আদিপর্ব – অধ্যায় ০৬৫
॥ শ্রীঃ ॥
১.৬৫. অধ্যায়ঃ ০৬৫
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
বিস্তরশ্রবণেচ্ছয়া জনমেজয়স্য প্রশ্নঃ॥ ১ ॥ পরশুরামেণ লোকে নিঃক্ষত্রিয়ে কৃতে ব্রাহ্মণেভ্যঃ ক্ষত্রস্য পুনরুৎপত্তিঃ॥ ২ ॥ তৎকালস্য ধর্মভূয়িষ্ঠৎবম্॥ ৩ ॥ দেবৈর্নির্জিতানাং দানবানাং ভূমাবুৎপত্তিঃ॥ ৪ ॥ তদ্ভূরিভারার্তয়া পৃথ্ব্যা প্রার্থিতস্য ব্রহ্মণো দেবান্প্রত্যংশাবতরণাজ্ঞাপনম্॥ ৫ ॥ অবতারার্থং ইন্দ্রেণ নারায়ণপ্রার্থনা॥ ৬ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-৬৫-০ (২৭৬১)
জনমেজয় উবাচ। ১-৬৫-০x (৩১৪)
য এতে কীর্তিতা ব্রহ্মন্যে চান্যে নানুকীর্তিতাঃ।
সম্যক্তাঞ্শ্রোতুমিচ্ছামিরাজ্ঞশ্চান্যান্সহস্রশঃ॥ ১ ॥ ১-৬৫-১ (২৭৬২)
যদর্থমিহ সংভূতা দেবকল্পা মহারথাঃ।
ভুবি তন্মে মহাভাগ সম্যগাখ্যাতুমর্হসি॥ ১-৬৫-২ (২৭৬৩)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৬৫-৩x (৩১৫)
রহস্যং খল্বিদং রাজন্দেবানামিতি নঃ শ্রুতম্।
তত্তু তে কথয়িষ্যামি নমস্কৃৎবা স্বয়ংভুবে॥ ১-৬৫-৩ (২৭৬৪)
ত্রিঃসপ্তকৃৎবঃ পৃথিবীং কৃৎবা নিঃক্ষিত্রয়াং পুরা।
জামদগ্ন্যস্তপস্তেপে মহেন্দ্রে পর্বতোত্তমে॥ ১-৬৫-৪ (২৭৬৫)
তদা নিঃক্ষত্রিয়ে লোকে ভার্গবেণ কৃতে সতি।
ব্রাহ্মণান্ক্ষত্রিয়া রাজন্সুতার্থিন্যোঽভিচক্রমুঃ॥ ১-৬৫-৫ (২৭৬৬)
তাভিঃ সহ সমাপেতুর্ব্রাহ্মণাঃ সংশিতব্রতাঃ।
ঋতাবৃতৌ নরব্যাঘ্র ন কামান্নানৃতৌ তথা॥ ১-৬৫-৬ (২৭৬৭)
তেভ্যশ্চ তেভিরে গর্ভং ক্ষত্রিয়াস্তাঃ সহস্রশঃ।
ততঃ সুষুবিরে রাজন্ক্ষত্রিয়ান্বীর্যবত্তরান্॥ ১-৬৫-৭ (২৭৬৮)
কুমারাংশ্চ কুমারীশ্চ পুনঃ ক্ষত্রাভিবৃদ্ধয়ে।
এবং তদ্ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রং ক্ষত্রিয়াসু তপস্বিভিঃ॥ ১-৬৫-৮ (২৭৬৯)
জাতং বৃদ্ধং চ ধর্মেণ সুদীর্গেণায়ুষান্বিতম্।
চৎবারোঽপি ততো বর্ণা বভূবুর্ব্রাহ্মণোত্তরাঃ॥ ১-৬৫-৯ (২৭৭০)
অভ্যগচ্ছন্নৃতৌ নারীং ন কামান্নানৃতৌ তথা।
তথৈবান্যানি ভূতানি তির্যগ্যোনিগতান্যপি॥ ১-৬৫-১০ (২৭৭১)
ঋতৌ দারাংশ্চ গচ্ছন্তি তত্তথা ভরতর্ষভ।
ততোঽবর্ধন্ত ধর্মেণ সহস্রশতজীবিনঃ॥ ১-৬৫-১১ (২৭৭২)
তাঃ প্রজাঃ পৃথিবীপাল ধর্মব্রতপরায়ণাঃ।
আধিভির্ব্যাধিভিশ্চৈব বিমুক্তাঃ সর্বশো নরাঃ॥ ১-৬৫-১২ (২৭৭৩)
অথেমাং সাগরোপান্তাং গাং গজেন্দ্রগতাখিলাম্।
অধ্যতিষ্ঠৎপুনঃ ক্ষত্রং সশৈলবনপত্তনাম্॥ ১-৬৫-১৩ (২৭৭৪)
প্রশাসতি পুনঃ ক্ষত্রে ধর্মেণেমাং বসুন্ধরাম্।
ব্রাহ্মণাদ্যাস্ততো বর্ণা লেভিরে মুদমুত্তমাম্॥ ১-৬৫-১৪ (২৭৭৫)
কামক্রোধোদ্ভবান্দোষান্নিরস্য চ নরাধিপাঃ।
ধর্মেণ দণ্ডং দণ্ডেষু প্রণয়ন্তোঽন্বপালয়ন্॥ ১-৬৫-১৫ (২৭৭৬)
তথা ধর্মপরে ক্ষত্রে সহস্রাক্ষঃ শতক্রতুঃ।
স্বাদু দেশে চ কালে চ ববর্ষাপ্যায়যন্প্রজাঃ॥ ১-৬৫-১৬ (২৭৭৭)
ন বাল এব ম্রিয়তে তদা কশ্চিজ্জনাধিপ।
ন চ স্ত্রিয়ং প্রজানাতি কশ্চিদপ্রাপ্তয়ৌবনাম্॥ ১-৬৫-১৭ (২৭৭৮)
এবমায়ুষ্মতীভিস্তু প্রজাভির্ভরতর্ষভ।
ইয়ং সাগরপর্যন্তা সসাপূর্যত মেদিনী॥ ১-৬৫-১৮ (২৭৭৯)
ঈজিরে চ মহায়জ্ঞৈঃ ক্ষত্রিয়া বহুদক্ষিণৈঃ।
সাঙ্গোপনিষদান্বেদান্বিপ্রাশ্চাধীয়তে তদা॥ ১-৬৫-১৯ (২৭৮০)
ন চ বিক্রীণতে ব্র্হম ব্রাহ্মণাশ্চ তদা নৃপ।
ন চ শূদ্রসমভ্যাশে বেদানুচ্চারয়ন্ত্যুত॥ ১-৬৫-২০ (২৭৮১)
কারয়ন্তঃ কৃষিং গোভিস্তথা বৈশ্যাঃ ক্ষিতাবিহ।
যুঞ্জতে ধুরি নো গাশ্চ কৃশাঙ্গাংশ্চাপ্যজীবয়ন্॥ ১-৬৫-২১ (২৭৮২)
ফেনপাংশ্চ তথা বৎসান্ন দুহন্তি স্ম মানবাঃ।
ন কূটমানৈর্বণিজঃ পণ্যং বিক্রীণতে তদা॥ ১-৬৫-২২ (২৭৮৩)
কর্মাণি চ নরব্যাঘ্র ধর্মোপেতানি মানবাঃ।
ধর্মমেবানুপশ্যন্তশ্চক্রুর্ধর্মপরায়ণাঃ॥ ১-৬৫-২৩ (২৭৮৪)
স্বকর্মনিরতাশ্চাসন্সর্বে বর্ণা নরাধিপ।
এবং তদা নরব্যাঘ্র ধর্মো ন হ্রসতে ক্বচিৎ॥ ১-৬৫-২৪ (২৭৮৫)
কালে গাবঃ প্রসূয়ন্তে নার্যশ্চ ভরতর্ষভ।
ভবন্ত্যৃতুষু বৃক্ষাণাং পুষ্পাণি চ ফলানি চ॥ ১-৬৫-২৫ (২৭৮৬)
এবং কৃতয়ুগে সম্যগ্বর্তমানে তদা নৃপ।
আপূর্যত মহী কৃৎস্না প্রাণিভির্বহুভির্ভৃশম্॥ ১-৬৫-২৬ (২৭৮৭)
এবং সমুদিতে লোকে মানুষে ভরতর্ষভ।
অসুরা জজ্ঞিরে ক্ষেত্রে রাজ্ঞাং তু মনুজেশ্বর॥ ১-৬৫-২৭ (২৭৮৮)
আদিত্যৈর্হি তদা দৈত্যা বহুশো নির্জিতা যুধি।
ঐশ্বর্যাদ্ধংশিতাঃ স্বর্গাৎসংবভূবুঃ ক্ষিতাবিহ॥ ১-৬৫-২৮ (২৭৮৯)
ইহ দেবৎবমিচ্ছন্তো মানুষেষু তপস্বিনঃ।
জজ্ঞিরে ভুবি ভূতেষু তেষু তেষ্বসুরা বিভো॥ ১-৬৫-২৯ (২৭৯০)
গোষ্বশ্বেষু চ রাজেন্দ্র খরোষ্ট্রমহিষেষু চ।
ক্রব্যাৎসু চৈব ভূতেষু গজেষু চ মৃগেষু চ॥ ১-৬৫-৩০ (২৭৯১)
জাতৈরিহ মহীপাল জায়মানৈশ্চ তৈর্মহী।
ন শশাকাত্মনাত্মানমিয়ং ধারয়িতুং ধরা॥ ১-৬৫-৩১ (২৭৯২)
অথ জাতা মহীপালাঃ কেচিদ্বহুমদান্বিতাঃ।
দিতেঃ পুত্রা দনোশ্চৈব তদা লোকাদিহ চ্যুতাঃ॥ ১-৬৫-৩২ (২৭৯৩)
বীর্যবন্তোঽবলিপ্তাস্তে নানারূপধরা মহীম্।
ইমাং সাগরপর্যন্তাং পরীয়ুররিমর্দনাঃ॥ ১-৬৫-৩৩ (২৭৯৪)
ব্রাহ্মণান্ক্ষত্রিয়ান্বৈশ্যাঞ্শূদ্রাংশ্চৈবাপ্যপীডয়ন্।
অন্যানি চৈব সৎবানি পীডয়ামাসুরোজসা॥ ১-৬৫-৩৪ (২৭৯৫)
ত্রাসয়ন্তোঽভিনিঘ্নন্তঃ সর্বভূতগণাংশ্চ তে।
বিচেরুঃ সর্বশো রাজন্মহীং শতসহস্রশঃ॥ ১-৬৫-৩৫ (২৭৯৬)
আশ্রমস্থান্মহর্ষীংশ্চ ধর্ষয়ন্তস্ততস্ততঃ।
অব্রহ্মণ্যা বীর্যমদা মত্তা মদবলেন চ॥ ১-৬৫-৩৬ (২৭৯৭)
এবং বীর্যবলোৎসিক্তৈর্ভূরিয়ং তৈর্মহাসুরৈঃ।
পীড্যমানা মহী রাজন্ব্রহ্মাণমুপচক্রমে॥ ১-৬৫-৩৭ (২৭৯৮)
ন হ্যমী ভূতসৎবৌঘাঃ পন্নগাঃ সনগাং মহীম্।
তদা ধারয়িতুং শেকুরাক্রান্তাং দানবৈর্বলাৎ॥ ১-৬৫-৩৮ (২৭৯৯)
ততো মহী মহীপাল ভারার্তা ভয়পীডিতা।
জগাম শরণং দেবং সর্বভূতপিতামহম্॥ ১-৬৫-৩৯ (২৮০০)
সা সংবৃতং মহাভাগৈর্দেবদ্বিজমহর্ষিভিঃ।
দদর্শ দেবং ব্রহ্মাণং লোককর্তারমব্যযম্॥ ১-৬৫-৪০ (২৮০১)
গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ বন্দিকর্মসু নিষ্ঠিতৈঃ।
বন্দ্যমানং মুদোপতৈর্ববন্দে চৈনমেত্য সা॥ ১-৬৫-৪১ (২৮০২)
অথ বিজ্ঞাপয়ামাস ভূমিস্তং শরণার্থিনী।
সন্নিধৌ লোকপালানাং সর্বেষামেব ভারত॥ ১-৬৫-৪২ (২৮০৩)
তৎপ্রধানাত্মনস্তস্য ভূমেঃ কৃত্যং স্বয়ংভুবঃ।
পূর্বমেবাভবদ্রাজন্বিদিতং পরমেষ্ঠিনঃ॥ ১-৬৫-৪৩ (২৮০৪)
স্রষ্টা হি জগতঃ কস্মান্ন সংবুধ্যেত ভারত।
সসুরাসুরলোকানামশেষেণ মনোগতম্॥ ১-৬৫-৪৪ (২৮০৫)
তামুবাচ মহারাজ ভূমিং ভূমিপতিঃ প্রভুঃ।
প্রভবঃ সর্বভূতানামীশঃ শংভুঃ প্রজাপতিঃ॥ ১-৬৫-৪৫ (২৮০৬)
ব্রহ্মোবাচ। ১-৬৫-৪৬x (৩১৬)
যদর্থমভিসংপ্রাপ্তা মৎসকাশং বসুন্ধরে।
তদর্থং সন্নিয়োক্ষ্যামি সর্বানেব দিবৌকসঃ॥ ১-৬৫-৪৬ (২৮০৭)
`উত্তিষ্ঠ গচ্ছ বসুধে স্বস্থানমিতি সাঽগমৎ।’ ১-৬৫-৪৭ (২৮০৮)
বৈশম্পায়ন উবাচ।
ইত্যুক্ৎবা স মহীং দেবো ব্রহ্মা রাজন্বিসৃজ্য চ।
আদিদেশ তদা সর্বান্বিবুধান্ভূতকৃৎস্বয়ম্॥ ১-৬৫-৪৭x (৩১৭)
অস্যা ভূমের্নিরসিতুং ভারং ভাগৈঃ পৃথক্পৃথক্।
অস্যামেব প্রসূয়ধ্বং তিরোধায়েতি চাব্রবীৎ॥ ১-৬৫-৪৮ (২৮০৯)
তথৈব চ সমানীয় গন্ধর্বাপ্সরসাং গণান্।
উবাচ ভগবান্সর্বানিদং বচনমর্থবৎ॥ ১-৬৫-৪৯ (২৮১০)
ব্রহ্মোবাচ। ১-৬৫-৫০x (৩১৮)
স্বৈঃ স্বৈরংশৈঃ প্রসূয়ধ্বং যথেষ্টং মানেষেষু চ। ১-৬৫-৫০ (২৮১১)
বৈশম্পায়ন উবাচ।
অথ শক্রাদয়ঃ সর্বে শ্রুৎবা সুরগুরোর্বচঃ।
তথ্যমর্থ্যং চ পথ্যং চ তস্য তে জগৃহুস্তদা॥ ১-৬৫-৫০x (৩১৯)
অথ তে সর্বশোংশৈঃ স্বৈর্গন্তুং ভূমিং কৃতক্ষণাঃ।
নারায়ণমমিত্রঘ্নং বৈকুণ্ঠমুপচক্রমুঃ॥ ১-৬৫-৫১ (২৮১২)
যঃ স চক্রগদাপাণিঃ পীতবাসাঃ শিতিপ্রভঃ।
পদ্মনাভঃ সুরারিঘ্নঃ পৃথুচার্বঞ্চিতেক্ষণঃ॥ ১-৬৫-৫২ (২৮১৩)
প্রজাপতিপতির্দেবঃ সুরনাথো মহাবলঃ।
শ্রীবৎসাঙ্কো হৃষীকেশঃ সর্বদৈবতপূজিতঃ॥ ১-৬৫-৫৩ (২৮১৪)
তং ভুবঃ শোধনায়েন্দ্র উবাচ পুরুষোত্তমম্।
অংশেনাবতরেত্যেবং তথেত্যাহ চ তং হরিঃ॥ ॥ ১-৬৫-৫৪ (২৮১৫)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি অংশাবতরণপর্বণি পঞ্চষষ্টিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৬৫ ॥ ॥ সমাপ্তমংশাবতরণপর্ব ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-৬৫-৪ ত্রিঃসপ্তকৃৎবা একবিংশতিবারান্॥ ১-৬৫-১৩ হে গজেন্দ্রগত হে গজেন্দ্রগমন॥ ১-৬৫-২০ ব্রহ্ম বেদং ন বিক্রীণতে ভৃতকাধ্যাপনং ন কুর্বত ইত্যর্থঃ॥ ১-৬৫-২১ বৈশ্যাঃ স্বয়ং ধুরি গা বলীবর্দান্ ন যুঞ্জতে॥ ১-৬৫-২২ ফেনপান্ অতৃণাদানভিলক্ষ্য ন দুহন্তি ধেনূরিতি শেষঃ। কূটমানৈঃ কপটতুলাপ্রস্থাদিভিঃ॥ ১-৬৫-২৯ দেবৎবং রাজৎবম্॥ ১-৬৫-৩৬ মহী উপচক্রমে গন্তুমিতি শেষঃ॥ ১-৬৫-৪৮ তিরোধায় স্বংস্বং রূপং প্রচ্ছাদ্য॥ ১-৬৫-৫৪ শোধনায় কণ্টকভূতখলোন্মূলনায়॥ পঞ্চষষ্টিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৬৫ ॥