আসুম্পাসাঁও, মানোএল-দা (১৮শ শতাব্দী)। এই পর্তুগীজ পাদরী সর্বপ্রথম বাংলা অক্ষরে গ্রন্থ প্রকাশ করেন। অনুমান ১৭৩৫ খ্ৰী. পূর্বেই তিনি বাঙলায় আসেন এবং বাংলা ভাষা শিখে গ্ৰন্থ-সংকলনে উদ্যোগী হন। দোম আন্তনিওর লেখা ‘ব্ৰাহ্মণ রোম্যান ক্যাথলিক সংবাদ’ বইটি তিনি পর্তুগীজ ভাষায় অনুবাদ করেন। এই বইটি এবং তার অপর ২টি সংকলিত গ্ৰন্থ ‘কৃপার শাস্ত্রের অর্থভেদ’ ও ‘বাঙ্গলা ব্যাকরণ ও ব্যঙ্গলা-পর্তুগীজ শব্দকোষ’ পর্তুগালের লিসবন শহর থেকে ১৭৪৩ খ্রী. মুদ্রিত করেন। দ্বিভাষিক এই গ্রন্থগুলির একটি পৃষ্ঠা বাংলা অক্ষরে ও অপর পৃষ্ঠা পর্তুগীজ ভাষায় মুদ্রিত।
Leave a Reply