কর রে পেয়ালা কবুল শুদ্ধ ইমানে।
মিশবি যদি জাত সিফাতে এ তনু আখেরের দিনে৷
সাধিলে নূরের পেয়ালা
খুলে যাবে রাগের তালা
অচিন মানুষের খেলা
দেখবি রে তুই দুই নয়নে।।
জব্বর গুরুরে ধরে
সাধ রে আর নূর জহরে
এ চার করণ ভারি আছে রে
অতি গোপনে।।
ফান-ফিশ-শেখ বাকা ফানা
ফানা-ফিল্লা ফানা-ফির-রসুল
এ চার ঘরেতে লালন
মুরশিদ ভজরে অতি গোপনে।।
———————–
লালন-গীতিকা, পৃ. ১৫২-৫৩
কথান্তর: সঞ্চার ও আভোগ –
সত্তরি জব্বরি নরী
চেন রে সেই নর-জহুরী
এ চারি পেয়ালা ভারী
আছে রে মন অতি গোপনে।।
ফানা-ফিশ-শেখ ফানা-ফির-রসুল
ফানাফিল্লা, ফানাবাকা স্থূল
এ চারি মোকামে লালন
ভজরে মুরশিদ নির্জনে।।
— বাউল কবি লালন শাহ, পৃষ্ঠা ৩১৩
Leave a Reply