রুবাইয়াত-ই-হাফিজ

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ / অনুবাদ / কাজী নজরুল ইসলাম

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ – ০১-১০

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ – ০১-১০ ১ তোমার ছবির ধ্যানে, প্রিয়, দৃষ্টি আমার পলক-হারা। তোমার ঘরে যাওয়ার যে-পথ, পা চলে না সে-পথ ছাড়া। হায়, দুনিয়ায় সবার চোখে নিদ্রা নামে দিব্য সুখে, আমার চোখেই নেই কি গো ঘুম দগ্ধ হল নয়ন-তারা॥ ২ আমার সুখের শত্রু হতে লুকিয়ে চলে আয় লো ত্বরা।...

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ – ১১-২০

১১ রক্ত-রাঙা হল হৃদয় তোমার প্রেমের পাষাণ-ব্যথায়। তোমার ও-রূপ জ্ঞান-অগোচর, পৌঁছে নাকো দৃষ্টি সেথায়। জড়িয়ে গেল ভীরু হৃদয় তোমার আকুল অলক-দামে, সন্ধ্যা-কালো কেশে বাঁধা দেখছি ওরে ছাড়ানো দায়॥ ১২ রবি, শশী, জ্যোতিষ্ক সব বান্দা তোমার, জ্যোতির্মতি! যেদিন হতে বান্দা হল – পেল...

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ – ২১-৩০

২১ আপন করে বাঁধতে বুকে পারেনি কেউ তনু প্রিয়ার – জ্ঞান-বুদ্ধি-বিত্ত মাঝে বদ্ধ থাকে চিত্ত-যাহার। আমার কথা ঠাঁই পেল না চপল-আঁখি প্রিয়ার কানে – রত্ন-দুল সে রইল পড়ে, কর্ণে কভু উঠল না আর! ২২ সোরাই -ভরা রঙিন শরাব নিয়ে চলো নদীর তটে। নিরভিমান প্রাণে বসো – অনুরাগের ছায়া-বটে।...

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ – ৩১-৪০

৩১ পূর্ণ কভু করে নাকো সুন্দর-মুখ দিয়ে আশা। প্রেমের লাগি যে বিবাগি – ভাগ্য তাহার সর্বনাশা। প্রিয়া তব লক্ষ্মী সতী তোমার মনের মূর্তিমতী? প্রেমিক-দলের নও তুমি কেউ, পাওনি প্রিয়া-ভালোবাসা॥ ৩২ মদ-লোভীরে মৌলোভী কন, – পান করে এই শরাব যারা, যেমন মরে তেমনি করে গোরের পারে উঠবে...

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ – ৪১-৫০

৪১ সকল-কিছুর চেয়ে ভালো সুরাই – যখন কাঁচা বয়েস, প্রণয়-বেদন, মওতা, পাপ – যৌবনেরই একার আয়েশ এই সে তামাম দুনিয়াটা-ই বরবাদ আর খারাব রে ভাই, মন্দ ধরায় মন্দ যা – তার প্রমত্ততাই মানায় যে বেশ॥ ৪২ আয়ুর মরু বেয়ে এল খ্যাপা প্লাবন আকুল ধারায়, এই তো জীবন পান-পিয়ালা ভরার সময় কানায়...

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ – ৫১-৬০

৫১ কে দেখেছে সরল মনের প্রিয়া গো – যে দেখব আমি! আমার মতো অনেকে ওই প্রাণ-পীড়নের মুক্তিকামী। করব কী আর – পরান-প্রিয় তুমিই যদি কপট এত! আমার মতো ভাগ্য সবার দেখনু সমান বিপথ-গামী॥ ৫২ সেই ভালো মোর – এই শরাবের পিয়ালা দিয়ে তর করি দিল, যে সাধ আমার পুরল না তা ভুলব গো আজ করব...

রুবাইয়াত-ই-হাফিজ – ৬১-৭৩ (শেষ)

৬১ কোরান হাদিস সবাই বলে – পবিত্র সে বেহেশ্‌ত নাকি, মিলবে সেথাই আসল শরাব তন্বী হুরি ডাগর-আঁখি! শরাব এবং প্রিয়ায় নিয়ে দিন কাটে মোর, দোষ কি তাতে? বেহেশ্‌তে যা হারাম নহে – মর্ত্যে হবে হারাম তা কি? ৬২ চন্দ্র সূর্য রাত্রি দিবা বিচিত্র সে আবেগ ভরে, ওগো প্রিয়, দেখি – তোমার...