লেফাফাদুরস্ত
আরবি লিফাফ (লাম + ফা + আলিফ + ফা + হা) শব্দের অর্থ হলো চিঠিপত্রের ওপরের আবরণ বা খাম (খাম আবার ফারসি শব্দ)। ফারসি দুরস্ত (দাল + রা + সিন + তা) থেকে দুরস্ত বা দোরস্ত শব্দটি চালু হয়েছে। দুরস্ত শব্দের অর্থ হলো নির্ভুল, ঠিক, সংশোধিত, গোছানো, পরিপাটি, সুশৃঙ্খল অথবা যথাযথ বা চোস্ত।
লিখিত চিঠি যেমন তেমন হলেও খামটি সুন্দরভাবে থাকতে পারে। সেরকম বাইরের আদব-কায়দায় ত্রুটিহীন কিন্তু আসলে ফাঁকিবাজ বা কপট লোককে উদ্দেশ্য করে বাংলায় লেফাফাদুরস্ত প্রবাদ প্রয়োগ করা হয়ে থাকে। বাহ্যদৃষ্টিতে সুন্দর এবং আড়ম্বরপূর্ণ কিন্তু ভেতরে চরম খারাপ মানুষের জন্য এই প্রবাদ। এ ধরনের প্রবাদ হলো, কেতাদুরস্ত, কায়দাদুরস্ত ইত্যাদি।