০৬৯. সূরা হাক্কাহ

069.001

সুনিশ্চিত বিষয়। The Reality (i.e. the Day of Resurrection)! الْحَاقَّةُ Alhaqqatu YUSUFALI: The Sure Reality! PICKTHAL: The Reality! SHAKIR: The sure calamity! KHALIFA: The incontestable (event). ============= সূরা হাক্‌কা বা নিশ্চিত সত্য – ৬৯ ৫২ আয়াত, ২ রুকু,...

069.002

সুনিশ্চিত বিষয় কি? What is the Reality? مَا الْحَاقَّةُ Ma alhaqqatu YUSUFALI: What is the Sure Reality? PICKTHAL: What is the Reality? SHAKIR: What is the sure calamity! KHALIFA: What an incontestable (event)! ২। কি সেই নিশ্চিত সত্য ? ৩। ঐ নিশ্চিত সত্য তুমি কি ভাবে...

069.003

আপনি কি কিছু জানেন, সেই সুনিশ্চিত বিষয় কি? And what will make you know what the Reality is? وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ Wama adraka ma alhaqqatu YUSUFALI: And what will make thee realise what the Sure Reality is? PICKTHAL: Ah, what will convey unto thee what the...

069.004

আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল। Thamûd and ’Ad people denied the Qâri’ah [the striking Hour (of Judgement)]! كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati YUSUFALI: The Thamud and the ‘Ad People (branded) as...

069.005

অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা। As for Thamûd, they were destroyed by the awful cry! فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati YUSUFALI: But the Thamud,- they were destroyed by a terrible...

069.006

এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ, And as for ’Ad, they were destroyed by a furious violent wind; وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin YUSUFALI: And the ‘Ad, they were...

069.007

যা তিনি প্রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত্রি ও আট দিবস পর্যন্ত অবিরাম। আপনি তাদেরকে দেখতেন যে, তারা অসার খর্জুর কান্ডের ন্যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে। Which Allâh imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown...

069.008

আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি? Do you see any remnants of them? فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ Fahal tara lahum min baqiyatin YUSUFALI: Then seest thou any of them left surviving? PICKTHAL: Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them? SHAKIR: Do you...

069.009

ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল। And Fir’aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lout (Lot)] committed sin, وَجَاء فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ...

069.010

তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন। And they disobeyed their Lord’s Messenger, so He punished them with a strong punishment. فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً FaAAasaw rasoola rabbihim...

069.011

যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম। Verily! When the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]. إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء...

069.012

যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে। That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ LinajAAalaha...

069.013

যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one), فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ Fa-itha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun YUSUFALI: Then, when one blast is sounded on the Trumpet,...

069.014

এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে, And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing, وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً Wahumilati al-ardu waaljibalu...

069.015

সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে। Then on that Day shall the (Great) Event befall, فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAatu YUSUFALI: On that Day shall the (Great) Event come to pass. PICKTHAL: Then, on that day will the Event befall. SHAKIR: On...

069.016

সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে। And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up, وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ Wainshaqqati alssamao fahiya yawma-ithin wahiyatun YUSUFALI: And the sky will be...

069.017

এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে। And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them. وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ...

069.018

সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না। That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden. يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ Yawma-ithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun YUSUFALI: That...

069.019

অতঃপর যার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ নাও, তোমরাও আমলনামা পড়ে দেখ। Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: ”Take, read my Record! فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ Faamma man...

069.020

আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে। ”Surely, I did believe that I shall meet my Account!” إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah YUSUFALI: “I did really understand that my Account would (One Day) reach...