১০৭. সূরা মাউন

107.001

আপনি কি দেখেছেন তাকে, যে বিচারদিবসকে মিথ্যা বলে? Have you seen him who denies the Recompense? أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ Araayta allathee yukaththibu bialddeeni YUSUFALI: Seest thou one who denies the Judgment (to come)? PICKTHAL: Hast thou observed him...

107.002

সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয় That is he who repulses the orphan (harshly), فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema YUSUFALI: Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness), PICKTHAL: That is he who...

107.003

এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করে না। And urges not the feeding of AlMiskîn (the poor), وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni YUSUFALI: And encourages not the feeding of the indigent. PICKTHAL: And urgeth not the feeding of...

107.004

অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর, So woe unto those performers of Salât (prayers) (hypocrites), فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ Fawaylun lilmusalleena YUSUFALI: So woe to the worshippers PICKTHAL: Ah, woe unto worshippers SHAKIR: So woe to the praying ones, KHALIFA: And woe to...

107.005

যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর; Who delay their Salât (prayer) from their stated fixed times, الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ Allatheena hum AAan salatihim sahoona YUSUFALI: Who are neglectful of their prayers, PICKTHAL: Who are heedless of their prayer;...

107.006

যারা তা লোক-দেখানোর জন্য করে Those who do good deeds only to be seen (of men), الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ Allatheena hum yuraoona YUSUFALI: Those who (want but) to be seen (of men), PICKTHAL: Who would be seen (at worship) SHAKIR: Who do (good) to be seen, KHALIFA:...

107.007

এবং নিত্য ব্যবহার্য্য বস্তু অন্যকে দেয় না। And refuse Al-Mâ’ûn (small kindnesses e.g. salt, sugar, water, etc.). وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ WayamnaAAoona almaAAoona YUSUFALI: But refuse (to supply) (even) neighbourly needs. PICKTHAL: Yet refuse small kindnesses!...