ফতো নবাব
প্রবাদটির অনুরূপ প্রবাদ হলো ফতো বাবু, ফতো কাপ্তেন ইত্যাদি। বাহ্যিক চালচলন নবাব বা বাবুর মতো অথচ সম্বলহীন অন্তঃসারশূন্য মানুষকে ফতো নবাব বলে চিহ্নিত করা হয়। এরা বড় বড় বোলচালের মাধ্যমে জীবন কাটায় এবং পরপুষ্ট হয়ে থাকে। মিথ্যা প্রসাধন ও মিথ্যা বাবুগিরি করে থাকে এরা পরের অর্থে।
আরবি শব্দ ফুতূহ্ থেকে এসেছে ফতো শব্দটি যার অর্থ অন্যের দান বা অনুগ্রহ। আবার ফারসিতেও শব্দটি আছে যার অর্থ হলো দয়া বা অনুগ্রহ। তাহলে ফতো নবাব কথাটি এসেছে অন্যের দান বা অনুগ্রহে নবাবি করা মানুষের চালচলন থেকে। এখানে মূলের চেয়ে ব্যঙ্গার্থের প্রয়োগ লক্ষণীয় নবাব শব্দ আরবি।
ফতো শব্দ ব্যঙ্গার্থে পরপুষ্ট বা অন্তঃসারশূন্য এবং নবাব শব্দটি শাসনকর্তা বা রাজপ্রতিনিধি না হয়ে আরামপ্রিয়, বিলাসপ্রিয় বা অমিতব্যয়ী ব্যক্তি হিসেবে ব্যবহৃত আমাদের প্রবাদে। পরের ধনে পোদ্দারি করার মতো অবস্থা আর কি!