০৩২. সূরা সেজদাহ

সূরা সাজদা বা আরাধনা - ৩২ ৩০ আয়াত, ৩ রুকু , মক্কী [ দয়াময়, পরম করুণাময় আল্লাহ্‌র নামে ] ভূমিকা : এই ছোট্ট সূরাটি দ্বারা আলিফ্‌,লাম, মিম সিরিজ বা ধারাবাহিকতা শ্রেণীকে শেষ করা হলো। এই ধারাবাহিক শ্রেণীর প্রথম সূরাটি হচ্ছে ২৯তম সূরা এবং শ্রেণীতে মোট চারটি সূরা আছে। এর বিষয়বস্তু হচ্ছে সময় ও Ma'ad বা শেষ বিচারের দিন। মানুষ যদি তার শেষ পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করে , তবে অবশ্যই সে আল্লাহ্‌র প্রতি বিশ্বাস ও ভালোবাসাতে আপ্লুত হবে। সময়ের ক্রমপঞ্জি অনুযায়ী এই সূরাটি মধ্য মক্কীন সূরা। সুতারাং এই সূরাটি পূর্ববর্তী সূরার কিছু পূর্বে অবতীর্ণ। অবশ্য অবতীর্ণ হওয়ার সময়ের ব্যাপারে বিশেষ কোনও বিশেষত্ব নাই সারসংক্ষেপ : সৃষ্টির ব্যাপারে সময় এবং সকল বস্তুর শেষ পরিণতি সম্বন্ধে মানুষ ধারণা লাভ করে বাইরের প্রতীক দ্বারা। আল্লাহ্‌র প্রত্যাদেশ মানুষের মনে বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা উৎপন্ন করে ঠিক সেরূপ ভাবে, বৃষ্টি যেরূপ শুষ্ক মাটিকে সিক্ত করে সজীব করে তোলে [ ৩২ : ১ - ৩০ ]।

032.001

আলিফ-লাম-মীম। Alif­Lâm­Mîm. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings.] الم Alif-lam-meem YUSUFALI: A. L. M. PICKTHAL: Alif. Lam. Mim SHAKIR: Alif Lam Mim. KHALIFA: A. L. M. ০১। আলিফ্‌ -লাম-মীম , ০২। এই কিতাব...

032.002

এ কিতাবের অবতরণ বিশ্বপালনকর্তার নিকট থেকে এতে কোন সন্দেহ নেই। The revelation of the Book (this Qur’ân) is from the Lord of the ’Alamîn (mankind, jinns and all that exists) in which there is not doubt! تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ...

032.003

তারা কি বলে, এটা সে মিথ্যা রচনা করেছে? বরং এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে সত্য, যাতে আপনি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করেন, যাদের কাছে আপনার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি। সম্ভবতঃ এরা সুপথ প্রাপ্ত হবে। Or say they: ”He (Muhammad SAW) has fabricated it?” Nay, it is the truth...

032.004

আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি আরশে বিরাজমান হয়েছেন। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক ও সুপারিশকারী নেই। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না? Allâh it is He Who has created the heavens and the earth, and all that is...

032.005

তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত সমস্ত কর্ম পরিচালনা করেন, অতঃপর তা তাঁর কাছে পৌছবে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান। He arranges (every) affair from the heavens to the earth, then it (affair) will go up to Him, in one Day, the space whereof is a...

032.006

তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু, That is He, the All­Knower of the unseen and the seen, the All­Mighty, the Most Merciful. ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ Thalika AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu...

032.007

যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন। Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay. الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ Allathee ahsana...

032.008

অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে। Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge). ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاء مَّهِينٍ Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min ma-in maheenin...

032.009

অতঃপর তিনি তাকে সুষম করেন, তাতে রূহ সঞ্চার করেন এবং তোমাদেরকে দেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ। তোমরা সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। Then He fashioned him in due proportion, and breathed into him the soul (created by Allâh for that person), and He gave you hearing (ears),...

032.010

তারা বলে, আমরা মৃত্তিকায় মিশ্রিত হয়ে গেলেও পুনরায় নতুন করে সৃজিত হব কি? বরং তারা তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতকে অস্বীকার করে। And they say: ”When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be recreated anew?” Nay, but they deny the Meeting with their...

032.011

বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে। Say: ”The angel of death, who is set over you, will take your souls, then you shall be brought to your Lord.” قُلْ يَتَوَفَّاكُم...

032.012

যদি আপনি দেখতেন যখন অপরাধীরা তাদের পালনকর্তার সামনে নতশির হয়ে বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দেখলাম ও শ্রবণ করলাম। এখন আমাদেরকে পাঠিয়ে দিন, আমরা সৎকর্ম করব। আমরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়ে গেছি। And if you only could see when the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists,...

032.013

আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেককে সঠিক দিক নির্দেশ দিতাম; কিন্তু আমার এ উক্তি অবধারিত সত্য যে, আমি জিন ও মানব সকলকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব। And if We had willed, surely! We would have given every person his guidance, but the Word from Me took effect (about...

032.014

অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস্বাদন কর। আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম। তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের কারণে স্থায়ী আযাব ভোগ কর। Then taste you (the torment of the Fire) because of your forgetting the Meeting of this Day of yours, (and) surely! We too will...

032.015

কেবল তারাই আমার আয়াতসমূহের প্রতি ঈমান আনে, যারা আয়াতসমূহ দ্বারা উপদেশপ্রাপ্ত হয়ে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং অহংকারমুক্ত হয়ে তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে। Only those believe in Our Ayât (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), who,...

032.016

তাদের পার্শ্ব শয্যা থেকে আলাদা থাকে। তারা তাদের পালনকর্তাকে ডাকে ভয়ে ও আশায় এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে। Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (charity in Allâh’s Cause) out of what We have bestowed...

032.017

কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে। No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do. فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ Fala...

032.018

ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়। Is then he who is a believer like him who is Fâsiq (disbeliever and disobedient to Allâh)? Not equal are they. أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ Afaman kana mu/minan kaman kana fasiqan la...

032.019

যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে তাদের কৃতকর্মের আপ্যায়নস্বরূপ বসবাসের জান্নাত। As for those who believe (in the Oneness of Allâh Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens (Paradise) as an entertainment, for what they used to...

032.020

পক্ষান্তরে যারা অবাধ্য হয়, তাদের ঠিকানা জাহান্নাম। যখনই তারা জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তথায় ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের যে আযাবকে মিথ্যা বলতে, তার স্বাদ আস্বাদন কর। And as for those who are Fâsiqûn (disbelievers and...