০৮৩. সূরা মুতাফফিফীন

083.001

যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ, Woe to Al-Mutaffifin [those who give less in measure and weight (decrease the rights of others)], وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ Waylun lilmutaffifeena YUSUFALI: Woe to those that deal in fraud,- PICKTHAL: Woe unto the defrauders:...

083.002

যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয় Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure, الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona YUSUFALI: Those who, when...

083.003

এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়। And when they have to give by measure or weight to men, give less than due. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ Wa-itha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona YUSUFALI: But when they have to give by...

083.004

তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে। Think they not that they will be resurrected (for reckoning), أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ Ala yathunnu ola-ika annahum mabAAoothoona YUSUFALI: Do they not think that they will be called to account?-...

083.005

সেই মহাদিবসে, On a Great Day, لِيَوْمٍ عَظِيمٍ Liyawmin AAatheemin YUSUFALI: On a Mighty Day, PICKTHAL: Unto an Awful Day, SHAKIR: For a mighty day, KHALIFA: On a tremendous day? ৪। তারা কি চিন্তা করে না যে [ মরণের পরে ] তাদের হিসাবের জন্য ডাকা হবে ? ৬০১২ ৫। মহা দিবসে...

083.006

যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে। The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the ’Alamîn (mankind, jinns and all that exists)? يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena YUSUFALI: A Day when (all)...

083.007

এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে। Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjîn. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ Kalla inna kitaba...

083.008

আপনি জানেন, সিজ্জীন কি? And what will make you know what Sijjîn is? وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ Wama adraka ma sijjeenun YUSUFALI: And what will explain to thee what Sijjin is? PICKTHAL: Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! – SHAKIR: And what will...

083.009

এটা লিপিবদ্ধ খাতা। A Register inscribed. كِتَابٌ مَّرْقُومٌ Kitabun marqoomun YUSUFALI: (There is) a Register (fully) inscribed. PICKTHAL: A written record. SHAKIR: It is a written book. KHALIFA: A numerically structured book. ৮। কি ভাবে তোমাদের ব্যাখ্যা করা যাবে...

083.010

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের, Woe, that Day, to those who deny [(Allâh, His Angels, His Books, His Messengers, the Day of Resurrection, and Al-Qadar (Divine Preordainments)]. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena YUSUFALI: Woe,...

083.011

যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যারোপ করে। Those who deny the Day of Recompense. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni YUSUFALI: Those that deny the Day of Judgment. PICKTHAL: Those who deny the Day of Judgment SHAKIR: Who give...

083.012

প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে। And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience of Allâh, the sinner!) وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ Wama yukaththibu bihi illa kullu...

083.013

তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা। When Our Verses (of the Qur’ân) are recited to him he says: ”Tales of the ancients!” إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleena...

083.014

কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে। Nay! But on their hearts is the Rân (covering of sins and evil deeds) which they used to earn . كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona...

083.015

কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে। Nay! Surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day. كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithin lamahjooboona YUSUFALI:...

083.016

অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে। Then, verily they will indeed enter and taste the burning flame of Hell. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ Thumma innahum lasaloo aljaheemi YUSUFALI: Further, they will enter the Fire of Hell. PICKTHAL: Then lo! they verily will...

083.017

এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে। Then, it will be said to them: ”This is what you used to deny!” ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona YUSUFALI: Further, it will be said to them:...

083.018

কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে। Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious who fear Allâh and avoid evil), is (preserved) in ’Illiyyûn. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ Kalla inna kitaba al-abrari lafee...

083.019

আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি? And what will make you know what ’Illiyyûn is? وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ Wama adraka ma AAilliyyoona YUSUFALI: And what will explain to thee what ‘Illiyun is? PICKTHAL: Ah, what will convey unto thee what ‘Illiyin is!...

083.020

এটা লিপিবদ্ধ খাতা। A Register inscribed. كِتَابٌ مَّرْقُومٌ Kitabun marqoomun YUSUFALI: (There is) a Register (fully) inscribed, PICKTHAL: A written record, SHAKIR: It is a written book, KHALIFA: A numerically structured book. ১৯। এবং কিভাবে তোমাদের ব্যাখ্যা করা যাবে...