আদিপর্ব – অধ্যায় ০৯৪
॥ শ্রীঃ ॥
১.৯৪. অধ্যায়ঃ ০৯৪
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
সময়বন্ধপূর্বকং গান্ধর্বেণ বিবাহেন শকুন্তলাপাণিগ্রহণম্॥ ১ ॥ কণ্বস্য স্বাশ্রমং প্রতি প্রত্যাগমনম্॥ ২ ॥ কণ্বশকুন্তলাসংবাদঃ॥ ৩ ॥ কণ্বাচ্ছকুন্তলায়া বরলাভঃ॥ ৪ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-৯৪-০ (৪০৫২)
দুষ্যন্ত উবাচ। ১-৯৪-০x (৫৮১)
সুব্যক্তং রাজপুত্রী ৎবং যথা কল্যাণি ভাষসে।
ভার্যা মে ভব সুশ্রোণি ব্রূহি কিং করবাণি তে॥ ১-৯৪-১ (৪০৫৩)
সুবর্ণমালাং বাসাংসি কুণ্ডলে পরিহাটকে।
নানাপত্তনজে শুভ্রে মণিরত্নে চ শোভনে॥ ১-৯৪-২ (৪০৫৪)
আহরামি তবাদ্যাহং নিষ্কাদীন্যজিনানি চ।
সর্বং রাজ্যং তবাদ্যাস্তু ভার্যা মে ভব শোভনে॥ ১-৯৪-৩ (৪০৫৫)
গান্ধর্বেণ চ মাং ভীরু বিবাহেনৈহি সুন্দরি।
বিবাহানাং হি রম্ভোরু গান্ধর্বঃ শ্রেষ্ঠ উচ্যতে॥ ১-৯৪-৪ (৪০৫৬)
শকুন্তলোবাচ। ১-৯৪-৫x (৫৮২)
ফলাহারো গতো রাজন্পিতা মে ইত আশ্রমাৎ।
মুহূর্তং সংপ্রতীক্ষস্ব স মাং তুভ্যং প্রদাস্যতি॥ ১-৯৪-৫ (৪০৫৭)
`পিতা হি মে প্রভুর্নিত্যং দৈবতং পরমং মম।
যস্মৈ মাং দাস্যতি পিতা স মে ভর্তা ভবিষ্যতি॥ ১-৯৪-৬ (৪০৫৮)
পিতা রক্ষতি কৌমারে ভর্তা রক্ষতি যৌবনে।
পুত্রস্তু স্থাবিরে ভাবে ন স্ত্রী স্বাতন্ত্র্যমর্হতি॥ ১-৯৪-৭ (৪০৫৯)
সমন্যমানা রাজেন্দ্র পিতরং মে তপস্বিনম্।
অধর্মেণ হি ধর্মিষ্ঠ কথং বরমুপাস্মহে॥ ১-৯৪-৮ (৪০৬০)
দুষ্যন্ত উবাচ। ১-৯৪-৯x (৫৮৩)
মামৈবং বদ কল্যাণি তপোরাশিং দমাত্মকম্। ১-৯৪-৯ (৪০৬১)
শকুন্তলোবাচ।
মন্যুপ্রহরণা বিপ্রা ন বিপ্রাঃ শস্ত্রপাণয়ঃ॥ ১-৯৪-৯x (৫৮৪)
মন্যুনা ঘ্নন্তি তে শত্রূন্বজ্রেণেন্দ্র ইবাসুরান্।
অগ্নির্দহতি তেজোভিঃ সূর্যো দহতি রশ্মিভিঃ॥ ১-৯৪-১০ (৪০৬২)
রাজা দহতি দণ্ডেন ব্রাহ্মণো মন্যুনা দহেৎ।
ক্রোধিতা মন্যুনা ঘ্নন্তি বজ্রপাণিরিবাসুরান্॥ ১-৯৪-১১ (৪০৬৩)
দুষ্যন্ত উবাচ। ১-৯৪-১২x (৫৮৫)
জানে ভদ্রে মহর্ষিং তং তস্য মন্যুর্ন বিদ্যতে।’
ইচ্ছামি ৎবাং বরারোহে ভজমানামনিন্দিতে।
ৎবদর্থং মাং স্থিতং বিদ্ধি ৎবদ্গতং হি মনো মম॥ ১-৯৪-১২ (৪০৬৪)
আত্মনো বন্ধুরাত্মৈব গতিরাত্মৈব চাত্মনঃ।
আত্মনৈবাত্মনো দানং কর্তুমর্হসি ধর্মতঃ॥ ১-৯৪-১৩ (৪০৬৫)
অষ্টাবেব সমাসেন বিবাহা ধর্মতঃ স্মৃতাঃ।
ব্রাহ্মো দৈবস্তথৈবার্ষঃ প্রাজাপত্যস্তথাঽঽসুরঃ॥ ১-৯৪-১৪ (৪০৬৬)
গান্ধর্বো রাক্ষসশ্চৈব পৈশাচশ্চাষ্টমঃ স্মৃতঃ।
তেষাং ধর্ম্যান্যথাপূর্বং মনুঃ স্বায়ংভুবোঽব্রবীৎ॥ ১-৯৪-১৫ (৪০৬৭)
প্রশস্তাংশ্চতুরঃ পূর্বান্ব্রাহ্মণস্যোপধারয়।
ষডানুপূর্ব্যা ক্ষত্রস্য বিদ্ধি ধর্ম্যাননিন্দিতে॥ ১-৯৪-১৬ (৪০৬৮)
রাজ্ঞাং তু রাক্ষসোঽপ্যুক্তো বিট্শূদ্রেষ্বাসুরঃ স্মৃতঃ।
পঞ্চানাং তু ত্রয়ো ধর্ম্যা অধর্ম্যৌ দ্বৌ স্মৃতাবিহ॥ ১-৯৪-১৭ (৪০৬৯)
পৈশাচ আসুরশ্চৈব ন কর্তব্যৌ কদাচন।
অনেন বিধিনা কার্যো ধর্মস্যৈষা গতিঃ স্মৃতা॥ ১-৯৪-১৮ (৪০৭০)
গান্ধর্বরাক্ষসৌ ক্ষত্রে ধর্ম্যৌ তৌ মা বিশঙ্কিথাঃ।
পৃথগ্বা যদি বা মিশ্রৌ কর্তব্যৌ নাত্র সংশয়ঃ॥ ১-৯৪-১৯ (৪০৭১)
সা ৎবং মম সকামস্য সকামা বরবর্ণিনী।
গান্ধর্বেণ বিবাহেন ভার্যা ভবিতুমর্হসি॥ ১-৯৪-২০ (৪০৭২)
শকুন্তলোবাচ। ১-৯৪-২১x (৫৮৬)
যদি ধর্মপথস্ৎবেব যদি চাত্মা প্রভুর্মম।
প্রদানে পৌরবশ্রেষ্ঠ শৃণু মে সময়ং প্রভো॥ ১-৯৪-২১ (৪০৭৩)
সত্যং মে প্রতিজানীহি যথা বক্ষ্যাম্যহং রহঃ।
ময়ি জায়েত যঃ পুত্রঃ স ভবেত্ৎবদনন্তরঃ॥ ১-৯৪-২২ (৪০৭৪)
যুবরাজো মহারাজ সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে।
যদ্যেতদেবং দুষ্যন্ত অস্তু মে সঙ্গমস্ৎবয়া॥ ১-৯৪-২৩ (৪০৭৫)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৯৪-২৪x (৫৮৭)
`তস্যাস্তু সর্বং সংশ্রুত্য যথোক্তং স বিশাংপতিঃ।
দুষ্যন্তঃ পুনরেবাহ যদ্যদিচ্ছসি তদ্বদ॥ ১-৯৪-২৪ (৪০৭৬)
শকুন্তলোবাচ। ১-৯৪-২৫x (৫৮৮)
খ্যাতো লোকপ্রবাদোয়ং বিবাহ ইতি শাস্ত্রতঃ।
বৈবাহিকীং ক্রিয়াং সন্তঃ প্রশংসন্তি প্রজাহিতাম্॥ ১-৯৪-২৫ (৪০৭৭)
লোকপ্রবাদশান্ত্যর্থং বিবাহং বিধিনা কুরু।
সন্ত্যত্র যজ্ঞপাত্রাণি দর্ভাঃ সুমনসোঽক্ষতাঃ॥ ১-৯৪-২৬ (৪০৭৮)
যথা যুক্তো বিবাহঃ স্যাত্তথা যুক্তা প্রজা ভবেৎ।
তস্মাদাজ্যং হবির্লাজাঃ সিকতা ব্রাহ্মণাস্তব॥ ১-৯৪-২৭ (৪০৭৯)
বৈবাহিকানি চান্যানি সমস্তানীহ পার্থিব।
দুরুক্তমপি রাজেন্দ্র ক্ষন্তব্যং ধর্মকারণাৎ॥ ১-৯৪-২৮ (৪০৮০)
বৈশম্পায়ন উবাচ।’ ১-৯৪-২৯x (৫৮৯)
এবমস্ৎবিতি তাং রাজা প্রত্যুবাচাবিচারয়ন্।
অপি চ ৎবাং হি নেষ্যামি নগরং স্বং শুচিস্মিতে॥ ১-৯৪-২৯ (৪০৮১)
যথা ৎবমর্হা সুশ্রোণি মন্যসে তদ্ব্রবীমি তে।
এবমুক্ৎবা স রাজর্ষিস্তামনিন্দিতগামিনীম্॥ ১-৯৪-৩০ (৪০৮২)
`পুরোহিতং সমাহূয় বচনং যুক্তমব্রবীৎ।
রাজপুত্র্যা যদুক্তং বৈ ন বৃথা কর্তুমুৎসহে॥ ১-৯৪-৩১ (৪০৮৩)
ক্রিয়াহীনো হি ন ভবেন্মম পুত্রো মহাদ্যুতিঃ।
তথা কুরুষ্ব শাস্ত্রোক্তং বিবাহং মা চিরংকুরু॥ ১-৯৪-৩২ (৪০৮৪)
এবমুক্তো নৃপতিনা দ্বিজঃ পরময়ন্ত্রিতঃ।
শোভনং রাজরাজেতি বিধিনা কৃতবান্দ্বিজঃ॥ ১-৯৪-৩৩ (৪০৮৫)
শাসনাদ্বিপ্রমুখ্যস্য কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ।’
জগ্রাহ বিধিবৎপাণাবুবাস চ তয়া সহ॥ ১-৯৪-৩৪ (৪০৮৬)
বিশ্বাস্য চৈনাং স প্রায়াদব্রবীচ্চ পুনঃ পুনঃ।
প্রেষয়িষ্যে তবার্থায় বাহিনীং চতুরঙ্গিণীম্॥ ১-৯৪-৩৫ (৪০৮৭)
`ত্রৈবিদ্যবৃদ্ধৈঃ সহিতাং নানারাজজনৈঃ সহ।
শিবিকাসহস্রৈঃ সহিতা বয়মায়ান্তি বান্ধবাঃ॥ ১-৯৪-৩৬ (৪০৮৮)
মূকাশ্চৈব কিরাতাশ্চ কুব্জা বামনকৈঃ সহ।
সহিতাঃ কঞ্চুকিবরৈর্বাহিনী সূতমাগধৈঃ॥ ১-৯৪-৩৭ (৪০৮৯)
শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্বনং চ সমুপৈষ্যতি।
তথা ৎবামানয়িষ্যামি নগরং স্বং শুচিস্মিতে॥ ১-৯৪-৩৮ (৪০৯০)
অন্যথা ৎবাং ন নেষ্যামি স্বনিবেশমসৎকৃতাম্।
সর্বমঙ্গলসৎকারৈঃ সুভ্রু সত্যং করোমি তে॥ ১-৯৪-৩৯ (৪০৯১)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৯৪-৪০x (৫৯০)
এবমুক্ৎবা স রাজর্ষিস্তামনিন্দিতগামিনীম্।
পরিষ্বজ্য চ বাহুভ্যাং স্মিতপূর্বমুদৈক্ষত॥ ১-৯৪-৪০ (৪০৯২)
প্রদক্ষিণীকৃতাং দেবীং পুনস্তাং পরিষস্বজে।
শকুন্তলা সা সুমুখী পপাত নৃপপাদয়োঃ॥ ১-৯৪-৪১ (৪০৯৩)
তাং দেবীং পুনরুত্থাপ্য মা শুচেতি পুনঃ পুনঃ।
শপেয়ং সুকৃতেনৈব প্রাপয়িষ্যে নৃপাত্মজে॥’ ১-৯৪-৪২ (৪০৯৪)
ইতি তস্যাঃ প্রতিশ্রুত্য স নৃপো জনমেজয়।
মনসা চিন্তয়ন্প্রায়াৎকাশ্যপং প্রতি পার্থিব॥ ১-৯৪-৪৩ (৪০৯৫)
ভগবাংস্তপসা যুক্তঃ শ্রুৎবা কিং নু করিষ্যতি।
তং ন প্রসাদ্যাগতোঽহং প্রসীদেতি দ্বিজোত্তমম্।
এবং সংচিন্তয়ন্নেব প্রবিবেশ স্বকং পুরম্॥ ১-৯৪-৪৪ (৪০৯৬)
ততো মুহূর্তে যাতে তু কণ্বোঽপ্যাশ্রমমাগমৎ।
শকুন্তলা চ পিতরং হ্রিয়া নোপজগাম তম্॥ ১-৯৪-৪৫ (৪০৯৭)
`শঙ্কিতেব চ বিপ্রর্ষিমুপচক্রাম সা শনৈঃ।
ততোঽস্য ভারং জগ্রাহ আসনং চাপ্যকল্পয়ৎ॥ ১-৯৪-৪৬ (৪০৯৮)
প্রাক্ষালয়চ্চ সা পাদৌ কাশ্যপস্য মহাত্মনঃ।
ন চৈনং লজ্জয়াঽশক্নোদক্ষিভ্যামভিবীক্ষিতুম্॥ ১-৯৪-৪৭ (৪০৯৯)
শকুন্তলা চ সব্রীডা তমৃষিং নাভ্যভাষত।
তস্মাৎস্বধর্মাৎস্খলিতা ভীতা সা ভরতর্ষভ॥ ১-৯৪-৪৮ (৪১০০)
অভবদ্দোষদর্শিৎবাদ্ব্রহ্মচারিণ্যযন্ত্রিতা।
স তদা ব্রীডিতাং দৃষ্ট্বা ঋষিস্তাং প্রত্যভাষত॥ ১-৯৪-৪৯ (৪১০১)
কণ্ব উবাচ। ১-৯৫-৫০x (৫৯১)
সব্রীডৈব চ দীর্ঘায়ুঃ পুরেব ভবিতা ন চ।
বৃত্তং কথয় রম্ভোরু মা ত্রাসং চ প্রকল্পয়॥ ১-৯৪-৫০ (৪১০২)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৯৪-৫১x (৫৯২)
ততঃ প্রক্ষাল্য পাদৌ সা বিশ্রান্তং পুনরব্রবীৎ।
নিধায় কামং তস্যর্ষেঃ কন্দানি চ ফলানি চ॥ ১-৯৪-৫১ (৪১০৩)
ততঃ সংবাহ্য পাদৌ সা বিশ্রান্তং বেদিমধ্যমা।
শকুন্তলা পৌরবাণাং দুষ্যন্তং জগ্মুষী পতিম্॥ ১-৯৪-৫২ (৪১০৪)
ততঃ কৃচ্ছ্রাদতিশুভা সব্রীডা শ্রমতী তদা।
সগদ্গদমুবাচেদং কাশ্যপং সা শুচিস্মিতা॥ ১-৯৪-৫৩ (৪১০৫)
শকুন্তলোবাচ। ১-৯৪-৫৪x (৫৯৩)
রাজা তাতাজগামেহ দুষ্যন্ত ইলিলাত্মজঃ।
ময়া পতির্বৃতো যোঽসৌ দৈবয়োগাদিহাগতঃ॥ ১-৯৪-৫৪ (৪১০৬)
তস্য তাত প্রসীদ ৎবং ভর্তা মে সুমহায়শাঃ।
অতঃ সর্বং তু যদ্বৃত্তং দিব্যজ্ঞানেন পশ্যসি॥ ১-৯৪-৫৫ (৪১০৭)
অভয়ং ক্ষত্রিয়কুলে প্রসাদং কর্তুমর্হসি। ১-৯৪-৫৬ (৪১০৮)
বৈশম্পায়ন উবাচ।
চক্ষুষা স তু দিব্যেন সর্বং বিজ্ঞায় কাশ্যপঃ॥ ১-৯৪-৫৬x (৫৯৪)
ততো ধর্মিষ্ঠতাং মৎবা ধর্মে চাস্খলিতং মনঃ।
উবাচ ভগবান্প্রীতস্তদ্বৃত্তং সুমহাতপাঃ॥ ১-৯৪-৫৭ (৪১০৯)
কণ্ব উবাচ। ১-৯৪-৫৮x (৫৯৫)
এবমেতন্ময়া জ্ঞাতং দৃষ্টং দিব্যেন চক্ষুষা।
ৎবয়াঽদ্য রাজান্বয়যা মামনাদৃত্য যৎকৃতম্’॥ ১-৯৪-৫৮ (৪১১০)
পুংসা সহ সমায়োগো ন স ধর্মোপঘাতকঃ।
ন ভয়ং বিদ্যতে ভদ্রে মা শুচঃ সুকৃতং কৃতম্॥ ১-৯৪-৫৯ (৪১১১)
ক্ষত্রিয়স্য তু গান্ধর্বো বিবাহঃ শ্রেষ্ঠ উচ্যতে।
সকামায়াঃ সকামেন নিমন্ত্রঃ শ্রেষ্ঠ উচ্যতে॥ ১-৯৪-৬০ (৪১১২)
`কিং পুনর্বিধিবৎকৃৎবা সুপ্রজস্ৎবমবাপ্স্যসি।’
ধর্মাত্মা চ মহাত্মা চ দুষ্যন্তঃ পুরুষোত্তমঃ॥ ১-৯৪-৬১ (৪১১৩)
অভ্যাগচ্ছৎপতির্যস্ৎবাং ভজমানাং শকুন্তলে।
মহাত্মা জনিতা লোকে পুত্রস্তব মহায়শাঃ॥ ১-৯৪-৬২ (৪১১৪)
স চ সর্বাং সমুদ্রান্তাং কৃৎস্নাং ভোক্ষ্যতি মেদিনীম্।
পরং চাভিপ্রয়াতস্য চক্রং তস্য মহাত্মনঃ॥ ১-৯৪-৬৩ (৪১১৫)
ভবিষ্যত্যপ্রতিহতং সততং চক্রবর্তিনঃ।
প্রসন্ন এব তস্যাহং ৎবকৃতে বরবর্ণিনি॥ ১-৯৪-৬৪ (৪১১৬)
ঋতবো বহবস্তে বৈ গতা ব্যর্থাঃ শুচিস্মিতে।
সার্থকং সাংপ্রতং হ্যেতন্ন চ পাপ্মাস্তি তেঽনঘে।
গৃহাণ চ বরং মত্তস্তৎকৃতে যদভীপ্সিতম্॥ ১-৯৪-৬৫ (৪১১৭)
শকুন্তলোবাচ। ১-৯৪-৬৬x (৫৯৬)
ময়া পতির্বৃতো যোঽসৌ দুষ্যন্তঃ পুরুষোত্তমঃ।
মম চৈব পতির্দৃষ্টো দেবতানাং সমক্ষতঃ।
তস্মৈ সসচিবায় ৎবং প্রসাদং কর্তুমর্হসি॥ ১-৯৪-৬৬ (৪১১৮)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৯৪-৬৭x (৫৯৭)
ইত্যেবমুক্ৎবা মনসা প্রণিধায় মনস্বিনী।
ততো ধর্মিষ্ঠতাং বব্রে রাজ্যে চাস্খলনং তথা॥ ১-৯৪-৬৭ (৪১১৯)
শকুন্তলাং পৌরবাণাং দুষ্যন্তহিতকাম্যযা।
`এবমস্ৎবিতি তাং প্রাহ কণ্বো ধর্মভৃতাং বরঃ॥ ১-৯৪-৬৮ (৪১২০)
পস্পর্শ চাপি পাণিভ্যাং সুতাং শ্রীমিবরূপিণীম্॥ ১-৯৪-৬৯ (৪১২১)
কণ্ব উবাচ। ১-৯৪-৭০x (৫৯৮)
অদ্যপ্রভৃতি দেবী ৎবং দুষ্যন্তস্য মহাত্মনঃ।
পতিব্রতানাং যা বৃত্তিস্তাং বৃত্তিমনুপালয়॥ ১-৯৪-৭০ (৪১২২)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৯৪-৭১x (৫৯৯)
ইত্যেবমুক্ৎবা ধর্মাত্মা তাং বিশুদ্ধ্যর্থমস্পৃশৎ।
স্পৃষ্টমাত্রে শরীরে তু পরং হর্ষমবাপ সা॥’ ॥ ১-৯৪-৭১ (৪১২৩)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি চতুর্নবতিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৯৪ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-৯৪-৪ গান্ধর্বো বরবধ্বোরৈকমত্যেন কৃতঃ॥ ১-৯৪-৫ ফলাহারঃ ফল়ন্যাহর্তুং গতঃ॥ ১-৯৪-১৭ পঞ্চানাং ব্রাহ্মাদীনাং ত্রয়ো ব্রাহ্মদৈবপ্রাজাপত্যা ধর্ম্যাঃ। দ্বাবর্ষাসুরো কন্যাশুল্কগ্রহণাদধর্ম্যৌ॥ ১-৯৪-১৮ তয়োরপ্যাসুরঃ পৈশাচবদত্যন্তং হেয় ইত্যাহ। পৈশাচ ইতি॥ ১-৯৪-১৯ পরিশেষাদ্গন্ধর্বরাক্ষসৌ ক্ষত্রিয়স্য ধর্ম্যাবিত্যাহ গান্ধর্বেতি॥ ১-৯৪-৪২ শপেয়ং শপথং কুর্যাম্॥ চতুর্নবতিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৯৪ ॥