১৪ সুক্ত ।।
অনুবাদঃ
১। হে যজমান! তুমি অবিনশ্বর অগ্নিকে স্তোত্রদ্বারা প্রবোধিত কর, অগ্নি প্রদীপ্ত হলে, তিনি দেবগণের সমক্ষে আমাদের হব্য বহন করবেন।
২। মনুষ্যগণ মর্ত্যলোকের পরমারাধ্য দীপ্তিমান সে অবিনশ্বর অগ্নিকে যজ্ঞস্থলে পূজা করে থাকেন।
৩। অসংখ্য উপাসক যজ্ঞস্থলে দেবগণের নিকট হব্য বহনার্থে ঘৃতপ্রক্ষেপ পাত্র হতে ঘৃতসেচন করে দীপ্তিমান অগ্নির উপানা করে থাকেন।
৪। অগ্নি জন্মগ্রহণ মাত্র নিজ তেজ প্রভাবে অন্ধকার এবং যজ্ঞবিঘাতক দস্যুগণকে নষ্ট করে প্রদীপ্ত হন, গাভী, জল ও সূর্য, অগ্নি হতেই আবিস্কৃত হয়েছে।
৫। হে মনুষ্যগণ! তোমরা সে জ্ঞানী এবং আরাধ্য অগ্নির পূজা কর, যে অগ্নির ঊর্ধ্বভাগ ঘৃতাহুতির দ্বারা প্রদীপ্ত হয়ে থাকে: অগ্নি যেন আমার এ আহ্বান শোনেন এবং জানেন।
৬। ঋত্বিগগণ স্তোত্রপ্রিয় ও ধ্যানগম্য অমরবর্গের সাথে আজ্য ও স্তোত্রদ্বারা সর্বদর্শী অগ্নির সম্বর্ধনা করেছেন।
HYMN XIV. Agni.
1. ENKINDLING the Immortal, wake Agni with song of praise: may he bear our oblations to the Gods.
2 At high solemnities mortal men glorify him the Immortal, best
At sacrifice among mankind.
3 That he may bear their gifts to heaven, all glorify him Agni, God,
With ladle that distilleth oil.
4 Agni shone bright when born, with light killing the Dasyus and the dark:
He found the Kine, the Floods, the Sun.
5 Serve Agni, God adorable, the Sage whose back is balmed with oil:
Let him approach, and hear my call.
6 They have exalted Agni, God of all mankind, with oil and hymns
Of praise, devout and eloquent.
Rig Veda Book 5 Hymn 14
अग्निं सतोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम |
हव्या देवेषु नो दधत ||
तम अध्वरेष्व ईळते देवम मर्ता अमर्त्यम |
यजिष्ठम मानुषे जने ||
तं हि शश्वन्त ईळते सरुचा देवं घर्तश्चुता |
अग्निं हव्याय वोळ्हवे ||
अग्निर जातो अरोचत घनन दस्यूञ जयोतिषा तमः |
अविन्दद गा अपः सवः ||
अग्निम ईळेन्यं कविं घर्तप्र्ष्ठं सपर्यत |
वेतु मे शर्णवद धवम ||
अग्निं घर्तेन वाव्र्धु सतोमेभिर विश्वचर्षणिम |
सवाधीभिर वचस्युभिः ||
aghniṃ stomena bodhaya samidhāno amartyam |
havyā deveṣu no dadhat ||
tam adhvareṣv īḷate devam martā amartyam |
yajiṣṭham mānuṣe jane ||
taṃ hi śaśvanta īḷate srucā devaṃ ghṛtaścutā |
aghniṃ havyāya voḷhave ||
aghnir jāto arocata ghnan dasyūñ jyotiṣā tamaḥ |
avindad ghā apaḥ svaḥ ||
aghnim īḷenyaṃ kaviṃ ghṛtapṛṣṭhaṃ saparyata |
vetu me śṛṇavad dhavam ||
aghniṃ ghṛtena vāvṛdhu stomebhir viśvacarṣaṇim |
svādhībhir vacasyubhiḥ ||