥
১টীকা অনুসারে (“খণ্ডয়িত্বা”) “তোড়িঅ”। ২‘খম্বাঠাণা’ও এবং ‘থম্বাঠাণা’ও পড়া যায়। ৩টীকা অনুসারে (“পঞ্চ বিষয়াণাং”) “পঞ্চবিষয়ের” । ৪টীকার পাঠ “গগনগঙ্গা” । ৫“চূড়ন্তে’ও পড়া যায় ।
১৭
॥ রাগ পটমঞ্জরী বীণাপাদানাং ॥
সুজ লাউ সসি লাগেলি তান্তী।
অণহা দাণ্ডী চাকি১ কিঅত অবধূতী ॥ ধ্রু ॥
বাজই অলো সহি হেরুঅ বীণা।
সুন তান্তি-ধ্বনি বিলসই রুণা ॥ ধ্রু ॥
আলি-কালি বেণি সারি মুণেআ২ ।
গঅবর সমরস সান্ধি গুণিআ ॥ ধ্রু ॥
জবে করহা করহকলে পিচিউ৩ ।
বতিস তান্তি-ধনি সএল ব্যাপিউ ॥ ধ্রু ॥
নাচন্তি বাজিল গান্তি দেবী।
বুদ্ধ-নাটক বিসমা হোই ॥ ধ্রু ॥
॥ পৃথি পৃষ্ঠা ২৬ক ॥
১পাঠ ‘বাকি’। “চাকি”, টীকা অনুসারে (“চক্রী”)। “ব” ও “চ” এর মধ্যে গোলমাল খুবই আছে। ২শাস্ত্রীর পাঠ “সুণেআ”। “মু” স্পষ্ট। ৩শাস্ত্রীর পাঠ “করহক লেপি চিউ”। আসল পাঠ হইবে “করহকলে চাপিউ”, টীকা অনুসারে (“করহকলমিতি…প্রভাস্বরবাহুকেন চাপিতং”)।
১৮
॥ রাগ গউড়া কৃষ্ণবজ্রপাদানাং ॥
তিণি ভুঅণ মই বাহিঅ হেলেঁ।
হাঁউ সুতেলি মহাসুহ লীড়েঁ১॥ ধ্রু ॥
কইসণি হালো ডোম্বী তোহেরি ভাভরিআলী।
অন্তে কুলিণজণ মাঝেঁ কাবালী ॥ ধ্রু ॥
তঁই লো ডোম্বী সঅল বিটলিউ ।
কাজ ণ২ কারণ সসহর টালিউ ॥ ধ্রু ॥
কেহে৩ কেহো তোহোরে বিরুআ বোলই।
বিদুজণ-লোঅ তোরেঁ কণ্ঠ৪ ন মেলঈ ॥ ধ্রু ॥
কাহ্ণে গাই তু৫ কামচণ্ডালী।
ডোংবিত৬ আগলি ৭ নাহি চ্ছিণালী ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ২৮ক ॥
১টীকায় পাঠ “লীলে”। ২শাস্ত্রীর পাঠ “কাজণ”। ৩=“কেহো” (টীকায়)। ৪টীকায় পাঠ “কণ্ঠে”। ৫শাস্ত্রীর পাঠ “গাইতু”। প্রতিলিপিতে এবং বৃত্তি অনুসারে “গাইউ”। ৬পাঠ ‘ডোবিত’, “ড”-এর উপর একটি বিন্দু আছে। ৭শাস্ত্রীর পাঠ “ডোম্বীত আগলি”। আসল পাঠ “ডোম্বিত আগলি” (টীকা অনুসারে, “ডোম্বিব্যতিরেকাৎ,”)।
১৯
॥ রাগ ভৈরবী কৃষ্ণপাদানাং ॥
ভবনির্ব্বাণে পড়হ-মাদলা।
মন পবণ বেণি১ করন্ড-কসালা ॥ ধ্রু ॥
জঅ জঅ দুংদুহি-সাদূ২ উচ্ছলিআঁ।
কাহ্ণ ডোম্বী-বিবাহে চলিলা৩ ॥ ধ্রু ॥
ডোম্বি৪ বিবাহিআ অহারিউ জাম।
জউতুকে কিঅ আনুনুতু৫ ধাম ॥ ধ্রু ॥
অহিণিসি৬ সুরঅ-পসংগে জাঅ।
জোইণিজালে রএণি পোহাঅ ॥ ধ্রু ॥
ডোম্বীএর সঙ্গেঁ জো জোই রত্তো।
খণহ ণ ছাড়অ সহজ-উন্মত্তো ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ২৯কখ ॥
১টীকা অনুসারে “ঘেণি”। ২শাস্ত্রী “সাদ”। ৩শাস্ত্রী “চলিআ” । ৪শাস্ত্রী “ডোম্বী”। ৫=“আণুতু”। ৬টীকায় “অহণিসি”।
২০
॥ রাগ পটমঞ্জরী কুক্কুরীপাদানাং ॥
হাঁউ নিরাসী খমণ ভতারে১ ।
মোহোর বিগোআ কহণ ন জাই ॥ ধ্রু ॥
ফেটলিউ২ গো মাএ অন্তউড়ি চাহি।
জা এথু বাহাম৩ সো এথু নাহি ॥ ধ্রু ॥
নাড়ি বিআরন্তে সেব বায়ূড়া৬ ॥ ধ্রু ॥
জাণ৭ জৌবন মোর ভইলেসি পূরা ।
মূল নখলি বাপ সংঘরা ॥ ধ্রু ॥
ভণথি কুক্কুরীপা এ ভব থিরা।
জো এথু বুঝএ৮ সো এথু বীরা ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৩০খ ॥
১টীকা অনুসারে (“সর্বশূন্যং মনঃস্বামী) পাঠ হইবে “খমণ-সাঈ”। তাহা হইলে অন্ত্যমিলও থাকে। ২টীকায় “ফিটলেসু”। ৩‘চাহাম’ও হইতে পারে, তবে “ব” স্পষ্ট। ৪টীকায় “পহিলে”। ৫শাস্ত্রীর সংশোধিত পাঠ “বাসনপুড়”। ৬শাস্ত্রীর সংশোধিত পাঠ “বাপূড়া”। ৭টীকায় “নব”। ৮শাস্ত্রী “বুঝএঁ”।
২১
॥ রাগ বরাড়ী ভুসুকুপাদানং ॥
অমিঅ ভখঅ মুসা করঅ আহারা ॥ ধ্রু ॥
মার রে জোইআ মুসা পবণা।
জেঁণ তুটঅ অবণা-গবণা ॥ ধ্রু ॥
ভব বিন্দারঅ মুসা খণঅ গাতী।
চঞ্চল মুসা কলিআঁ নাশক থাতী ॥ ধ্রু ॥
গঅণে উঠি চরঅ৬ অমণ ধাণ ৭ ॥ ধ্রু ॥
তব ষে৮ মুষা উঞ্চল-পাঞ্চল।
সদগুরু-বোহে করিহ সো নিচ্চল ॥ ধ্রু ॥
জবেঁ মুষা এর চার৯ তুটঅ।
ভুসুকু ভণঅ তরেঁ বান্ধন ফিটঅ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৩১খ-৩২ক ।।
১টীকায় “নিসি”। ২টীকায় “আন্ধীরী”। ৩শাস্ত্রী “সুসার”। “মু” স্পষ্ট। ৪টীকায় “কাল”। ৫শাস্ত্রী “উহণ”। ৬টীকা অনুসারে (“কারয়তি”) “করঅ”। ৭বাণ’ও পড়া যায়। ৮টীকায় “তাব সে”। ৯পাঠ ‘চা’।
২২
॥ রাগ গুঞ্জরী সরহপাদানাং ॥
অপণে রচি রচি ভবনির্বাণা।
মিছেঁ লোঅ বন্ধাবএ অপনা ॥ ধ্রু ॥
জাম মরণ ভব কইসণ হোই ॥ ধ্রু ॥
জইসা৩ জাম মরণ বি তইসো।
জীবন্তে মঅলেঁ ণাহি বিশেসো ॥ ধ্রু ॥
জা এথু৪ জাম মরণে বি সঙ্কা
সো করউ রস রসানেরে কংখা ॥ ধ্রু ॥
জে৬ সচরাচর তিঅস ভমন্তি।
তে অজরামর কিম্পি ন হোন্তি ॥ ধ্রু ॥
জামে কাম কি কামে জাম।
সরহ ভণতি অচিন্ত সো ধাম ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৩৩খ ॥
তৃতীয় ও চতুর্থ ছত্ৰ ফটোচিত্রের অস্পষ্টতার জন্য মিলাইতে পারা গেল না। ১টীকায়“অহ্মে”। ২প্রতিলিপি “জাণসুঁ”। ৩শাস্ত্রী “জইসো”। ৪শাস্ত্রী “জাএথু”। ৫শাস্ত্রী “বিসঙ্কা”। ৬টীকায় “যে যে”।
২৩
॥ রাগ বড়ারী ভুসুকুপাদানাং ॥
জই তুম্ভে ভুসুকু অহেরি১ জাইবেঁ মারিহ সে ২ পঞ্চজণা।
নলণীবন পইসন্তে হোহিসি একুমণা ধ্রু॥
জীবন্তে ভেলা বিহণি মএল অণি।
হণ বিণু মাঁসে ভুসুকু পদ্মবণ পইসহিণি ॥ ধ্রু ॥
মাআজাল পসরিউ রে বাধেলি মাআহরিণী।
সদগুরু-বোহেঁ বুঝিরে কাসু কদিনি ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৩৪খ ॥
প্রথম দুই ছত্রের পর পৃষ্ঠার বাকি অংশটুকু ফটোচিত্রে অপাঠ্য। পুথির ৩৫ হইতে ৩৭ পাতা পাওয়া যায় নাই। সে জন্য এই পদটি অসম্পূর্ণ মিলিয়াছে। ১পাঠ সম্ভবত “অহেই”। ২‘মারিহসি’ও (শাস্ত্রী) পড়া যায়।
২৫
অনহা বেম কট রণা…
বেণবি [তোড়িঅ]…
বইঠা মনি১… …
তংত্রী … … …
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৩৯ ॥
লুপ্ত চর্যার পদগুলি টীকা হইতে গৃহীত হইল।
১প্রথমে আছে “চতুর্থপদেন যোগিন্যনুশংসামাহ। বঠামণীত্যাদি।” পরে আছে “বইঠামণীতি নিত্যরূপা ময়া তন্ত্রী পাদেন প্রাপ্তে।” পাঠ “বইঠা ম ণিতি” হওয়া সম্ভব।
২৬
॥ রাগ শীবরী শাস্তিপাদানাং ॥
তুলা ধুণি ধুণি আঁসু১ রে আঁসু ১ ।
আঁসু ১ ধুণি ধুণি ণিরবর সেসু ॥ ধ্রু ॥
তউ যে হেরুঅ২ ণ পাবিঅই।
সান্তি ভণই কিণ স ভাবিঅই ॥ ধ্রু ॥
তুলা৩ ধুণি ধুণি সুনে অহারিউ।
পুন৪ লইআঁ ৫ অপণা চটারিউ ॥ ধ্রু ॥
বহল বট দুই মার৬ ন দিশঅ।
সান্তি ভণই বালাগ ন পইসঅ ॥ ধ্রু ॥
কাজ ন কারণ জ এহু জুঅতি৭ ।
সঁএঁসংবেঅণ৮ বোলথি সান্তি ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৩৯কখ ॥
১পুথিতে সাধারণত অনুস্বার ও চন্দ্রবিন্দু একই রকম। সুতরাং “আংসু”ও পড়া যায় এবং ছন্দের হিসাবে সেই পাঠই সমীচীন। ২=“তউ যেহে রুঅ” ?৩টীকায় ‘তুল”। ৪টীকা অনুসারে (“শূন্যেতে”) “সুণ”। ৫‘সইআঁ’ও পড়া যায়। ৬টীকা অনুসারে (“দ্বয়াকারং”) “দুই-আর” । ৭শাস্ত্রী “জঅতি”। কিন্তু “জু” স্পষ্ট। ৮‘সঁএঁসঁবেঅণ’ও পড়া যায়।
২৭
॥ রাগ কামোদ ভুসুকুপাদানাং ॥
অধরাতি ভর কমল বিকসউ ।
বতিস যোইণী১ তসু অঙ্গঁ উহ্ণসিউ ॥ ধ্রু ॥
চালিউঅ ষষহর মাগে অবধূই ।
রঅণহু২ যহজে কহেই ॥ ধ্রু ॥
চালিঅ ষষহর গউ ণিবাণেঁ ।
কমলিনি কমল বহই পণালেঁ ॥ ধ্রু ॥
বিরমানন্দ বিলক্ষণ সুধ।
জো এথু বুঝই সো এথু বুধ ॥ ধ্রু ॥
ভুসুকু ভণই মই বুঝিঅ মেলেঁ।
সহজানন্দ মহাসুহ সোলেঁ৩ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪০খ ॥
১শাস্ত্রী “জোইণী”। ২‘রঅণফু’ও পড়া যায়। ৩টীকা অনুসারে (“লীলয়া”) “লীলেঁ”।
২৮
॥ রাগ বলাড্ডি শবরপাদানাং ॥
উষ্ণা উষ্ণা১ পাবত তঁহি বসই সবরী বালী ।
মোরঙ্গি পীচ্ছ পরহিণ সবরী গীবত গুঞ্জরী মালী ॥ ধ্রু ॥
উমত সবরো পাগল শবরো মা কর গুলী গুহাডা তোহৌরি।
ণিঅ ঘরণী নামে সহজ সুন্দারী ॥ ধ্রু ॥
ণাণা তরুবর মৌলিল রে গঅণত লাগেলি ডালী।
একেলী সবরী এ বণ হিগুই কর্ণ কুন্ডলবজ্রধারী ॥ ধ্রু ॥
তিঅ-ধাউ খাট পড়িলা সবরো মহাসুহে সেজি ছাইলী ।
সবরো ভুজঙ্গ ণইরামণি দারী পেহ্ম রাতি পোহাইলী ॥ ধ্রু ॥
হিঅ২ তাঁবোলা মহাসুহ কাপুর খাই।
সুন নিরামণি কণ্ঠে লইআ মহাসুহে রাতি পোহাই ॥ ধ্রু ॥
গুরুবাক পুঞ্চআ বিন্ধ ণিঅ মণে বাণেঁ।
একে শরসন্ধাণেঁ বিরূহ বিন্ধহ পরম নিবাণেঁ ॥ ধ্রু ॥
উমত সবরো গরুআস রোষে৩ ।
গিরিবর-সিহর সন্ধি পইসন্তে সবরো লোড়িব কইসেঁ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪১-৪২ক ॥
১শাস্ত্রী “উঁচা উঁচা” । ২টীকায় “হিএঁ”। ৩শাস্ত্রী “গরুআ রোষে”।
২৯
॥ রাগ পটমঞ্জরী লুইপাদানাং ॥
ভাব ন হোই অভাব ণ জাই।
আইস সংবোহেঁ কো পতিআই ॥ ধ্রু ॥
লুই ভণই বট দুলক্খ বিণাণা।
তিঅ-ধাএ বিলসই উহ ন ঠাণা১ ॥ ধ্রু ॥
জাহের বানচিহ্ণ রূব ণ জাণী।
সো কইসে আগম বেএঁ বখাণী ॥ ধ্রু ॥
কাহেরে কিষ ভণি মই দিবি পিরিচ্ছা ।
উদক-চান্দ জিম সাচ ন মিচ্ছা ॥ ধ্রু ॥
জা লই অচ্ছম তাহের৪ উহ ণ দিস ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪৩খ-৪৪ক ॥
১ফটোচিত্রে অস্পষ্ট। শাস্ত্রীর পাঠ “লাগেণা” অত্যন্ত ব্যাকরণবিরুদ্ধ। প্রতিলিপি “পাঠসা”। টীকা অনুসারে (“ন উহে না জানামি কুত্র নিয়তং বসতীতি”) “ন ঠানা”। ২বন্ধনীস্থিত পাঠ টীকা (“বদতি লুয়ীপাদঃ ময়া…”) ও ছন্দ অনুসারে। ৩শাস্ত্রী “কীষ্”। ছাত্রের ছেদচিহ্নকে হসন্ত চিহ্ন বলিয়া ভুল করা হইয়াছে। ৪শাস্ত্রী “অচ্ছমতা হের”।
৩০
॥ রাগ মল্লারী ভুসুকুপাদানাং ॥
করুণ-মেহ নিরন্তর ফরিআ।
ভাবাভাব দ্বংদ্বল১ দলিআ ॥ ধ্রু ॥
উইত্তা২ গঅণ-মাঝেঁ অদভূআ।
পেখ রে ভুসুকু সহজ সরুআ ॥ ধ্রু ॥
জাসু গুণন্তে৩ তুট্টই ইন্দিআল।
নিহুরে৪ ণিঅমন ণ দে উলাস ৫ ॥ ধ্রু ॥
বিসঅ-বিশুদ্ধি মই বুজ্ঝিঅ আনন্দে।
গঅণহ জিম উজোলি চান্দে ॥ ধ্রু ॥
জোই ভুসুকু ফেড্ডই৮ অন্ধকারা ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪৫ক ॥
১“দুংদুল’ও পড়া যায়। ২টীকা “উইএ”। ৩শাস্ত্রী “শুণস্তে”। প্রতিলিপি “গুণস্তে”। টীকায় “প্রতীক্ষণে”। ৪টীকায় “নিহএ”। ৫ছন্দ অনুসারে “উলাল” হওয়া উচিত। ৬টীকায় “এ তিলোএ”। ৭শাস্ত্রী “এত বিষারা”। ৮শাস্ত্রী “হেবভই”।
৩১
॥ রাগ পটমঞ্জরী আর্যদেবপাদানাং ॥
জহি মণ ইন্দিঅবণ হে ণঠা।
ণ জানমি অপা কঁহি গই পইঠা ॥ ধ্রু ॥
অকট করুণা-ডমরুলি বাজঅ।
আজদেব ণিরালে১ রাজই ॥ ধ্রু ॥
চান্দরে২ চান্দকান্তি জিম পড়িভাসঅ ।
চিঅ বিকরণে তহি টলি পইসই ॥ ধ্রু ॥
ছাড়িঅ৩ ভয় ঘিণ লোআচার।
চাহন্তে চাহন্তে সুণ বিআর ॥ ধ্রু ॥
আজদেবেঁ সঅল বিহরিউ৪ ।
ভয় ঘিণ দুর নিবারিউ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪৬ক ॥
১শাস্ত্রী “ণিরাসে”। ২টীকায় “চান্দেরি”। ৩টীকায় “ছাড়িল”। ৪টীকা অনুসারে (“বিফলীকৃতম্”) “বিহেলিউ”।
৩২
॥ রাগ দ্বেশাখ সরহপাদানাং ॥
নাদ ন বিন্দু ন রবি ন সসিমণ্ডল।
চিঅরাজ সহাবে মুকল ॥ ধ্রু ॥
দুদ্দুরে১ উজ্জ২ চ্ছাড়ি৩ মা লেহু রে বঙ্ক।
নিঅড্হি বোহি মা জাহু রে লাঙ্ক ॥ ধ্রু ॥
হাথে রে কাঙ্কাণ মা লোড়৪ দাপণ ।
অপণে অপা বুঝ তু নিঅমণ ॥ ধ্রু ॥
পার উআরেঁ৫ সোই গজিই।
দুজ্জন সাঙ্গে অবসরিজাই ॥ ধ্রু ॥
বাম দাহিণ জো খাল বিখলা।
সরহ ভণই বপা উজুবাট ভাইলা ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪৭ক ॥
১শাস্ত্র “উজু রে”। প্রতিলিপি “দুংদুরে”। ২=“উজু” (শাস্ত্রী ও প্রতিলিপি)। ৩=“নিঅড়ি”। শাস্ত্রী নিঅহি। ৪শাস্ত্রী “লোউ”। ৫টীকায় “পারোআরে”।
৩৩
॥ রাগ পটমঞ্জরী ঢেণ্ঢণপাদানাং ॥
টালত মোর ঘর নাহি পড়বেষী ।
হাড়ীত১ ভাত নাঁহি নিতি আবেশী ॥ ধ্রু ॥
দুহিল দুধু কি বেন্টে যামায় ॥ ধ্রু ॥
পিটা দুহিএ এ তিনা সাঁঝ্যে৬ ॥ ধ্রু ॥
জো সো বুধী সৌ ধনি৭ বুধী ।
জো যো চৌর সৌ দুষাধী৮ ॥ ধ্রু ॥
নিতে নিতে৯ ষিআলা ষিহে ১০ ষম জুঝঅ।
ঢেণ্টণ-পাএর গীত বিরলেঁ১১ বুঝই ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪৮ক ॥
১টীকায় “হণ্ডী”। ২প্রতিলিপি “বেগে”। টীকায় “বেঙ্গ”। ৩‘বড়িল’ও পড়া যায় । প্রতিলিপি “বহিল”। ৪টীকায় “বলদা”। ৫টীকায় “গাবী”। ৬শাস্ত্রী “সাঁঝে” । ৭শাস্ত্রী “সো ধনি”। ৮শাস্ত্রী “সোই সাধী”। ৯টীকায় “নিতিনিতি”। ১০প্রতিলিপি “যিহেঁ”। ১১পাঠ ‘বিচিরলে’। টীকায় “বিরলেঁ”।
৩৪
॥ রাগ বরাড়ী দারিকপাদানাং ॥
সুনকরুণরি১ অভিন-চারেঁ ২ কাঅবাক্চিঅ ৩
বিলসই দারিক গঅণত পারিম কুলেঁ ॥ ধ্রু ॥
বিলসই দারিক গঅণত পারিম কূলেঁ ॥ ধ্রু ॥
কিন্তো রে ঝাণবখানে৮ ।
অপইঠান মহাসুহলীণে৯ দুলখ পরমনিবাণেঁ ॥ ধ্রু ॥
দুঃখেঁ সুখেঁ একু করিআ ভুঞ্জই১০ ইন্দী জানী।
স্বপরাপর ন চেবই দারিক সঅলানুত্তর মাণী ॥ ধ্রু ॥
রাআ রাআ রাআ রে অবর রাঅ মোহেরা বাধা।
লুই১১ পাঅপএ দারিক দ্বাদশ ভূঅণেঁ লধা ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৪৯ খ-৫০ ক ॥
১শাস্ত্রীর পাঠ। শেষ অংশ মিলানো গেল না। ব্যাকরণ অনুসারে ‘সুনকরুণার”। ২শাস্ত্রী “-বরেঁ”। ৩‘কাঅবাক্কিঅ”ও পড়া যায়। ৪টীকায় “অলখ”। ৫টীকা অনুসারে (“চিত্তেন”) “চিত্তেঁ”। ৬পাঠ ‘কিন্তো কমন্তে’। টীকা অনুসারে “কিন্তো মন্তে”। ৭টীকা অনুসারে “তন্তেঁ”। ৮টীকা অনুসারে “ঝাণবখানেঁ”। ৯টীকা অনুসারে (“-লীলয়া”) “লীলেঁ”। ১০টীকা অনুসারে (“উপভোগং কুরু”) “ভুঞ্জহ”। ১১টীকায় “লূয়ী”।
৩৫
॥ রাগ মল্লারী ভাদোপাদানাং ॥
এতকাল হাঁউ১ অচ্ছিলেঁসু মোহে ২ ।
এঁবে মই বুঝিল সদ্গুরুবোহেঁ ॥ ধ্রু ॥
এবেঁ চিঅরাগ৩ মকুঁ ণঠা।
গণ৪ সমুদে টলিআ পইঠা ॥ ধ্রু ॥
পেখমি দহদিহ সর্ব্বই শূন।
চিঅ বিহুন্নে পাপ ন পুন্ন ॥ ধ্রু ॥
মই অহারিল গঅণত পণিআঁ ॥ ধ্রু ॥
ভাবে৭ ভণই অভাগে লইআ।
চিঅরাঅ মই অহার কএলা ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৫১ কখ ॥
১পাঠ ‘অহাঁউ’, তবে ‘অ’ কাটা। ২শাস্ত্রী “অচ্ছিলেঁ স্বমোহে”। ৩শাস্ত্রী “চিঅরাঅ”। ৪=“গণ”। ৫শাস্ত্রী “বাজুলে”। ৬শাস্ত্রী “মোহকখু”। টীকা অনুসারে (“লক্ষ্যামিতি ভাব্যমুক্ত মহং…প্রদত্তং”) “মোহলখু”। ৭টীকায় (এবং শাস্ত্রী গৃহীত) পাঠ “ভাদে” ।
৩৬
॥ রাগ পটমঞ্জরী কৃষ্ণাচার্যপাদাঃ ॥
সুন১ বাহ তথতা পহারী ।
মোহভাণ্ডার লুই২ সঅলা অহারী ॥ ধ্রু ॥
ঘূমই ণ ঢেবই সপরবিভাগা ।
সহজ নিদালু কাহ্নিলা লাঙ্গা ॥ ধ্রু ॥
চেঅণ ণ বেঅণ ভর নিদ গেলা ।
সঅল সুফল৩ করি সুহে সুতেলা ॥ ধ্রু ॥
স্বপণে মই দেখিল তিহুবণ সুণ।
ঘোরিঅ৪ অবণা গমণ বিহুণ ৫ ॥ ধ্রু ॥
শাখি৬ করিব জালন্ধরি পাএ।
পারি৭ ণ রাহঅ ৮ মোরি পাণ্ডিআচাদে ৯ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৫২ক ॥
১“সুন” (টীকার পাঠ)। মূলে “সুশ” । ২“লই”ও পড়া যায়। এই পাঠ প্রতিলিপিতে এবং তিব্বতী অনুবাদে সমর্থিত। ৩টীকা অনুসারে (“পরিশোধ্য”) “মুকল” । ৪টীকার পাঠ “ঘাণিক”। ৫শাস্ত্রী “বিহল”। ৬শাস্ত্রী ও প্রতিলিপির পাঠ “শাথি”। ৭‘পাখি’ও (শাস্ত্রী) পড়া যাইতে পারে। ৮টীকা অনুসারে (“পশ্যন্তি”) “চাহই”। ৯‘পাণ্ডেআবাদে’ও পড়া যায়।
৩৭
॥ রাগ কামোদ তাড়কপাদানাম্ ॥
অপণে নাহিঁ মো১ কাহেরি সঙ্কা ২ ।
তা মহামুদেরী টুটি গেলি কংখা৩ ॥ ধ্রু ॥
অনুভব সহজ মা ভোল রে জোঈ।
চৌকোড্ডি৪ বিমুকা জইসো তইসো হোই ॥ ধ্রু ॥
সহজ পিথক৮ জোই ভান্তি মাহো বাস ॥ ধ্রু ॥
বান্ড কুরশু৯ সন্তারে জাণী।
বাক্পথাতীত কাঁহি বখাণী ॥ ধ্রু ॥
ভণই তাড়ক এথু নাহিঁ অবকাশ।
জো বুঝই তা গলেঁ গলপাস ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৫৩কখ ॥
১শাস্ত্রী “সো”। ২শাস্ত্রী “শঙ্কা”। ৩শাস্ত্রী “কংথা”। ৪শাস্ত্রী “চৌকোট্টি”। ৫টীকায় “জইসনি”। ৬শাস্ত্রী “অছিলে স”। ৭শাস্ত্রী “তইছন”। ৮=“পথক” (তিব্বতী অনুবাদ অনুসারে)। ৯টীকার পাঠ। মূলে “বন্ডকুরু” ।
৩৮
॥ রাগ ভৈরবী সরহপাদানাং ॥
কাজ ণাবড্হি খান্ঠি১ মণ কেডুআল।২
সদ্গুরুবঅণে ধর পতবাল ॥ ধ্রু ॥
চীঅ ধির করি ধ[র]হু রে নাহী ।
অন উপায়ে পার ণ জাই ॥ ধ্রু ॥
নৌবাহী৩ নৌকা টাগুঅ গুণে।
মেলি মেল সহজেঁ জাউ ণ আণেঁ ॥ ধ্রু ॥
ভব উলোলেঁ [বি]ষঅ বি বোলিআ ॥ ধ্রু ॥
সরহ ভণই গ[অ]ণেঁ পমাএঁ৮ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৫৪খ-৫৫ ক ॥
১টীকার “ণাবডী খণ্ডী”। ২শাস্ত্রী “ণাবড়ী খাটি”। ৩টীকায় “নোবাঅ”। ৪টীকায় “বাটত”। ৫শাস্ত্রী “খান্ট”। টীকায় “খন্ট”। ৬টীকায় “কুল লঅ”। ৭টীকায় “খরসোস্তেঁ”। ৮টীকা অনুসারে “সমাঅ” (“অন্তর্ভবতি”)।
৩৯
॥ রাগ মালশী সরহপাদানাং ॥
সুইণা১ হ অবিদারঅ রে
ণিঅ মণ তোহোরে দোসেঁ
গুরুবঅণ বিহারেঁ রে
থাকিব তই ঘুণ্ড কইসে ॥ ধ্রু ॥
বঙ্গে জায়া নিলেসি পরে
ভাগেল তোহোর বিণানা ॥ ধ্রু ॥
অদভুঅ৪ ভব মোহা রে
দিসই পর অপ্যণা
এ জগ জলবিম্বাকারে
সহজেঁ সুণ অপণা ॥ ধ্রু ॥
আমিআ৫ আচ্ছন্তেঁ বিস গিলেসি রে
চিঅ পসর বস অপা
ঘাঁরে পারে কা বুজ্ঝিলে৬ ম রে
খাইব মই দুঠ কুণ্ডুবাঁ৭ ॥ ধ্রু ॥
সরহ ভণন্তি৮ বর সূণ গোহালী
কি মা দুঠ্য বলংদেঁ৯
একেঁলে জগ নাসিঅ রে
বিরহূ ঈইঁন্দে১০ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৫৫খ-৫৬খ ॥
১টীকায় “সুইণে”। ২‘অকথ’ লিখিয়া ‘থ’-এর মাথায় ‘ট’ লেখা। সম্ভবত টীকার পাঠ (“অকট”) দেখিয়া । ৩পাঠ “ই অশা” । টীকা দ্রষ্টব্য । ৪পাঠ “অদঅভূত”। ৫শাস্ত্রী “আমিয়া”। টীকায় “অমিয়”। ৬শাস্ত্রী “বুঝ্ঝিলে”। ৭শাস্ত্রী “কুণ্ডবাঁ”। ৮টীকায় “ভণই” । ৯শাস্ত্রী “বলন্দেঁ”। ১০শাস্ত্রী “বিবহূঁ ঈ ছন্দ্রেঁ” । আসল পাঠ—টীকা অনুসারে—বিহরহুঁ ছছন্দেঁ’।
৪০
॥ রাগ মালসী গবুড়া কাহ্নপাদানাং ॥
জো মণগোএর আলাজালা।
আগম পোথী টণ্টা১ মালা ॥ ধ্রু ॥
কাঅ বাক চিঅ জসু ণ সমাঅ৪ ॥ ধ্রু ॥
আলে৫ গুরু উএসই সীস।
বাকপথাতীত কাহিব কীস ॥ ধ্রু ॥
গুরু বোব সে সীস৮ কাল ॥ ধ্রু ॥
ভণই কাহ্ন জিণরঅণ বি কইসা৯ ।
কালেঁ বোব সংবোহিঅ জইসা ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৫৭খ ॥
১শাস্ত্রী “ইষ্টা”। ২শাস্ত্রী “বোল বা”। ৩শাস্ত্রী “জায়”। ৪শাস্ত্রী “সমায়”। ৫টীকায় “অলেঁ”। ৬টীকায় “তে জই”। ৭ওকারের দাঁড়ি’ মনে হয় । হয়ত আসল পাঠ “বোলই” অথবা “বোলী” (শাস্ত্রী)। ৮শাস্ত্রী “সীসা” । ৯পাঠ ‘কসইসা’।
৪১
॥ রাগ কহূ গুংজরী ভুসুকুপাদানাং ॥
আইএ অণুঅনা এ জগ রে ভাংতিএঁ সো১ পড়িহাই ।
রাজসাপ দেখি জো চমকিই ষারে২কিঁ কঁ ৩ বোড়ো খাই ॥ ধ্রু ॥
অকট জোইআ রে মা কর হথা লোহ্ণা।
আইস সহাবেঁ৪ জই জগ বুঝসি তুট বাষণা তোরা ॥ ধ্রু ॥
মরুমরীচী-গন্ধ[ব]নইরী দাপতিবিম্বু৫ জইসা।
বাতাবত্তেঁ সো দিঢ় ভইআ অপেঁ৬ পাথর জইষ৭ ॥ ধ্রু ॥
বাংধি-সুআ জিম কেলি করই খেলই বহুবিহ খেড়া।
বালুআতেলেঁ সসরসিংগে আকাশে৮ ফুলিলা ॥ ধ্রু ॥
রাউতু ভণই কট ভুসুকু ভণই কট সঅলা অইস সহাব ।
জই তো মূঢ়া অচ্ছসি৯ ভান্তী পুচ্ছ তু সদ্গুরু-পাব ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৫৮খ ॥
১শাস্ত্রী “ভাংতি এঁসো”। ২টীকা অনুসারে (“সত্যেন”) “সাচে”। ৩শাস্ত্রী “কিং তং”। ৪শাস্ত্রী “সভাবেঁ”। ৫=“দাপণবিম্বু” অথবা “দাপণপতিবিম্বু”। ৬পাঠ ‘দিট’। ৭শাস্ত্রী “জইসা”। ৮শাস্ত্রী “আকাশ” । প্রতিলিপি “আকাশই”। ৯টীকা অনুসারে (“তব ভ্রান্তিরত্রাস্তি”) “আচ্ছই”।
৪২
॥ রাগ কামোদ কাহ্ণপাদানাং ॥
চিঅ সহজে শূণ সংপুন্না।
কান্ধবিয়োএ১ মা হোহি বিসন্না ॥ ধ্রু ॥
ভণ কইসে কাহ্নু নাহি।
ফরই২ অনুদিনঁ তৈলোএ পমাই ॥ ধ্রু ॥
মূঢ়া৩ দিঠ নাঠ দেখি কাঅর।
ভাগতরঙ্গ৪ কি সোসঈ সাঅর ৫ ॥ ধ্রু ॥
মূঢ়া ৩ অচ্ছন্তে লোঅ ণ পেখই।
দুধ মাঝেঁ নড়ণ চ্ছন্তেঁ৬ [ন] দেখই ॥ ধ্রু ॥
ভব জাই ণ আবই এসু কোই।
আইস ভাবে৭ বিলসই কাহ্নিল জোই ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬০ক ॥
১এইখানে পুথিতে একটি বৃথা দাঁড়ি আছে। ২টীকা অনুসারে (“স্ফুরতি”) “ফুরই” । ৩পাঠ ‘মূটা’। ৪টীকা অনুসারে “ভাঙ্গুতরঙ্গ”। ৫পাঠ ‘সারঅর’। এই পদটি টীকাকার পান নাই, তাই পরের পদকে তৃতীয়পদ বলিয়াছেন। ৬শাস্ত্রী “লড়ণচ্ছংতে”। ৭টীকা অনুসারে (“ভবেহত্র”) “ভবে”।
৪৩
॥ রাগ বঙ্গাল,ভুসুকুপাদানাং ॥
সহজ মহাতরু ফ্ফরিত্তা এ তেলোএ১ ।
খসমসভাবে রে বাণতকা২ কোএ ॥ ধ্রু ॥
জিম জলে পানিআ টলিআ ভেডন৩ জাঅ।
তিম মণরঅণা৪ রে সমরসে গঅণ ৫ সমাঅ ॥ ধ্রু ॥
জাসু৬ নাহি অপ্পা ৮ তাসু পরেলা ৯ কাহি।
আই-অনুঅণা রে জাম মরণ ভব নাহি ॥ ধ্রু ॥
ভুসুকু ভণই কট রাউত ভণই কট সঅলা এহ সহাব।
জাই ণ আবয়ি রে ণ তংহি ভাবাভাব ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬০-৬১ক ॥
১শাস্ত্রী “ফরিঅএ তেলোএ”। ২শাস্ত্রী “ব্যনত কা”। ৩‘ভেউন’ও (শাস্ত্রী) পড়া যায়। ৪পাঠ ‘মরণঅঅণা’ । শাস্ত্রী (টীকা অনুসারে) সমরণঅণা”। ৫‘গগণ’ও পড়া যায়। লিপিকর ‘গ’ লিখিবেন কি ‘অ’ লিখিবেন ঠিক করিতে পারেন নাই। ৬পাঠ ‘জাপু’ । শাস্ত্রী “জৎ পু”। টীকায় “জাসু”। ৭পাঠ ‘অধ্যা’। ৮শাস্ত্রী “অধ্যাতা স্বপরেলা”। ৯“লা” উপরে লেখা।
৪৪
॥ রাগ মল্লারী কৌঙ্কণপাদানাং ॥
সুনে সুন মিলিত্তা১ জবেঁ ।
সকল-ধাম উইআ তবেঁ ॥ ধ্রু ॥
আচ্ছহুঁ২ চউখণ সংবোহী।
মাঝ নিরোহেঁ৩ অণুঅর রোহী ॥ ধ্রু ॥
বিদুনাদ৪ ণ হিঁ এ পইঠা ।
অণ চাহন্তে আণ বিণঠা ॥ ধ্রু ॥
জথাঁ আইলেঁসি তথা জানী৫ ।
মাসঁ থাকী সঅল বিহণ ॥ ধ্রু ॥
ভণই কঙ্কণ কলএল-সাঁদে।
সৰ্ব্ব বিচুরিল৬ তথতা ৭ নাদেঁ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬২ক ॥
১শাস্ত্রী “মিলিআ”। ২শাস্ত্রী “আচ্ছু হুঁ”। ৩শাস্ত্রী “নিরোহ”। ৪টীকা অনুসারে “নাদবিন্দু”। ৫শাস্ত্রী “জান”। ৬শাস্ত্রী “বিচ্ছরিল”। ৭শাস্ত্রী “তধতা”।
৪৫
॥ রাগ মল্লারী ॥
মণ তরু পাঞ্চ ইন্দি তসু সাহা।
আসা বহল পাতহ বাহা১ ॥ ধ্রু ॥
বরগুরুবঅণে কুঠারেঁ ছিজঅ ।
কাহ্ন ভণই তরু পুন ন উইজঅ২ ॥ ধ্রু ॥
বাটই৩ সো তরু সুভাসুভ পাণী ।
ছেবই বিদুজন গুরু পরিমাণী ॥ ধ্রু ॥
জো-তরু-ছেব ভেবউ ন জাণই৪ ।
সড়ি পড়িআঁ রে মূট তা ভব মাণই ॥ ধ্রু ॥
সুন তরুবর৫ গঅণ কুঠার।
ছেবহ সো তরু মূল ন ডাল ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬২খ-৬৩ক ॥
১শাস্ত্রীয় সংশোধন “পাতা ফলাহা”। ২‘উইজডা’ অথবা ‘উইজগ’ও পড়া যায়। প্রতিলিপিতে “উইজউ”। ৩=“বাঢ়ই”। ৪পাঠ ‘জাইণ’। ৫পাঠ ‘সুতরু’। টীকায় “সুন তরুবর”।
৪৬
॥ রাগ শবরী জয়নন্দীপাদানাং ॥
পেখু১ সুঅণে অদশ জইসা।
অন্তরালে মোহ তইসা ॥ ধ্রু ॥
তবেঁ তুটই অবণা গমণা ॥ ধ্রু ॥
পেখ লোঅ৬ মোহে বলি বলি বাজ্ঝই ॥ ধ্রু ॥
ছাঅ মাআ কাঅ সমাণা।
বেণি পাখেঁ সোই বি[ণা] ॥ ধ্রু ॥
চিঅ তথতাস্বভাবে ষোহিঅ।
ভণই জঅনন্দি ফুড় অণ ন৭ হোই ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬৩খ-৬৪ক ॥
১টীকায় “পেখই”। ২টীকা অনুসারে “মোহ”। ৩টীকা অনুসারে “মণা”। ৪টীকায় “নো”। ৫পাঠ ‘দাটই’। ৬‘মোঅ’ও পড়া যায়। মনে হয় লিপিকর “ম” লিখিয়া “ল’ লিখিয়াছেন। ৭শাস্ত্রী “বাজ্ঝই”। ৮শাস্ত্রী “ফুডঅণ ণ”।
॥ [রাগ] গুঞ্জরী১ [ধাম] পাদানাং ॥
কমল কুলিশ মাঝে ভই ম মিঅলী২
সমতা-জোত্রঁ জলিঅ চণ্ডালী ॥ ধ্রু ॥
ডাহ৩ ডোম্বী-ঘরে লাগেলি আগি।
সসহর৪ লই ষিঞ্চুহূঁ পাণী ॥ ধ্রু ॥
নউ খর৫ জালা ধূম ণ দিশই।
মেরু-শিখর লই গঅণ পইসই ॥ ধ্রু ॥
ফাটই৬ হরি-হর-বাহ্ম ভ[ড়া রা] ৭ ।
ফীট্টা৮ হই ণবগুণ শাসন-পড়া ॥ ধ্রু ॥
ভণই ধাম ফুড় লেহুঁ রে৯
পঞ্চ নালেঁ১০ উঠে ১১ গেল পাণী ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬৫ক ॥
১মূলে “গুড্ডরী”। ২প্রতিলিপিতে “মইঅ গিঅলী”। ৩টীকা অনুসারে “দাহ”। ৪পাঠ ‘স হষলি’। টীকায় “সসহরঁ”। ৫তিব্বতী অনুবাদে অনুসারে “খড়” (বাগচী)। ৬টীকায় “দাটই”। ৭‘ভরা’ মূল। ৮শাস্ত্রী “ফীটা”। ৯পাঠ ‘লেঙ্গুরে’। প্রতিলিপিতে “লেহুঁ রে”। ১০শাস্ত্রী “পঞ্চনালে”। ১১প্রতিলিপিতে “উঠি”।
৪৯
॥ রাগ মল্লারী ভুসুকুপাদানাং ॥
বাজ১ ণাব পাড়ী ২ পঁউআ খালেঁ ৩ বাহিউ।
অদঅ দঙ্গালে৪ দেশ ৫ লুড়িউ ॥ ধ্রু ॥
আজি ভুসুকু৬ বঙ্গালী ভইলী।
ণিঅ ঘরিণী চণ্ডালেঁ৭ লেলী ॥ ধ্রু ॥
ডহি জো৮ পঞ্চ ধাটণ ৯ ইন্দি ১০ বিসআ ণঠা।
ণ জাণমি চিঅ মোর কহিঁ গই পইঠা ॥ ধ্রু ॥
সোণ১১ রুঅ মোর কিম্পি ণ থাকিউ ।
নিজ পরিবারের মহানেহে১২ থাকিউ ১৩ ॥ ধ্রু ॥
চউ-কোড়ি ভণ্ডার১৪ মোর লইআ সেস ১৫ ।
জীবন্তে মইলেঁ নাহি বিশেষ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬৭ক ॥
১তিব্বতী অনুবাদ অনুসারে “রাজ” (বাগচী)। ২প্রতিলিপিতে “পাড়া”। ৩‘আলেঁ’ও পড়া যায়। ৪টীকা অনুসারে শাস্ত্রীর সংশোধন “বঙ্গালে”। ৫মূলে “দ্রেশ”। তিব্বতী অনুবাদ অনুসারে “দেশ” । টীকা অনুসারে (?) শাস্ত্রীর সংশোধন “ক্লেশ”। ৬পাঠ ‘ভুসু’। টীকা অনুসারে “ভুসুকু”। ৭পাঠ ‘চণ্ডালী’। টীকায় “চণ্ডালে”। ৮টীকায় “দহিঅ”। ৯টীকা অনুসারে “পাটণ”। ১০টীকা অনুসারে “ইন্দি”। পাঠ ‘ইদ্দি’। ১১পাঠ ‘সোণত’ । টীকায় “সোন”। ১২শাস্ত্রী “মহাসুহে”। ১৩টীকা অনুসারে (“নিমগ্মোহং”) “বুড়িউ”। ১৪‘ভণ্ডার’ও পড়া যায়। ১৫তিব্বতী অনুবাদ অনুসারে “লই আশেষ” (বাগচী)।
৫০
॥ রাগ রামক্রী শবরপাদানাং ॥
গঅণত গঅণত তইলা বাড্হী১ হেঞ্চে ২ কুরাঢ়ী ৩ ।
কন্ঠেঁ নৈরামণি বালি জগন্তে উপাড়ী৪ ॥ ধ্রু ॥
ছাড়ু৫ ছাড় মাআ-মোহা বিষমী ৬ দুদ্দোলী ৭ ।
মহাসুহে বিলসন্তি শবরো লইআ৮ সুণ মেহেলী ॥ ধ্রু ॥
হেরি যে মেরি তইলা বাড়ী খঃসমে৯ সমতুলা।
যুকড এসে১০ রে কপাসু ফুটিলা ১১ ॥ ধ্রু ॥
তইলা বাড়ির পাসেঁর জোহ্ণা১২ বাড়ি তাএলা ।
ফিটেলি অন্ধরি রে অকাশ ফুলিআ১৩ ॥ ধ্রু ॥ ১৪
কঙ্গুচিনা১৫ পাকেলা রে শবরাশবরি মাতেলা ।
অণুদিশ শবরো কিংপি ন চেবই মহাসুহেঁ ভেলা১৬ ॥ ধ্রু ॥
চারি বাসে গড়িল১৭ রেঁ দিআঁ চঞ্চালী ।
তংহি তোলি শবরো [ডা]হ১৮ কএলা কান্দ শগুণ ১৯ শিআলি ॥ ধ্রু ॥
মারিল ভবমত্তা রে দহ-দিহে দিধলি বলী।
হের সে২০ সবরো ২১ নিরেবণ ভঈলা ফিটিলি অব সলী ২২ ॥ ধ্রু ॥
॥ পুথি পৃষ্ঠা ৬৮কখ ॥
১প্রতিলিপিতে ও টীকা অনুসারে “বাড়ী” । প্রতিলিপি “বাঢ়ী”। ২টীকা অনুসারে (“হৃদয়েন”) “হিএঁ”। ৩শাস্ত্রী “কুরাড়ী”। ৪টীকা অনুসারে (“সুঘটং”) “সুঘাড়ী”। ৫টীকায় “ছাড়”। ৬পাঠ ‘বিষমে’ অথবা ‘বিষমো’ও হইতে পারে। মকারে লিপিকর একার ওকার এবং ঈকার চিহ্নগুলি যোগ করিয়া দিয়াছেন। ৭‘দুন্দোলী’ও (শাস্ত্রী) পড়া যায়। ৮পাঠ ‘ণইআ’। ৯টীকায় “খসমে”। ১০টীকা অনুসারে (“ইদানীং”) “এবে”। ১১পাঠ ‘ফুলিটিলা’। ১২টীকায় “জোহ্ণ”। ১৩=“ফুলিলা” । ১৪এই দুই ছত্র তিব্বতী অনুবাদে নাই। ১৫পাঠ ‘কঙ্গুরিনা’। টীকা অনুসারে “কঙ্গুচিনা”। ১৬‘হেলা’ও পড়া যায় । টীকা অনুসারে “ভোলা”। ১৭পাঠ ‘তাভলা’। টীকায় “গড়িল”। শাস্ত্রী “ভাইলা”। ১৮পাঠ ‘হ’। ১৯পাঠ ‘কান্দশসগুণ’। আসলে “কান্দই শগুণ” হইতে পারে। ২০প্রতিলিপিতে “হেরে যে”। ২১প্রতিলিপিতে ও তিব্বতী অনুবাদে “শবরী”। ২২শাস্ত্রী “যবরালী” ।