বিদেশী

ইংরেজি শিক্ষার আসর

যে শিয়াল প্রাথমিকভাবে শিয়াল: Initial যে শিয়াল আংশিক শিয়াল: Partial যে শিয়াল ছাড়া চলেই না: Essential সম্ভাবনাময় শিয়াল: Potential বাসাবাড়িতে থাকে যে শিয়াল: Residential লুকিয়ে থাকে যে শিয়াল: Confidential বনের রাজা শিয়াল: Presidential যোগ্য শিয়াল: Credential...

শিক্ষা – য়েভগেনি ত্যুরিন

‘এর জন্য কী কী করতে হবে আমাকে?’ ‘তিলকে তাল বানানো শিখতে হবে।’ ‘বুঝেছি।’ ‘কালোকে বলতে হবে সাদা।’ ‘বললেও তো বিশ্বাস করবে না কেউ।’ ‘তুমি বলতেই থাকো। বলতে বলতে গলা শুকিয়ে যাক। তুমি আরও বিশ্বাসযোগ্যভাবে বলো।’ ‘তার পরে?’ ‘পরে বলবে ঠিক তার উল্টোটা এবং বলতেই থাকবে জোর গলায়।’...

ফাঁদ – ভাসিলি শিমবেরেভ

স্বামী বাসায় ফিরল ভোরবেলা। তার সঙ্গে স্ত্রীর বিনিময় হলো নিম্নলিখিত সংলাপ— স্ত্রী: এখন নিশ্চয়ই গল্প ঝাড়বে, বন্ধুদের সঙ্গে লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম… স্বামী: তাই তো! ঠিকই তো বলেছ। বন্ধুদের সঙ্গে লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম… স্ত্রী: তা তো বটেই! লাইব্রেরিতে গিয়ে একটা...

দুই দু গুণে – আ. সুমবায়েভ

‘দুই দু গুণে কত?’ জিজ্ঞেস করলাম। ‘জানি না’, বলল। বিস্ময়ে আমি চোখ পিটপিট করে তাকালাম তার দিকে। ‘তুমি তো জানতে’, আদর করে বললাম। ‘ভুলে গেছি’, উত্তর দিল। আমি তাকে মনে করিয়ে দিলাম, ‘দুয়ে দুয়ে যত হয়, তত।’ ‘ওহ্, বুঝেছি। ঘেউ-ঘেউ ঘেউ-ঘেউ।’ ‘সাব্বাস,’ আমার প্রশংসা শুনে লেজ...

প্রস্তুতি – ভিক্তর ভেরিজনিকভ

প্রতিদিন সন্ধ্যায় যাবতীয় সম্ভাব্য অঘটনের মুখোমুখি হওয়ার প্রস্তুতি নেয় রুসালকিন। প্রতি সোমবার সে নিজের দুই চোখ বেঁধে হাতড়িয়ে হাতড়িয়ে সব কাজকর্ম করে। ‘কখনো হঠাৎ অন্ধ হয়ে যাই যদি, সেটার প্রস্তুতি আমার থাকবে।’ প্রতি মঙ্গলবার সে কাপড় দিয়ে শক্ত করে কান ঢাকে। ‘কখনো হঠাৎ বধির...

রমণীয় সিদ্ধান্তহীনতা – ভ. ভিসোৎস্কায়া

সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সঙ্গে এক মহিলার কথোপকথন— মহিলা: আমার এখানে স্ক্রিনে একটা নোটিশ দেখাচ্ছে, ‘আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ তিন দিন পরে শেষ হতে চলেছে। আপনি কি নতুন পাসওয়ার্ড স্থাপন করতে চান? হ্যাঁ – না।’ কোনটা টিপব? সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর: আপনি কি নতুন...

থিয়েটার দেখার পদ্ধতি

জার্মান ভদ্রলোকঃ জার্মান থিয়েটার দেখার শ্রেষ্ঠ পদ্ধতি কী? ইংরেজ ভদ্রলোকঃ থিয়েটার হ’লে শ্রেফ ঘুমিয়ে...

রুশমিশালি – নভেম্বর ১৯, ২০১২

 স্ত্রীর বন্ধুর চেয়ে বন্ধুর স্ত্রী উত্তম।  রাজনীতিবিদেরা কত কিছু করার প্রতিশ্রুতি দেন জনগণকে! জনগণ তবু তৃপ্ত নয়।  চিকিৎসকদের দুটি কামনা: ১. দরিদ্র ব্যক্তিরা যেন কখনো রোগাক্রান্ত না হয়। ২. ধনীরা যেন কখনো পুরোপুরি সুস্থ না হয়।  নিয়মিত মুরগির ঘরে যায় বলেই কি...

ভুল করে হর্ন

চালকের আসনে ডেভিড, পেছনের সিটে বসেছে ছেলে জনি। হঠাৎই ফাঁকা রাস্তায় গাড়ির হর্ন বাজালেন ডেভিড। ডেভিড: আহা, ভুল করে হর্নে চাপ পড়ে গেছে। জনি: জানি। ডেভিড: কী করে বুঝলে? জনি: কারণ, এবার তুমি ‘নালায়েক, দেখে চলতে পারিস না?’ বলে চেঁচিয়ে...

রুশমিশালি – সেপ্টেম্বর ২৪, ২০১২

 জীবনে যত অর্থ ব্যয় করেছি মদের পেছনে, সব যদি ফিরে পেতাম! সব টাকা আবার উড়িয়ে দিতাম মদ খেয়ে।  —ঘুমাচ্ছ? —না। —তা হলে চোখ বন্ধ কেন? —দৃষ্টিশক্তির সাশ্রয় করছি।  আমি, খুব সম্ভব, শপোহোলিক—প্রতিদিন দোকানে গিয়ে ভোদকা কিনি।  সংসদ ভবনের টয়লেটে সুইপার: —শুধু দেশের ওপরে নয়,...

রুশমিশালি – সেপ্টেম্বর ১৭, ২০১২

 কদিন আগে দুই বেহালাবাদক পিটিয়েছে এক মুষ্টিযোদ্ধাকে। এটা কি রুশ সংস্কৃতির মানোন্নতির লক্ষণ? নাকি রুশ ক্রীড়ার মানের পতন?  চাকরির বিজ্ঞপ্তি: অত্র প্রতিষ্ঠানে অতি উচ্চবেতনে একজন ভবিষ্যৎদ্রষ্টা-জ্যোতিষীকে নিয়োগ করা হবে। এ ব্যাপারে কোথায়, কখন এবং কার সঙ্গে যোগাযোগ করতে...

রুশ মিশালি – সেপ্টেম্বর ০৩, ২০১২

 অনন্ত প্রেম স্থায়ী হয় বড়জোর দুই বছর।  আত্মহত্যাকারীর সংখ্যা যত বেশি, আত্মহত্যাকারীর সংখ্যা তত কম।  যথাসময়ে চুমু না খেতে পারলে সারা জীবন বন্ধু হয়েই কাটাতে হয়।  অভিজ্ঞ ডাক্তাররা টাইপ করার সময় প্রতিটি শব্দে অতিরিক্ত কিছু সাইন যোগ করে দেন, যাতে তা পড়া না যায়। ...

রুশ মিশালি – আগস্ট ০৬, ২০১২

 নবনির্বাচিত প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, বিগত প্রধানমন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিন প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের যে ভুলগুলো সংশোধন করতে সক্ষম হননি, সেগুলো সম্পূর্ণভাবে দূরীভূত করবেন।  মেয়েদের বলা ‘আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে রেডি হচ্ছি’ এবং পুরুষদের...

রুশ ফুটবল দলের খেলা দেখার সময় সমর্থকদের কিছু অনুভূতি

 চমৎকার আবহাওয়া, আদর্শ মাঠ, চারকোনা গোলবার, গোলাকৃতি বল… এককথায়, সবকিছু আমাদের বিপক্ষে।  প্রতিপক্ষের গোলবার অনেক ছোট বলে মনে হচ্ছে।  রেফারি আস্ত এক গর্দভ।  প্রতিপক্ষ দলে খেলোয়াড়ের সংখ্যা নিশ্চয়ই বেশি।  ধারাভাষ্যকার বলছে, প্রতিপক্ষ বেজায় শক্তিশালী। ...

রুশ মিশালি – জুলাই ০৯, ২০১২

 দর্শনের ছাত্র ইভানভ পরীক্ষার আগে তিন দিন তিন রাত প্রায় না ঘুমিয়ে অধ্যয়ন করল দর্শনতত্ত্ব, কিন্তু পরীক্ষা দিতে গেল না। কারণ, এই নশ্বর জীবনের কোনো অর্থ তো নেই!  সাইবেরিয়ায় গ্রীষ্মকালে প্রচণ্ড গরম পড়ে। তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, সেই দিনটা মিস না করা।  পাউলো...

মেয়ে পছন্দ

বারে গিয়ে এক ভদ্রলোক ছয় পেগ ভডকা অর্ডার করল। বারটেন্ডার অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, ‘সমস্যা কী?’ ‘আজ বুঝতে পারলাম আবার বড় ভাই গে,’ ভদ্রলোক উত্তর দিল। পরের দিন ভদ্রলোক আবারও বারে ফিরে এসে ছয় পেগ ভডকা অর্ডার দিল। ‘আজ আবার কী হলো?’...

সব পুরুষরাই সমান

মেয়েরা যখন বলে, সব পুরুষরাই সমান, তখন বুঝতে হবে মেয়েটির স্বামী বা বয়ফ্রেণ্ড চাইনীজ এবং চায়নাতে বেড়াতে যাওয়ার পর মেয়েটি তার স্বামী বা বয়ফ্রেণ্ডকে হারিয়ে ফেলে রাস্তায় রাস্তায় খুঁজে...

রু শ মি শা লি – জুন ১৮, ২০১২

 বসের হাসির চেয়ে সংক্রামক আর কিছু নেই।  —রাশিয়ায় ভোটের পরে ফলাফলের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ মিছিল-সমাবেশ নিষিদ্ধ কেন? —রাশিয়া গণতান্ত্রিক দেশ। এখানে গোপন ব্যালটের মাধ্যমে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়। তাই প্রতিবাদও হওয়া উচিত গোপনভাবে।  বিবাহিত পুরুষ ভুভুজেলাকে ভয় পায় না।  আমার...