অনুবাদ

তোমার হাতটা আমার মাথার ওপর রাখো তো মা, যখন ছোট ছিলাম তখন যেভাবে তুমি রাখতে। এই পৃথিবীতে এখন আমার আপনজন… Read more সাবেক মন্ত্রী, মাননীয় মহোদয়ের মৃত্যু – নওয়াল এল সাদাওয়ি

‘এতদিন কোথায় ছিলেন?’—তাতে—অন্তত আমার কানে—পরিষ্কার ছেনালির সুর বাজে। এরপরের বিখ্যাত দৃশ্যকল্পও, পাখির বাসার মতো তার দুটি চোখ, সুমিতা চক্রবর্তী সুবিবেচনার… Read more বনলতা সেন : বাংলা কবিতার মোনালিসা – কায়সার হক

অনুবাদ: দিলওয়ার হাসান হেরোইনের কপালে লাথি মেরে ছোট্ট শহরটাতে ফিরে আসি আর মেথোডোন খেতে আরম্ভ করি, যেটা কিনা বহির্বিভাগ ক্লিনিকে… Read more সমুদ্রসৈকতে – রোবেরতো বোলানিও

বঙ্গোপসাগরের আন্দামানে নাকি নেকড়েমুখো মানুষ বাস করত। ১৫ শতকে প্যারিস থেকে প্রকাশিত বুক অব ওয়ান ভারত সম্পর্কে প্রাচীন গ্রিসের প্রত্যক্ষ… Read more প্রাচ্যের ছহি খাবনামা

অনুবাদ: সাজ্জাদ শরিফ উর্দু ভাষার নন্দিত কবি ফয়েজ আহমেদ ফয়েজের জন্মশত বছর চলছে। তিনি জন্মেছিলেন পাঞ্জাবের শিয়ালকোটের এক গ্রামে, ১৯১১… Read more বাংলাদেশের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি – ফয়েজ আহমেদ

উর্দু থেকে ভাষান্তর: জাভেদ হুসেন [এলিস ফয়েজ (১৯১৪-২০০৩ খ্রি.) ইংরেজ বংশোদ্ভূত কবি, রাজনৈতিক কর্মী, সাংবাদিক, শিক্ষক, মানবাধিকার সংগঠক। ফয়েজ আহমেদ… Read more স্মৃতির ছায়া – অ্যালিস ফয়েজ

হ্যারল্ড পিন্টার মৃত্যুর কয়েক দিন আগে নোবেল বিজয়ী নাট্যকার হ্যারল্ড পিন্টারের এই সাক্ষাৎকারটি নেন অ্যান্ডি বুল। ক্রিকেট ছিল পিন্টারের খুব… Read more হ্যারল্ড পিন্টারের শেষ সাক্ষাৎকার : আশৈশব ক্রিকেটের ঘোর

রাতের ক্রিকেট এখন রাতেও ওরা খেলছে ক্রিকেট খেলেই চলেছে ওরা খেলাটি অন্ধকারে সতর্ক, আলোর চাবুক না-যেন আঘাত হানতে পারে হারিয়ে… Read more ক্রিকেট নিয়ে হ্যারল্ড পিন্টারের কবিতা

কবিদের যদি স্তব্ধ করে দেওয়া যায় লাখ লাখ মানুষ স্তব্ধ হয়ে যাবে, লাখ লাখ মানুষ হারাবে কণ্ঠস্বর। জেল-জুলুমেও স্তব্ধ করা… Read more কারাগারের কবিতা

অনুবাদ: দিলওয়ার হাসান লাতিন আমেরিকার খ্যাতনামা লেখক মারিও বেনেদেত্তির জন্ম ১৯২০ সালের ১৪ সেপ্টেম্বর উরুগুয়েতে। তিনি একাধারে কবি, ঔপন্যাসিক, প্রবন্ধকার,… Read more স্বপ্নের মধ্যে কারাগারে – মারিও বেনেদেত্তি

মুহূর্তের বিস্ময় ইতালো ক্যালভিনো ভাষান্তর: মহীবুল আজিজ একদিন এক চৌরাস্তার মাথায় ব্যাপারটা ঘটল, ভিড়ের মাঝখানে, লোকজন আসছে আর যাচ্ছে। আমি… Read more মুহূর্তের বিস্ময়

স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করেছেন রফিক-উম-মুনীর চৌধুরী মারিও বার্গাস য়োসা রিয়াল মাদ্রিদ ফুটবল ক্লাবে পেরুভিয়ান লেখক মারিও বার্গাস য়োসা একটা সম্মানজনক… Read more ফুলবল নিয়ে মারিও বার্গাস য়োসা মারাকানায় কাটিয়েছিলাম মধুচন্দ্রিমা, খেলেছিল পেলে

আমার দেখা সবচেয়ে বিস্ময়কর ফুটবল হলো সৈনিকের এক পুরোনো তোবড়ানো জুতো, ভেতরটা ঠাসা কাগজ, মাটি আর ছেঁড়া কাপড়ের টুকরোয়। এই… Read more আফ্রিকা জানে কীভাবে ফুটবল খেলতে হয় – হেনিং মানকেল

হোর্হে লুইস বোর্হেস মারা গেলেন দিন কয়েক আগে, ১৪ জুন, সব ঘটনার প্রায় শুরুর দিকটায়। এই লেখক ফুটবল পছন্দ করতেন… Read more ফাইনাল – রোদ্রিগো ফ্রেসান

সূর্যাস্তের মুখে মুখে শহরে ঢুকলাম আমরা। বাড়ি বাড়ি যাচ্ছি। কী দেখব যেন জানাই ছিল, সর্বত্র ধ্বংসাবশেষের চিহ্ন; বিরান, হাহাকার প্রান্তর… Read more জীবিতের প্রার্থনা – বেন অকরি

সেদিন আমাদের পেটে কোনো দানাপানি ছিল না; বরং বলা ভালো, আমরা উপোস দিচ্ছিলাম। কিন্তু আমাদের ওই সর্বগ্রাসী ক্ষুধার জন্ম কোথায়?… Read more বেকারিতে হামলা – হারুকি মুরাকামি

নাটকের কলেজ থেকে পাস করে দুই মাসের জন্য আমি একটা থিয়েটারের সঙ্গে ছিলাম। নাম ডিসিয়েম্বার। যুদ্ধের অস্থির সময়ে গড়ে ওঠা… Read more দ্য ইডিয়ট প্রেসিডেন্ট – দানিয়েল আলার্কোন

আমরা খুব সকালে বের হলাম বাবার সদ্য কেনা মেরুন রঙের পোজো ৪০৪-এ চেপে। আমি টপকে পেছনের উইন্ডশিল্ডের পাশের জায়গায় গিয়ে… Read more আজ খুব সকালে – পেদ্রো মাইরাল

স্যুয়ারেজের পাইপটা খুঁজে পেয়ে খুশি হলেও হাসতে পারিনি। বিপজ্জনক অনেকগুলো দিন কঠিন করে দিয়েছিল আমার স্নায়ু। গাঁইতি দিয়ে ড্রেনের ওপরের… Read more পরিখা – এররি দে লুকা

ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ মায়াকোভিস্কর জীবনের শেষ বছরটি ছিল ঝঞ্ঝা-বিক্ষুব্ধ। প্রেম ছিল তাঁর লিলিয়া ব্রিকের সঙ্গে। শেষ বছরটিতে তিনি ভেরোনিকা পোলানস্কায়ার প্রেমে… Read more মায়াকোভিস্কর শেষ বছর

১৬৮০ সালে ওভিদ-এর ইংরেজি সংস্করণের ভূমিকায় ড্রাইডেন তিন ধরনের সম্ভাব্য অনুবাদের কথা বলেছিলেন—আক্ষরিক মূলানুগ আর ভাবানুবাদ। আক্ষরিক অনুবাদের লক্ষ্য হলো… Read more আন্দালুসীয় ঠাকুর

ওয়ালস্ট্রিট জার্নাল-এর মধ্যপ্রাচ্য প্রতিনিধি হিউ পোপ মধ্যপ্রাচ্যে তাঁর ৩০ বছরের সাংবাদিকতা জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে লিখেছেন ডাইনিং উইথ আল-কায়েদা: থ্রি ডিকেডস… Read more মধ্যপ্রাচ্যের প্রতিবেদন

সাদাত হাসান মান্টো ভাষান্তর: হাসান ফেরদৌস ইশের সিং ঘরে ঢুকতে না ঢুকতেই তড়াক করে বিছানা ছেড়ে লাফিয়ে উঠল কালবন্ত কাউর।… Read more ঠান্ডা গোশত

গ্লেন হাবার্ড ও উইলিয়াম ডুগান রচিত দ্য এইড ট্র্যাপ: হার্ড ট্রুথ্স অ্যাবাউট এন্ডিং পভারটি বইটি বেরিয়েছে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস থেকে।… Read more সীমানার ওপারে – খয়রাতের রাজনীতি

হে ভোরের বায়ু, বল ঐ মনোহরাকে, কতকাল থাকবো বঞ্চিত তোমার মিলন থেকে। বিরহ-জ্বালায় বক্ষ হয়েছে বিদীর্ণ, হে প্রেয়সী এসো একদিন… Read more গজল – নবাব আহসান উল্লাহ

প্রতিদিন সকালে আমি রাস্তায় নামার আগে আমার মা বাড়ির ফটকের পাশে দাঁড়িয়ে প্রশ্ন করতেন, ‘রুমাল সঙ্গে আছে তো?’ আমার সঙ্গে… Read more নোবেল বক্তৃতা ২০০৯: সাহিত্য শব্দ ও দুষ্টচক্র – হেরটা মুয়েলার

লিও জনসন, হ্যান্স লুইজটেন এবং নিয়েনকে বেকারের সম্পাদনার থ্যামস অ্যান্ড হাডসন প্রকাশ করেছে ভিনসেন্ট ভ্যানগগের চিঠি ও ছবির সংগ্রহ ভিনসেন্ট… Read more ভ্যানগগ: লেখা ও আঁকায় আত্মপ্রতিকৃতি

টিমোথি রাইব্যাকের হিটলারস্‌ প্রাইভেট লাইব্রেরিঃ দ্য বুকস্‌ দ্যাট শেইপড্‌ হিজ লাইফ বইটির এ আলোচনাটি দ্য ইকোনোমিস্ট, ৪ অক্টোবর, ২০০৮ সংখ্যা… Read more সীমানার ওপারে – পাঠক হিটলার

জেফরি আর্চার ভাষান্তরঃ কায়সার আলম ইগনেশিয়াস আগারবি নাইজেরিয়ার অর্থমন্ত্রী হওয়ার সময় কেউ এ নিয়ে খুব একটা আগ্রহ দেখায়নি। নিন্দুকেরা বলেন,… Read more ঝাড়ু